ELEMENTI DI LINGUA INGLESE – VIII (parte prima)

PRONOMI/PRONOUNS

Un pronome è una piccola parola che sostituisce un nome al fine di evitare la ripetizione.

PRONOMI PERSONALI/PERSONAL PRONOUNS

I pronomi personali in inglese sono abbastanza facili da padroneggiare. Tuttavia è importante ricordare che per la terza persona singolare, la scelta del pronome dipende dal genere del nome che sostituisce.

PRONOMI PERSONALI SOGGETTO

I pronomi personali soggetto indicano chi compie un’azione e si mettono davanti al verbo.

I (ài)	io	sempre maiuscolo
My name is David. I am the youngest in the family. Il mio nome è David. Sono il più giovane della famiglia.
You (iù)	tu
You are lucky, you won a prize. Tu sei fortunato, hai vinto un premio.
He (hi)	egli	usato solo per il maschile riferito a persone e animali domestici
This is my father. He is a teacher. Questo è mio padre. Lui è un insegnante.
She (shi)	ella	usato solo per il femminile riferito a persone, animali domestici e barche
This is my mother. She is a lawyer. Questa è mia madre. Lei è un avvocato.
It (it)	esso/essa	pronome neutro, usato per animali, cose e talvolta per bambini piccoli
I have a parrot. It's called Caramba. Ho un pappagallo. Si chiama Caramba.
We (uì)	noi
We go home. Noi andiamo a casa.
You (iù)	voi	è uguale al pronome di seconda persona singolare
You live in a big city. You have an apartment. Voi vivete in una grande città. Avete un appartamento.
They (dhéi)	essi/esse	usato per il maschile ed il femminile di persone, animali e cose.
They are Peter, Sharon and Jenny. Essi sono Peter, Sharon e Jenny.

Come si vede dalla tabella il pronome “I” (io) è sempre scritto maiuscolo, anche  se si trova in mezzo ad una frase.

Do you think I speak English well?

Pensi che io parli bene inglese?

La seconda persona ha la stessa forma sia al singolare sia al plurale: you 

Do you mind if…

Ti dispiace se…

Do you mind if…

Vi dispiace se…

CURIOSITÀ! - Fino al diciannovesimo secolo, l’inglese aveva due pronomi personali distinti per la seconda persona singolare e per la seconda persona plurale.

Thou → Tu

You → Voi

“You” era anche utilizzato per la forma di cortesia. Dunque, nell’inglese arcaico, per rivolgersi con rispetto e gentilezza alle persone con cui non si era in confidenza si utilizzava il “voi”.

Col tempo, però, il “thou” è andato scomparendo, e al suo posto si è adottato anche per la seconda persona singolare il più semplice “you”. Questo spiega perché l’inglese è privo di una “forma di cortesia”.

USO DI "IT"

Nelle espressioni impersonali, il pronome personale utilizzato in inglese come soggetto è il pronome neutro singolare “it”

 It’s not fair!

Non è giusto!

It is raining

Sta piovendo

Il pronome personale "it" si usa quando il soggetto è costituito da un verbo all'infinito o più in generale per anticipare una frase soggettiva. Dopo alcuni verbi (“make”, “find”…), “it” è spesso utilizzato anche per anticipare una frase oggettiva

It’s good to see you (non: to see you is good)

è bello vederti (anche in italiano nessuno direbbe mai “vederti è bello” )

CASO PARTICOLARE - In inglese alla domanda (who is it? “chi è?”) si risponde utilizzando un'espressione impersonale: “It’s me”, “It’s you”...

Questa espressione impersonale viene sempre utilizzata al telefono perché in generale si adopera ogni volta che si intende una “persona sconosciuta”. 

"SI" IMPERSONALE

Poiché in inglese la forma del "si impersonale" non esiste, essa può essere tradotta

con il pronome personale you in situazioni meno formali

in England you drive on the left

in Inghilterra si guida a sinistra

con il pronome personale we, quando chi parla si riferisce a uno specifico gruppo sociale di cui fa parte

in Italy we eat a lot of pasta

in Italia si mangia molta pasta

con il pronome personale they quando chi parla si riferisce a un gruppo  di cui non fa parte

in Mexico they speak Spanish

in Messico si parla spagnolo

con one per affermazioni di carattere generale che possono riguardare anche chi parla

one is more relaxed on holiday

si è più rilassati in vacanza

Se più pronomi soggetto precedono il verbo, l'ordine da seguire è

You and I

He/She and I

You and He/She

Se un nome e un pronome soggetto precedono il verbo, l'ordine da seguire è

Nick and I

Liz and you

ATTENZIONE! - Nel linguaggio informale i pronomi possono essere assenti, perché facilmente deducibili dalla frase e dal contesto.

