Queen - We are the champions

Simon and Garfunkel - Sound of Silence

Modi di dire inglesi che riguardano gli animali

“He’s a dark horse“

non significa che la persona a cui ci si riferisce è un cavallo scuro, ma che la persona sta nascondendo un segreto: più specificamente un segreto positivo riguardo se stessa. 

“To be in the doghouse”

non significa essere nella cuccia del cane, ma essere nei guai. 

“No room to swing a cat”

significa che un posto, una stanza sono piccoli, e non ha niente a che vedere col gatto.

“Sounds a bit fishy” non significa che ha l’odore di un pesce, ma che è sospetto.

“To chicken out” significa avere paura. 

Ci sono alcune espressioni di comparazione con animali, molto usate:

 sly as a fox (furbo come una volpe)

as blind as a bat (cieco come un pipistrello)  

as quiet as a mouse (silenzioso come un topo)  

as drunk as a skunk (ubriaco come una puzzola)

Frank Sinatra - Strangers in the night

Frank Sinatra - My Way

Espressioni e modi di dire inglesi

A piece of cake

L’espressione sta ad indicare qualcosa di molto semplice, paragonabile all’espressione italiana “come bere un bicchier d’acqua”.

As busy as a bee

L’espressione inglese significa letteralmente “occupato come un’ape” e sta ad indicare l’essere molto occupati.

Easier said than done

L’espressione inglese è l’analogo dell’espressione italiana “più facile a dirsi che a farsi".

Over the moon

Questa espressione letteralmente “to be over the moon” significa “essere sopra la luna”, ma l’espressione viene utilizzata per indicare che si è molto contenti di una situazione, in italiano si potrebbe dire “essere al settimo cielo”.

Out of the blue

Questa espressione (letteralmente “fuori dal blu”) viene usata abbastanza spesso per indicare qualcosa che è accaduto in maniera inaspettata o in maniera improvvisa.

A tough cookie

L’espressione è usata principalmente nell’inglese americano, perché “cookie” vuol dire “biscotto” (gli inglesi chiamavano il biscotto “biscuits”). L’espressione quindi si traduce letteralmente “è un biscotto tenace” (non molto diverso quindi dall'italiano “osso duro”).

That’s the way the cookie crumbles

Letteralmente significa “è cosi’ che si sbriciola il biscotto”. Si usa per indicare una situazione negativa in cui occorre rassegnarsi. L’espressione è usata principalmente nell’inglese americano, perché “cookie” vuol dire “biscotto”. Esiste anche una versione britannica di questo modo di dire, che è “that’s the way the biscuit breaks”.

Grasp the nettle

La traduzione letterale è "afferrare l’ortica”. In italiano potremmo tradurre questa espressione come “prendere un problema di petto”o “prendere il toro per le corna”.

Grease somebody’s palm

Letteralmente significa “ungere il palmo della mano di qualcuno”. Significa dare a qualcuno dei soldi sottobanco per ottenere in cambio dei favori.

Get on your nerves

Questa espressione non ha bisogno di traduzioni .. in inglese come in italiano di una persona che ci irrita si dice “mi dà sui nervi”.

Arm and a leg

Si dice di qualcosa di molto costoso, equivale all'italiano  “un occhio della testa”.

Act of God

Letteralmente significa “atto di Dio” e traduce l'espressione italiana “calamità naturali”.

The leopard never changes his spots

E’ l’equivalente di “il lupo perde il pelo …”.

Work your fingers to the bone

Letteralmente “far lavorare le dita fino all’osso” e traduce l'italiano “ammazzarsi di lavoro”.

Have your hands full

Letteralmente significa “hai le mani piene” e si dice di una persona che è molto occupata.

At a loose end

Espressione idiomatica difficilmente traducibile letteralmente. In italiano si potrebbe tradurre con “non aver nulla da fare”.

Donkey work

“The donkey work” è letteralmente il lavoro dell’asino, a cui toccano i lavori più pesanti.

Put your feet up

La traduzione esatta è “metti i piedi su” e rende benissimo l’idea di appoggiare i piedi sulla sedia o sul divano. Questa espressione si usa per dire “rilassati, prenditela comoda, non fare nulla”.

Be green

Letteralmente significa “essere verde”) e può essere usato in due espressioni:

to be green with envy (essere roso dall’invidia)

to be green (essere alle prime armi, senza esperienza)

Safe and sound

“To be safe and sound” significa essere “sano e salvo”

At the drop of a hat

Letteralmente “alla caduta del cappello”, questa espressione viene usata per indicare una decisione che viene presa in modo velocissimo.

