ELEMENTI DI LINGUA INGLESE – X (parte settima)

DETERMINANTI/ DETERMINERS or LIMITING ADJECTIVES

NUMERALI

LA DATA

Prima di scendere nel dettaglio di come si scrive una data, è bene sapere come si scrivono i nomi dei giorni della settimana e quelli dei mesi.

I GIORNI DELLA SETTIMANA

Giorno	Nota
SUNDAY *Sandei Domenica	"Sun's day" (giorno del Sole - ha mantenuto la radice latina “dies solis”)
MONDAY *Mandei Lunedì	"Moon's day" (giorno della Luna - deriva dall'anglosassone “monandaeg”)
TUESDAY *Tiusdei  (s di casa) Martedì	“Tyw's day” (giorno di Tyw - divinità scandinava)
WEDNESDAY *Uensdei (s di casa) Mercoledì	"Woden's day" (giorno di Woden o Odin - divinità pagana)
THURSDAY *Thérsdei (s di casa) Giovedì	"Thunor's day" (giorno di Thunor o Thor - dio scandinavo del tuono)
FRIDAY *Fraidei  Venerdì	"Frigg's day" (giorno di Frigg o Freyja - dea dell'amore, della bellezza, della fecondità)
SATURDAY *Satedei  Sabato	"Saturn's day" (giorno di Saturno - ha mantenuto la radice latina“dies Saturni)

* L’accento è sempre sulla prima sillaba

NOTA STORICA - In Gran Bretagna, negli Stati Uniti, oltre che in Giappone, Grecia, Brasile, Portogallo, la domenica è considerata il primo giorno della settimana, invece nella maggioranza dei paesi europei e nell'America centro-meridionale è considerata l'ultimo. Alla base di tutto ciò ci sono questioni prettamente religiose che affondano le loro radici in un passato di oltre venti secoli fa. Nel 321 l'imperatore Costantino (che allora era un adepto del culto del Sole) stabilì che il primo giorno della settimana, il giorno del Sole, doveva essere dedicato al riposo. Nel 380 Teodosio I, con l'editto di Tessalonica, stabilì che l'unica religione di Stato era il cristianesimo e per tale ragione nel 383 il dies Solis venne rinominato giorno del Signore, dies dominica,  in cui tutti i cristiani potevano riunirsi per celebrare insieme i misteri della resurrezione di Cristo. La domenica divenne giorno non di riposo bensì di gioia, dunque di festa a conclusione della settimana. In tale forma è giunta fino a noi che facciamo coincidere l'inizio della settimana con il lunedì, giorno successivo a quello dedicato al culto.

Per ogni giorno si usa sempre la lettera maiuscola. Spesso prima dei giorni della settimana si usa on (serve a indicare il giorno preciso).

I work from Monday to Friday. I’m free on Saturday and Sunday.

Lavoro dal lunedì al venerdì. Sono libero sabato e domenica.

Our next lesson is on Wednesday.

La nostra prossima lezione è mercoledì.

Saturday is his favourite day of the week because he plays football.

Il sabato è il suo giorno preferito della settimana perché gioca a calcio.

The meeting is on Thursday at 10:30.

L'incontro è giovedì alle 10:30.

We’ve got an appointment on Tuesday morning.

Abbiamo un appuntamento martedì mattina.

ATTENZIONE - Quando ci si riferisce ad un giorno particolare come Pasqua, Natale ecc.

si usa on per indicare proprio quel giorno	si usa at per sottintendere un periodo di due o più giorni
We open our gifts on Christmas morning.	Children often hope for snow at Christmas.
Apriamo i nostri regali la mattina di Natale.	I bambini spesso sperano nella neve a Natale.
We break chocolate eggs on Easter day.	We always stuff ourselves with chocolate at Easter.
Rompiamo le uova di cioccolato il giorno di Pasqua.	A Pasqua ci riempiamo sempre di cioccolato.

MESI

months	pronuncia	abbreviazione	traduzione
January	Gianiuary	Jan	gennaio
February	Febrary	Feb	febbraio
March	Ma(r)c (c di ciliegia)	Mar	marzo
April	Eiprol	Apr	aprile
May	Mey	-	maggio
June	Giun	-	giugno
July	Giulay	Jul	luglio
August	Ogast	Aug	agosto
September	Septembe(r)	Sept	settembre
October	Octouba(r)	Oct	ottobre
November	Nouvemba(R)	Nov	novembre
December	Disemba(R)	Dec	dicembre

Si usa sempre la lettera maiuscola anche per i mesi dell’anno. Di solito con i mesi si usa in (indica tutto il mese).

February is the shortest month of the year, with only 28 days.	Febbraio è il mese più corto dell'anno, con solo 28 giorni.
They’re going away on holiday in May.	Andranno via in vacanza a maggio.
The weather is very hot here in July.	Il clima è molto caldo qui a luglio.
It’s very cold in December.	Fa molto freddo a dicembre.
Halloween is in October.	Halloween è in ottobre.

L'ordine degli elementi della data per la Gran Bretagna è:

Giorno della settimana (separato con una virgola), numero ordinale + mese + anno in cifre. Normalmente si scrive il giorno del mese in cifre mettendo le due lettere che servono per formare l'ordinale (st,nd, rd, th).

Wednesday, 2nd October 2019

L'ordine degli elementi della data per gli USA è:

Giorno della settimana (separato con una virgola), mese + numero ordinale + anno in cifre. Normalmente si scrive il giorno del mese in cifre mettendo le due lettere che servono per formare l'ordinale (st,nd, rd, th).