Do you think I speak English well? (inglese formale)

Pensi che io parli bene inglese?

Think I speak English well? (inglese informale)

Pensi che io parli bene inglese?

PRONOMI PERSONALI COMPLEMENTO

I pronomi personali complemento seguono il verbo e corrispondono al complemento oggetto italiano. Si usano anche come complemento indiretto dopo la preposizione adeguata.

soggetto		oggetto
I	io	ME	me mi
You	tu	YOU	te, ti
He	egli	HIM	lui, gli ,lo
She	ella	HER	lei,le,la
It	Esso/a	IT	lo, gli, la, le
We	noi	US	noi, ci
You	voi	YOU	voi, vi
They	essi	THEM	loro, li, le

Le particelle pronominali mi, ti, gli, le, ci, vi, li non esistono nella lingua inglese e si traducono con i pronomi complemento

we always meet them in summer

li incontriamo sempre in estate

Il pronome personale complemento “it” viene generalmente omesso dopo alcuni verbi (“know”, “tell”, “show”, “remember” “forget” e “try”) quando si riferisce ad un precedente enunciato, mentre con altri verbi continua ad essere usato.

I don’t know

Non lo so

I can’t believe it!

Non posso crederci! 

PRONOMI RIFLESSIVI/REFLEXIVE PRONOUNS

I pronomi riflessivi si usano quando l’azione compiuta dal soggetto si riflette sul soggetto stesso .

ti sei tagliato

=

hai tagliato te stesso

Pronomi soggetto	Pronomi riflessivi
I	myself	me stesso, mi
you	yourself	te stesso, ti
he	himself	se stesso, si
she	herself	se stessa, si
It (neutro)	itself	se stesso, si
we	ourselves	noi stessi, ci
you	yourselves	voi stessi, vi
they	themselves	essi stessi, si

I cut myself with the knife

Mi sono tagliato con il coltello

I'm proud of themselves 

Sono fiero di loro

Oneself oppure one's self è il riflessivo dell'infinito e del soggetto one ("si impersonale")

To wash oneself

Lavarsi

One must never praise oneself

Uno non deve mai lodare se stesso

I pronomi riflessivi accompagnano i verbi riflessivi. Perché un verbo inglese sia riflessivo è necessario che il verbo sia transitivo e che il soggetto possa esercitare l'azione espressa dal verbo su se stesso.

I enjoyed myself very much

Mi sono divertito molto

Tutti gli altri sono verbi che, privati della particella pronominale (mi, ti, si ecc.), non danno senso alla frase o che, pur essendo transitivi, non possono esercitare l'azione sul soggetto e perciò si usano senza il pronome riflessivo.

He complains of everything

Egli (si) lamenta di tutto

Il pronome riflessivo segue sempre il verbo riflessivo perché è complemento oggetto

I cut myself

Mi sono tagliato = ho tagliato me stesso

I pronomi riflessivi generalmente si omettono quando non c'è pericolo di ambiguità. In particolare non si usano con verbi che si riferiscono ad azioni quotidiane.

I shaved, washed and dressed

Mi sono rasato, lavato e vestito

Quando un verbo riflessivo è seguito da un complemento oggetto e la particella pronominale (mi, ti, si ecc.) esprime il complemento di termine, la particella pronominale si rende con l'aggettivo possessivo corrispondente che accompagna il complemento oggetto.

She brusche her hair

Lei spazzolò i suoi capelli = Lei si spazzolò i capelli

Per dire che si fa qualcosa per se stessi si usa, dopo il verbo, il pronome riflessivo seguito dal complemento oggetto

Tom cut himself a slice of cake

Tom si è tagliato una fetta di torta (l'ha tagliata per mangiarsela)

I pronomi riflessivi traducono l'espressione italiana "da solo/da soli" quando sono preceduti da by

He lives by himself

Vive da solo

I pronomi riflessivi possono essere un complemento introdotto da una preposizione

He spoke of himself all the time

Ha parlato di sè tutto il tempo