ELEMENTI DI LINGUA INGLESE – V (parte quinta)

STRUTTURA DELLA FRASE IMPERATIVA/ESORTATIVA

3.1 - STRUTTURA DELLA FRASE IMPERATIVA POSITIVA

Le frasi imperative in inglese hanno lo stesso significato delle frasi imperative italiane e si usano in generale nelle stesse circostanze. Solitamente il soggetto (che è “you”, e può essere inteso sia come “tu” sia come “voi) viene omesso, perché sono frasi che vengono dette dal parlante e indirizzate direttamente a colui che ascolta.Le frasi imperative risulteranno quindi generalmente molto brevi, iniziando solitamente con il verbo nella sua forma base (talk, move, speak).

Le frasi imperative sono usate generalmente per esprimere un ordine, un invito, una indicazione e si costruiscono secondo lo schema:

IMPERATIVE*

(O)

(REST OF SENTENCE)

* imperative = forma base del verbo (infinito senza to)

Dare ordini
Switch off	the TV.
Spegnete	la TV.
Tell		Lucia you're too tired to go to the cinema!
Dì		a Lucia che sei troppo stanco per andare al cinema!
Fare proposte, invitare
Pray		to your Lord to forgive you!
Pregate		Il vostro signore che vi perdoni
Dare istruzioni, indicazioni
Put	flour, milk, eggs	in a bowl.
Metti	farina, latte, uova	in una ciotola.
Turn		right then go straight on!
Svolta		a destra e poi prosegui dritto!

Una forma molto diretta di dare ordini, la si può accompagnare per attenuarne il tono con alcune espressioni come just (soltanto), please (per favore), if you don’t mind (se non ti dispiace) ecc...

Just wait for me here, please.

Aspettami qui, per favore.

Close the door, if you wouldn’t mind.

Chiudete la porta, se non vi dispiace.

ATTENZIONE - Esistono casi in cui il soggetto “you” è esplicitato nella frase imperativa.

Don’t you dare talk to me like that, missy! 

Non osare parlarmi così, signorina!

L'uso del soggetto consente di ottenere due effetti principali:

a.      enfatizzare, dare forza all’ordine (scrivendo “don’t dare talk to me like that!” si sarebbe ottenuto verosimilmente lo stesso risultato, ma nel primo esempio si è inteso sottolineare una certa posizione di superiorità rispetto alla persona che riceve l’ordine);

b.      evidenziare un contrasto (per esempio, la differenza tra “me” e “you”).

3.2 - STRUTTURA DELLA FRASE IMPERATIVA NEGATIVA

Anche in inglese le frasi imperative con l'aggiunta di una negazione possono esprimere una minaccia o un divieto.

Ordine delle parole in frasi negative con l'imperativo:

DON'T

IMPERATIVE*

(O)

(REST OF SENTENCE)

* imperative = forma base del verbo (infinito senza to)

Don’t	be		late!
Non	fate		tardi!
Don't	go		to work today.
Non	andare		al lavoro oggi.
Don't	cross	the road
Non	attraversare	La strada
Don't	drink	milk	from the bottle!
Non	bere	il latte	dalla bottiglia!
Don't	show	your face	in front of me again
Non	farti  vedere		mai più!

3.3 - STRUTTURA DELLA FRASE  ESORTATIVA POSITIVA

La frase esortativa serve a incitare qualcuno a fare qualcosa. In alcuni casi si conclude con "please"(per favore). La frase esortativa conosce solo la prima persona plurale.

Ordine delle parole in frasi esortative-affermative con l'imperativo

LET

PRONOME C.  OGGETTO

IMPERATIVE*

(O)

(REST OF SENTENCE)

* imperative = forma base del verbo (infinito senza to)

Let	us	observe	a minute of silence,	please!
		osserviamo	un minuto di silenzio,	per favore!

Nota - Let us è molto formale. Nel parlato e ormai anche nello scritto si usa comunemente la forma contratta Let's.

Quando Let è seguito da un pronome personale diverso da us, assume il significato di lasciare, permettere.

Let me do the washing up for once.

Lascia lavare a me per questa volta.

3.4 - STRUTTURA DELLA FRASE  ESORTATIVA NEGATIVA

La forma negativa richiede l’aggiunta della negazione not tra Let e il verbo principale:

LET'S (LET US)

NOT

IMPERATIVE*

(O)

(REST OF SENTENCE)

Let's	not	eat	meat	todayI
	Non	mangiamo	carne	oggi!