A drop in the bucket

Letteralmente significa “una goccia nel secchio” e l’espressione italiana non è molto diversa: “una goccia nel mare”.

In the soup

“To be in the soup” (essere nella minestra) significa “essere nei guai”

As good as gold

Ecco come si dice in inglese “buono come il pane”!

Drop a brick

Letteralmente “far cadere un mattone”, in realtà significa “fare una gaffe”

Be all thumbs

Letteralmente “essere tutto pollici” significa “essere maldestro”, o anche “avere le mani di pastafrolla”

Be under the weather

Tradotto letteralmente significa “essere sotto il tempo” ma in realtà questa espressione idiomatica indica “essere giù di tono, non sentirsi molto bene”.

Run in the family

Letteralmente significa “corre in famiglia” e non è molto diversa dall'italiano “è un vizio di famiglia/una caratteristica ereditaria”

Catch someone red-handed

Letteralmente significa “beccare qualcuno con le mani rosse. In realtà significa “beccare qualcuno in flagrante” o “con le mani nel sacco”.

In a nutshell

Letteralmente significa”in un guscio di noce”. In realtà traduce l'italiano “in breve, in poche parole”, praticamente così poche parole da essere contenute nel guscio di una noce.

Call it a day

Letteralmente “Chiamarlo un giorno” ma il significato di questa frase idiomatica è “considerare finita la giornata lavorativa”.

Let the cat out of the bag

Letteralmente significa “far uscire il gatto dalla borsa” ed equivale all'italiano “spifferare un segreto”.

In the long run

Letteralmente “nella lunga corsa” significa “alla lunga, a lungo termine”.

“It’s not my cup of tea”

“Non è la mia tazza di the” sarebbe il significato letterale, ma in realtà traduce l'italiano “non è il mio forte, non fa per me”.

As the crow flies

Letteralmente significa “Come vola il corvo” e traduce l'italiano “in linea d’aria”.

Go to the dogs

Letteralmente significa “andare ai cani” e traduce l'italiano “andare in malora”.

Saved by the bell

Letteralmente significa “salvati dalla campanella” e si usa per indicare chi viene “salvato” appena in tempo da una situazione difficile.

Rack your brains

Traduce l'italiano “spremersi le meningi”,

Icing on the cake

La traduzione letterale (la glassa sulla torta) non si discosta molto dal significato in italiano, che è “la ciliegina sulla torta”.

A storm in a teacup

L'espressione (la cui traduzione letterale è “una tempesta in una tazza di the”) indica una situazione che sembra grave ma che in realtà si risolve velocemente

Split hairs

È l'equivalente dell’espressione italiana: “spaccare il capello in quattro”.

French leave

“To take Franch leave” significa “andarsene alla chetichella, andarsene da un posto senza salutare”. Da notare che in francese per indicare l’idea di “andarsene alla chetichella” si dice “filer à l’anglaise” e cioè, tradotto in inglese “to take English leave!”

Get the sack

Letteralmente significa “prendere il sacco” ma in realtà significa “essere licenziati”.

Cut your teeth

Letterlamente significa “tagliarsi i denti” ma in realtà traduce l'italiano “farsi le ossa” cioè farsi dell’esperienza.

Hit the nail on the head

Letteralmente significa “colpire il chiodo sulla testa” ma traduce l'italiano “azzeccarci” o meglio “dire o fare la cosa giusta”, “fare centro”

Be on the same page

Letteralmente significa “essere sulla stessa pagina” e infatti viene usato per tradurre l'italiano “essere sulla stessa lunghezza d’onda” o anche “andare d’accordo”

Better safe than sorry!

Letteralmente si tradurrebbe con “meglio salvi che dispiaciuti", ma è equivalente all'italiano “Meglio pensarci prima!”

