GENITIVO SASSONE

In inglese il genitivo (complemento di specificazione) si può tradurre in due modi

con la preposizione of
of the boy
del ragazzo

con 's (apostrofo ed s) dopo il nome

the boy's
del ragazzo

Questa seconda forma si chiama GENITIVO SASSONE o POSSESSIVO

Il genitivo sassone si forma aggiungendo 's al nome del possessore seguito dal nome (senza articolo) della cosa o persona posseduta

These are my father’s glasses 
Questi sono gli occhiali di mio padre 

Se il possessore è rappresentato da un nome al plurale si aggiungesolo (‘) se il plurale termina in -s

the boys’car 
la macchina dei ragazzi 

Se il possessore è rappresentato da un nome al plurale non terminante con -s, si aggiunge normalmente 's

the children’s bedroom 
la stanza dei bambini 

Se il possessore è indicato con un nome proprio terminante in -s si può aggiungere solo l’apostrofo (‘)

Charles’(s) private life 
la vita privata di Carlo 
Mr Lewis’(s) dog 
il cane del signor Lewis 

Se i possessori sono più d’uno, o nel caso di nomi composti, segue l’ultimo nome
Peter and Jane’s son

il figlio di Peter e Jane 
my sister-in-law’s friend 
l’amica di mia cognata 

Il genitivo sassone si può usare quando il genitivo esprime possesso

the boy's book
il libro del ragazzo = il libro appartenente al ragazzo (suo)

Il genitivo sassone si può usare quando il possessore è un nome di persona o di essere vivente (animali ecc.) o di essere personificato (la fortuna, l'eroe...)

John's book
Il libro di Giovanni
The horse's tail
La coda del cavallo
The Fortune's favourite
Favorito della fortuna
Italy's heroes
Gli eroi d'Italia

ATTENZIONE

Negli esempi che seguono, bisogna tradurre il genitivo con of perché non si tratta di persone o esseri viventi 
The pages of the book
Le pagine del libro
The houses of this town
Le case di questa città
The end of the Street 
La fine della strada 
A bottle of milk 
Una bottiglia di latte (contenente latte) 

Il genitivo sassone si può usare con i nomi indicanti tempo, spazio, peso, valore

Today's paper
Il giornale di oggi
A mile’s walk 
Una passeggiata di un miglio 
A pound's weight
Il peso di una libbra
A ten-pounds’ note 
Una banconota da dieci sterline

Il genitivo sassone si usa in frasi idiomatiche quali:

A stone’s throw 
A un tiro di schioppo 
For God’s sake 
Per l’amor di Dio 
For goodness’sake 
Per carità 
Out of harm’s way 
In un posto sicuro 

Espressioni di luogo quali a casa di, nel negozio di sono rese in inglese come segue: dopo il genitivo sassone le parole house, shop vengono generalmente sottintese se è evidente dal contesto a cosa ci si riferisce

The party is at Tom ‘s (house) 
La festa è a casa di Tom (da Tom) 
They are at the baker’s (shop) 
Sono dal panettiere 

DOPPIO GENITIVO

Quando la cosa o la persona possedute sono precedute da un articolo indeterminativo, un numerale, un aggettivo indefinito si possono avere due costruzioni:

1) si può mantenere l'ordine come in italiano ed aggiungere  il segno del genitivo sassone ('s) all'ultimo

It's a dog of our neighbours'
È uno dei cani dei nostri vicini 

2) numerale/indefinito + of + genitivo sassone + nome
It's one of our neighbours' dogs 
È uno dei cani dei nostri vicini

Gli altri complementi indiretti, come in italiano, vengono introdotti da varie proposizioni.

Il complemento di termine è introdotto dalla preposizione to che corrisponde all'a della lingua italiana. La preposizione to serve anche ad indicare il complemento di moto a luogo

I gave the book to my brother

Ho dato il libro a mio fratello

After lunch they went to the station

Dopo pranzo andarono alla stazione

Il complemento di stato in luogo è introdotto dalla preposizione in che corrisponde all'a o all'in della lingua italiana

I am in the garden

Sono in giardino

I live in Milan

Vivo a Milano

Se si tratta di un luogo ristretto o di una piccola località si usa at

I am at home

Sono a casa

I live at Buccinasco

Vivo a Buccinasco

Il complemento di moto da luogo è introdotto dalla preposizione from che corrisponde al da della lingua italiana

I come from London

Vengo da Londra

Il complemento di causa e il complemento di mezzo (inteso come mezzo di trasporto e di comunicazione) sono introdotti dalla preposizione by che corrisponde al da o al con  della lingua italiana

The train was delayed by fog

Il treno fu ritardato dalla nebbia

Bob came by train

Bob venne con il treno

I spoke with Bob by phone

Ho parlato con Bob per telefono

Se il mezzo di trasporto è preceduto da un aggettivo possessivo o dal nome del possessore si usa

in se si tratta di auto e piccole imbarcazioni

Did you go in your car?

Sei andato con la tua auto?

on per gli altri mezzi di trasporto

I went on my moped

Sono andato con il mio motorino

On foot

A piedi

Il complemento di compagnia e il complemento di mezzo (inteso come strumento) sono introdotti dalla preposizione with che corrisponde al con della lingua italiana

He came with his friend

Egli venne con il suo amico

She writes with the pencil

Lei scrive con la matita

Il complemento di scopo è introdotto dalla preposizione for che corrisponde al per della lingua italiana

There is an agreement for the good of all

C'è un accordo per il bene di tutti