SINONIMI (CREDERE - BELLO - GRANDE – ANCORA)

CREDERE

Il verbo credere si traduce:

TO  THINK –THOUGHT– THOUGHT quando significa pensare, essere dell’opinone
I think you are right
Credo che tu abbia ragione

TO BELIEVE quando significa prestare fede, avere fede, avere fiducia

I don’t believe you

Non ti credo
I believe in God
Credo in Dio

BELLO

L’aggettivo bello si traduce in maniera diversa.

 Si traduce FINE nel senso di ottimo, delizioso, eccellente

It is a fine book
È un eccellente libro

Si traduce BEAUTIFUL (lett: pieno di bellezza) nel senso di molto bello, splendido

She is a beautiful girl
È una bella ragazza

Si traduce HANDSOME nel senso di avvenente, ben proporzionato (applicato a una persona),  bello, cospicuo, sostanzioso, di valore  (applicato alle cose)

He is a handsome man
È un bell’uomo
A handsome present
Un regalo di valore

GRANDE

L’aggettivo grande si traduce in maniera diversa.

Si traduce A LARGE per dare l’idea dell’estensione, superficie

London is a large city
Londra è una città estesa

 Si traduce A LARGE quando, riferito a cose, significa considerevole

A large sum
Una considerevole somma

Si traduce A BIG per dare l’idea di grossezza, di volume, di peso, di importanza

London is a big city
Londra è una grande (importante) città

Si traduce GREAT quando si usa per le qualità morali e quando non si adattano bene né large né big

Mazzini was a great man
Mazzini fu un grande uomo
He shows great ignorance
Egli mostra grande ignoranza

ANCORA

L’avverbio ancora si traduce STILL nel senso di tuttora, cioè di cosa o azione cominciata nel passato e che dura ancora.

I am still young
Sono ancora giovane

L’avverbio ancora si traduce YET nel senso di cosa o azione non ancora cominciata.

He has yet to leave
Deve ancora partire
I am not yet old
Non sono ancora vecchio

L’avverbio ancora si traduce MORE quando corrisponde ad altro, oltre quello che…, in aggiunta a …

You want  more money
Tu vuoi ancora denaro

L’avverbio ancora si traduce A LITTLE LONGER quando significa ancora un po’

Can you wait a little longer?
Puoi aspettare ancora un po’?