Head, Shoulder, Knees and Toes

Vi ricordate La macchina del capo? Head, Shoulder, Knees and Toes è l’equivalente de La macchina del capo in inglese e può diventare un ottimo spunto per imparare le parti del corpo




Ecco il testo della canzone (c'è anche il video casomai qualcuno volesse fare ginnastica a suon di musica) :


Well, you knock, knock, knock and I say, “Come in.”
You open the door and you take a big spin.
Slap your heels and you slap your knees.
Why don’t you do the Head and Shoulders with me.
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes
and eyes and ears and mouth and nose,
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes
Neck, elbows, hips and feet, hips and feet
and thighs and rears and lips and teeth,
Neck, elbows, lips and teeth, lips and teeth.
Well, you knock, knock, knock and I say, “Come in.”
You open the door and you take a big spin.
Slap your heels and you slap your knees.
Why don’t you do the Neck and Elbows with me.
Neck, elbows, hips and feet, hips and feet
and thighs and rears and lips and teeth,
Neck, elbows, lips and teeth, lips and teeth.
Well, you knock, knock, knock and I say, “Come in.”
You open the door and you take a big spin.
Slap your heels and you slap your knees.
Why don’t you do the Neck and Elbows with me.
Neck, elbows, hips and feet, hips and feet
and thighs and rears and lips and teeth,
Neck, elbows, lips and teeth, lips and teeth.

Head, Shoulder, Knees and Toes

HUMAN BODY- Corpo umano

MALE - maschio

FEMALE - femmina

PHYSIQUE/CORPORATURA

VERY TALL	corporatura molto alta
TALL	corporatura alta
SHORT	corporatura bassa
OF AVERAGE HEIGHT / MEDIUM HEIGHT	corporatura di media altezza
FAT	corporatura grassa
OVERWEIGHT	corporatura sovrappeso
OF AVERAGE BUILD	di media corporatura
SLIM	corporatura snella
THIN	corporatura magra
SKINNY	pelle e ossa
WELL-BUILT	fisico atletico

SKIN/PELLE

La  carnagione (COMPLEXION) varia dal marrone scuro (DARK BROWN COMPLEXION) al bianco-rosato (PINKISH-WHITE COMPLEXION). 

Sulla pelle possono essere presenti:

DIMPLES WRINKLES FRECKLES MOLE PIMPLES BEARD STUBBLE MOUSTACHE SIDEBURNS SCARS TATTOOS

fossette rughe lentiggini neo brufoli barba (folta) barba (leggera) baffi basette cicatrici tatuaggi

PARTS OF THE BODY

A prescindere dalle numerose variazioni individuali, il corpo degli esseri umani è formato dalla testa (HEAD), dal tronco (TRUNK), da due estremità superiori (ARMS) e da due estremità inferiori (LEGS). 

HEAD/TESTA

FACE	FACCIA, VISO
oval	ovale
round	tonda
oblong	oblunga
square	squadrata
heart-shaped	a cuore
NAPE	NUCA
HAIR *	I CAPELLI
dark	scuri
fair	chiari
dyed	tinti
blond	biondi
red	rossi
black	neri
chestnut	castani
light chestnut	castano ch.
reddish brown	castano ram.
straight	lisci
wavy	ondulati
curly	ricci
very short	molto corti
short	corti
medium length	media lungh.
shoulder length	altez.spalle
quite long hair	abb. lunghi
very long	molto lunghi
spiky	punte all’insù
scalp	cuoio capp.
FOREHEAD	LA FRONTE
EAR	L’ORECCHIO
auricle	padiglione au.
sticking out	a sventola
protruding	a sventola
jug (slang)	a sventola
wingnut (slang)	a sventola
EYE	L’OCCHIO
eyeball	globo oculare
iris	iride
pupil	pupilla
eyelid	palpebra
eyelash	ciglio
eyebrow	sopracciglio
NOSE	IL NASO
nostril	narice
hooked	adunco
snub	punta all’insù
CHEEK	LA GUANCIA
JAW	LA MASCELLA
MOUTH	LA BOCCA
lips	labbra
upperlip	labbro sup.
lowerlip	labbro inf.
palate	palato
tonque	lingua
TEETH/TOOTH	I DENTI/dente
gum	gengiva
CHIN	IL MENTO
double chin	doppio mento
NECK	IL COLLO
throat	gola

* Il vocabolo HAIR è rigorosamente singolare perché per gli inglesi ha soprattutto il significato di chioma, capigliatura.

Perciò si dice: my hair IS long.

