ELEMENTI DI LINGUA INGLESE – XI (parte seconda)

VERBI INGLESI/ ENGLISH VERBS – Aspetti generali

VERBI TRANSITIVI/TRANSITIVE VERBS

I verbi transitivi sono quei verbi che reggono il complemento oggetto (rispondono alla domanda chi/che cosa?); si può dire, un po’ grossolanamente, che ne hanno bisogno per completare il loro significato.

	verbo transitivo	complemento oggetto
Tom	played	the piano
Tom	suona	il piano

ATTENZIONE! – Solo i verbi transitivi hanno la voce passiva. 

VERBI INTRANSITIVI/INTRANSITIVE VERBS

I verbi intransitivi sono verbi che non reggono il complemento oggetto e non rispondono alla domanda”chi/che cosa?” e non potrebbero farlo in nessun contesto.

	verbo intransitivo
The rain	fell
La pioggia	cadeva

ATTENZIONE - In linea generale un verbo transitivo/intransitivo in italiano è transitivo/intransitivo anche in inglese. Vi sono però delle eccezioni di cui è necessario tenere conto.

Alcuni verbi transitivi in inglese  sono intransitivi in italiano

transitivi in inglese	intransitivi in italiano
to answer	rispondere a
to enter	entrare in
to need	aver bisogno di
to resemble	assomigliare a
to trust	fidarsi di
to approach	avvicinarsi a
to mind	badare a
to remind	rammentare a
to resist	resistere a

Alcuni verbi intransitivi in inglese sono transitivi in italiano

intransitivi in inglese	transitivi in italiano
to account for	spiegare
to ask for	chiedere
to look at	guardare
to point to	indicare
to approve of	approvare
to listen to	ascoltare
to pay for	pagare
to wait for	aspettare

NOTA - Questi verbi reggono sempre una preposizione

Esistono poi alcuni verbi che possono essere sia transitivi che intransitivi.

forma transitiva	forma intransitiva
the boy sang a song	the boy sang
il ragazzo cantò una canzone	il ragazzo cantò
Tom weighs the meat	Tom weighs 80 kilograms
Tom pesa la carne	Tom pesa 80 chili

VERBI DI STATO/ STATIVE VERBS

I verbi di stato si riferiscono a una condizione che non cambia o che è improbabile che cambi. La principale caratteristica dei verbi di stato è che NON vengono utilizzati nella forma progressiva.

Verbi che esprimono la volontà, il desiderio

want

wish

desire

Verbi che esprimono la cognizione, il sapere, il pensare 

know

understand

think

Verbi che esprimono sentimenti

love

hate

like

Verbi che esprimono la percezione dei cinque sensi 

see	hear	look at	listen	smell	taste	feel
vedere	ascoltare	guardare	sentire	sentire (odore)	sentire (gusto)	sentire (tatto)

Verbi che esprimono possesso

have

own

Alcuni verbi di stato molto comuni

belong	fit	possess
need	realise	disagree
prefer	suppose	contain
agree	mean	consist
mind	understand	seem
sound	believe	depend
satisfy	remember	matter
doubt	recognise	impress
deserve	appear	surprise
concern	promise	include
imagine	astonish	deny
be	measure (=have length …)	please

VERBI D'AZIONE/ ACTION VERBS or  DYNAMIC VERBS

Un verbo d'azione esprime un'attività che una persona, un animale o una cosa può fare, indica un qualcosa che accade, un processo oppure un'azione momentanea, non calcolata, improvvisa. I verbi d'azione accettano la forma progressiva.

run	walk	march
stretch	skip	hop
leap	jump	crouch
bend	squat	crawl
sit	lean	dive
push	drag	pull
throw	catch	lift
carry	punch	hold
hit	slap	kick
burn	rise	melt
fall	eat	drink
go	read	write
listen	speak	watch
say	grow	Work
sleep	cook	talk

VERBI di STATO o DINAMICI

Alcuni verbi possono essere di stato o di azione a seconda del contesto. Ovviamente come verbi dinamici possono essere utilizzati nella forma progressiva che è preclusa quando si comportano da verbi di stato.

TO BE

Il verbo to be è di solito un verbo di stato ma se si vuole dargli il significato di “comportarsi” o “agire” allora può essere un verbo dinamico 

verbo di stato 

you are stupid = sei stupido (è una tua caratteristica)

verbo di moto 

you are being stupid = ti stai comportando da stupido (in questa situazione)

TO THINK

Il verbo to think se usato per esprimere un’opinione è un verbo di stato, se è usato per esprimere il fatto che si sta pensando, si sta ragionando, elaborando, etc… diventa un verbo di azione.

verbo di stato 

I think this coffee is great = Penso che questo caffè sia ottimo (opinione).

verbo di moto 

What are you thinking about? I’m thinking about my next holiday = A cosa stai pensando? Sto pensando alla mia prossima vacanza (attività del pensiero)

TO HAVE

Il verbo to have nel senso di possedere è un verbo di stato, ma se è usato non nel senso di possedere, è un verbo di moto

verbo di stato 

I have a car = Ho una macchina (possedere)

verbo di moto 

I’m having a party / a picnic / a bath / a good time / a break = Vado ad una festa, faccio un picnic, faccio un bagno, mi sto divertendo un sacco, faccio una pausa

TO SEE

Se to see indica il vedere con i propri occhi, come atto della percezione, è un verbo di stato. Se invece si usa con un altro dei suoi significati, per esempio quello di incontrarsi, “uscire con una persona”,  è un verbo dinamico

verbo di stato 

I see her now, she’s just coming along the road = La vedo, sta arrivando sulla strada

verbo di moto 

I’m seeing Lisa tomorrow = Mi vedo con Lisa domani

TO TASTE

Se si usa to taste per indicare che qualche cibo ha un certo sapore, è un verbo di stato. Se si usa per indicare l’atto di assaggiare, è un verbo di moto. Stesso discorso con altri verbi di percezione come “to smell“.

verbo di stato 

This soup tastes great = questa zuppa è ottima!

verbo di moto 

The chef is tasting the soup = Il cuoco sta assaggiando la zuppa