Wednesday, October 2nd 2019

Lo stesso accade quando si abbrevia la data in tre numeri.

1/12/2017 in BrE	1st December 2017
12/1/2017 in AmE

ATTENZIONE - Nella data non è necessario scrivere sempre l'ordinale.

I met him on 25th November 2018

I met him on 25 November 2018

sono entrambe date corrette. L’importante è pronunciare o leggere il numero come un ordinale. Nella pronuncia della data il giorno è preceduto dall'articolo determinativo e il mese dalla preposizione of. Anche con le date si utilizza on.

They’re having a party on 16th November.	Stanno festeggiando il 16 novembre
si pronuncia
They’re having a party on the sixteenth of November
Paolo’s birthday is on 3rd June	Il compleanno di Paolo è il 3 giugno
si pronuncia
Paolo’s birthday is on the third of June
New Year’s Day is on 1st January	Il primo dell'anno è il 1° gennaio
si pronuncia
New Year’s Day is on  the first of January
We’re flying back home on Tuesday, April 10th.	Stiamo tornando a casa martedì 10 aprile
si pronuncia
We’re flying back home on Tuesday, April the tenth
Our Wedding Anniversary is on August 11th.	Il nostro anniversario di matrimonio è l'11 agosto.
si pronuncia
Our Wedding Anniversary is on August the eleventh

NOTA - Non è corretto scrivere: I met him on the 25 November 2018 (twenty-five è un aggettivo  e l’articolo deve accompagnare un nome).

ANNI

Gli anni che sono a una, due o tre cifre sono letti come un numero intero, utilizzando i numeri cardinali.

6	79	476
six	seventy-nine	four hundred and seventy-six

NOTA - Gli anni composti da tre cifre possono essere letti in due maniere.

764	seven hundred sixty-four
	seven sixty-four

La maggior parte degli anni a quattro cifre si legge a coppie

1750		1826
17	50	18	26
seventeen	fifty	eighteen	twenty-six
diciassette	cinquanta	diciotto	ventisei
1984		2019
19	84	20	19
nineteen	eighty-four	twenty	nineteen
diciannove	ottantaquattro	venti	diciannove

Il primo anno di ogni secolo si legge come numero intero espresso in centinaia.

1900		2000
19	centinaia	2	migliaia
nineteen	hundred*	two	thousand*
diciannove	cento	2	mila

* Hundred e thousand quando sono preceduti da numeri, non vogliono la ‘s‘.

Per leggere gli anni successivi (1901, 1902, 1915, 2001, 2002, 2017…) vale la regola per cui “hundred", ad eccezione di un numero che termina con 00, è sempre seguito da "and" (non nell'AmE) e dal numero interessato mentre a "thousand", quando è seguito da un numero inferiore a 100, si aggiunge “and”.

1901	1902
nineteen hundred and one	nineteen hundred and two
2003	2004
two thousand and three	two thousand and four
1915	2017
nineteen hundred and fifteen	two thousand and seventeen

Gli anni possono essere letti e pronunciati in modi diversi

sixteen hundred and five	1605	sixteen oh five
two thousand and four	2006	twenty oh six
two thousand and fourteen	2014	twenty fourteen

Quando si fa riferimento al decennio (anni '20/'30….), si mette l’anno (le ultime due cifre del periodo) con la desinenza finale -ies (diventa plurale).

In the ’90s	In the nineties
Negli anni ’90
In the ’80s	In the eighties
Negli anni ’80
In the ’70s	In the seventies
Negli anni ’70
In the 2000s	In the two thousands
Negli anni duemila

Davanti agli anni, ai secoli o alle decadi si usa solitamente la preposizione in:

He died in 1616

È morto nel 1616

In the 17th century

Nel XVII secolo

Where were you living in the nineties?

Dove vivevi negli anni novanta?

Gli anni prima dell'anno 0 sono seguiti da B.C., pronunciate come le due lettere dell'alfabeto (bi-si). B.C. significa Before Christ (prima di Cristo).

250 B.C.	250 a.C.
two hundred and fifty B.C.	250 avanti Cristo
two hundred and fifty Before Christ	250 prima di Cristo

Gli anni dopo l'anno 0 possono essere seguiti o preceduti da A.D., pronunciate come le due lettere dell'alfabeto (ei-di). A.D. significa Anno Domini (nell'anno del Signore).

45 A.D/A.D.45	45 d.C.
forty-five A.D.	45 dopo Cristo
forty-five Anno Domini	45 Anno del signore
Anno Domini forty-five	Nell’anno del Signore 45

ATTENZIONE! - "A.D." in inglese si può rendere anche con C.E. (Common Era = era comune, usuale, volgare). Tale espressione è equivalente a "A.D." ma è formulata in modo da evitare qualunque riferimento al Cristianesimo.

Come chiedere che giorno è

Oltre ad aver indicato come si scrive e si pronuncia una data in inglese, torna utile conoscere anche come chiedere che giorno è. Ecco quindi le espressioni da utilizzare a questo scopo:

What is today’s date? What is the date today? What date is it?	Che data è oggi? Quanti ne abbiamo oggi?	It’s the 27th of December It’s December the 27th It’s the 26th of May
What day is it today? What day is today?”.	Che giorno è oggi?	It’s Saturday It’s our anniversary

NOTA - C’è una sottile differenza tra “What day is it today?” e “What day is today?”.

“What day is it today?” si usa quando non ci si ricorda il giorno della settimana o del mese. 

“What day is today?”si usa quando non è importante il giorno della settimana o del mese, ma il motivo che rende speciale quel giorno (compleanno, anniversario…).