TRUNK/TRONCO

SHOULDER	LA SPALLA
CHEST	IL TORACE
breasts (npl)	petto femm
nipple	capezzolo
WAIST	LA VITA
ABDOMEN	L’ADDOME
belly	pancia
stomach	ventre
navel	ombelico
groin	inguine
BACK	LA SCHIENA
BOTTOM	IL SEDERE
buttock	natica

ARM/BRACCIO

FOREARM	AVAMBRACCIO
armpit	ascella
ELBOW	GOMITO
WRIST	POLSO
HAND	MANO
palm	palmo
back of hand	dorso
fist	pugno
finger	dito
knuckle	nocca
fingertip	punta dito
fingernail/nail	unghia
cuticle	pellicina
thumb	pollice
index finger	indice
middle finger	medio
ring finger	anulare
little finger	mignolo
fingerprint	impronta digitale

LEG/GAMBA

HIP	ANCA
THIGH	COSCIA
KNEE	GINOCCHIO
CALF	POLPACCIO
ANKLE	CAVIGLIA

FOOT/PIEDE

HEEL	TALLONE
SOLE	PIANTA
ARCH	ARCO PLANT.
TOENAIL	UNGHIA DEL P.
TOE	DITO
big toe	alluce

INTERNAL/INTERNO

ADAM’S APPLE	P. D’ADAMO
ARTERY	ARTERIA
BILE	bile
BONE MARROW	MID. OSSEO
BLOOD	SANGUE
blood group	gr. sanguig.
blood vessel	vaso sang.
BONE	OSSO
bone marrow	midollo os.
BRAIN	CERVELLO
BRONCHUS	BRONCO
CARTILAGE	CARTILAGINE
CELL	CELLULA
CLAVICLE	CLAVICOLA
COLON	COLON
ESOPHAGUS	ESOFAGO
FAT	GRASSO
f. subcutaneous	gr. sottocut.
FEMUR	FEMORE
FIBULA	PÉRONE
FLESH	CARNE
GALLBLADDER	CISTIFELLEA
HEART	CUORE
heartbeat	bat. card.
HUMERUS	OMERO
INTESTINE	INTESTINO
large intestine	int. crasso
small intestine	int. tenue
KNEECAP	ROTULA
KIDNEY	RENE
LIGAMENT	LEGAMENTO
LIVER	FEGATO
LUNG	POLMONE
MEMBRANE	MEMBRANA
MUSCLE	MUSCOLO
NERVE	NERVO
PANCREAS	PANCREAS
PELVIS	BACINO
RETINA	RETINA
RIB	COSTOLA
rib cage	gab. torac.
RADIO	RADIO
SKELETON	SCHELETRO
SKULL	TESCHIO
SPINAL CORD	MID. SPINALE
SPLEEN	MILZA
STOMACH	STOMACO
TENDON	TENDINE
TIBIA	TIBIA
TRACHEA	TRACHEA
ULNA	ULNA
UMBILICAL CORD	CORD. OMBEL.
VEIN	VENA
VERTEBRA	VERTEBRA
vertebral column	colonna vert.

MODI DI DIRE IN INGLESE CHE RIGUARDANO PARTI DEL CORPO

La lingua inglese è molto ricca di espressioni idiomatiche, modi di dire e metafore che riguardano parti del corpo umano, ecco alcuni esempi.

L’espressione "to cost an arm and a leg" può essere tradotta alla lettera come "costare un braccio ed una gamba" e corrisponde alla nostra "costare un occhio della testa".

Per esempio: this house costs an arm and a leg (questa casa costa occhio della testa)

L’espressione "twinkletoes" che potrebbe essere tradotta alla lettera come "dita scintillanti" significa in realtà "buon ballerino".

Per esempio: he is a twinkletoes (è un buon ballerino)

"Have two left feet" (avere due piedi sinistri) significa invece che non si sa proprio ballare.

Per esempio: Mike’s nice person, but he’s got two left feet (Mike è simpatico, ma non sa ballare)

"To put your foot in" (metterci il piede) significa dire qualcosa che causa imbarazzo, senza tatto.

Per esempio: the prime minister once again put his foot in (il primo ministro ha causato imbarazzo ancora una volta)

"To be nosey" (essere ‘nasuto’) corrisponde esattamente all’espressione "essere un ficcanaso", cioè interessarsi di cose che riguardano altre persone, senza discrezione.

Per esempio: Larry is a bit nosey, tell him to stop (Larry è un ficcanaso, ditegli di smetterla)

"To be on your last legs" (essere alle ultime gambe) significa in procinto di morire, in senso sia letterale sia figurato (quando una persona è esausta). Può anche essere riferito a macchine.

Per esempio: that fridge is on its last legs (quel frigorifero sta per smettere di funzionare)

"Apple of my eye" (la mela del mio occhio) vuole dire la persona favorita, specialmente riferito dai nonni verso i nipoti.

Per esempio: Pam is the apple of my eye (Pam è la mia favorita)