ELEMENTI DI LINGUA INGLESE – X (parte sesta)

DETERMINANTI/ DETERMINERS or LIMITING ADJECTIVES

NUMERALI

I NUMERI DECIMALI

I numeri decimali in inglese si scrivono con il punto (non con la virgola come in italiano). Le cifre che seguono il punto si pronunciano una per una.

NOTA - Tranne in rare occasioni, le cifre con decimali non vengono mai scritte a parole, ma sempre scritte in cifre. 

Quando la parte intera è 0 , si legge

UK:

0.05 = nought point oh five (nought prima del punto, dopo si legge oh)

0.135 = nought point one three five

USA : 

0.135 = zero point one three five

0.135 = point one three five

Quando la parte intera è maggiore di zero, si legge

2.95 = two point nine five

3.14159 =  three point one four one five nine

Per i decimali periodici si usa il termine “recurring- ricorrente”

66.6666666666… = sixty-six point six recurring

12.131313131313 … = twelve point one three recurring

Per indicare a cosa  si riferisce il numero decimale, si usa per i valori minori di uno l’espressione of a + nome al singolare

0.743 cm = nought point seven four three of a centimetre

Nei numeri decimali maggiori di uno la cifra è seguita direttamente dal nome al plurale.

2.5 =two point five millimetres

FRAZIONI

Le frazioni si usano per indicare una parte di qualcosa. Non si usano solamente in matematica ma anche nelle ricette di cucina (½ litro di acqua).

Per formare le frazioni si utilizzano sia i numeri cardinali sia quelli ordinali. Il numeratore è sempre un numero cardinale mentre il denominatore è un numero ordinale.

1/3	one third	1/10	one tenth
1/5	one fifth	1/20	one twentieth
1/6	one sixth	1/100	one hundredth
1/8	one eighth	1/1000	one thousandth

ATTENZIONE - Ci sono due eccezioni importanti:

2 al denominatore viene letto "half" o "halves" al plurale (non second)

4 che al denominatore viene letto “quarter” o “quarters” al plurale (tuttavia son accettabili le espressioni “one fourth,” “two fourths” o “three fourths”)

1/2	one half
3/2	three halves
1/4	one quarter
2/4	two quarters

Quando il numeratore è maggiore di uno, il numero ordinale del denominatore va messo al plurale (aggiungendo una s finale).

2/3	two thirds	2/7	two sevenths
3/4	three quarters	4/8	four eighths
4/5	four fifths	5/10	five tenths
3/6	three sixths	6/12	six twelfths

Per indicare a cosa si riferisce la frazione, si impiega l’espressione of a + nome al singolare per i valori minori dell’intero

3/4 t	three quarters of a ton	tre quarti di tonnellata
2/3 km	two thirds of a kilometre	due terzi di chilometro

Eccezione 1/2

1/2 l

half a litre of water (non: one half of a litre of water

Mezzo litro di acqua

Nelle frazioni maggiori di uno la cifra è seguita direttamente dal nome al plurale.

2 ½ hours

two and a half hours

2 ore e ½

OPERAZIONI DI MATEMATICA

Per ovvi motivi non è possibile esporre l’intero glossario dei termini matematici tradotti in inglese, ma saranno qui elencati i concetti di base, come le operazioni.

I termini da non dimenticare sono:

+	plus
-	minus
x	times
:	divided by
=	equals

ATTENZIONE - Di solito nel corso delle operazioni, al posto di “equals” viene utilizzato “is”(terza persona singolare del verbo essere).

ADDIZIONI

Ci sono due modi per esprimere un’addizione

Usare il termine plus

7	+	3	=	10
seven	plus	three	is	ten
sette	più	tre	fa	dieci
7	+	3	=	10
seven	plus	three	equals	ten
sette	più	tre	uguale	dieci

È possibile usare anche il verbo “to add”. In questo caso

add	seven	to	three	that	is	ten
	7		3		=	10
aggiungi	sette	a	tre	questo	è	dieci

SOTTRAZIONI

Ci sono due modi per esprimere una sottrazione

Usare il termine minus

10	-	7	=	3
ten	minus	seven	is	three
dieci	meno	sette	fa	tre
10	-	7	=	3
ten	minus	seven	equals	three
dieci	meno	sette	uguale	tre

Usare il verbo “to subtract“.

subtract	seven	by	ten	that	is	three
	7		10		=	3
sottrai	sette	da	dieci	questo	è	tre

Quando un numero è negativo, viene indicato dicendo la parola “minus” e il numero.

5	-	7	=	-2
five	minus	seven	is	minus two
cinque	meno	sette	fa	meno due
5	-	7	=	-2
five	minus	seven	equals	minus two
cinque	meno	sette	uguale	meno due

MOLTIPLICAZIONI

Ci sono due modi per esprimere una moltiplicazione in inglese.

Usare il termine times

5	x	4	=	20
five	times	four	is	twenty
cinque	volte	quattro	fa	venti
five	times	four	equals	twenty
cinque	volte	quattro	uguale	twenty

In alternativa si usa il verbo “to multiply“

multiply	five	by	four	that	is	twenty
	5	x	4		=	20
moltiplica	cinque	per	quattro	questo	è	venti

DIVISIONI

Per la divisione si usa il verbo “to divide” nella sua forma passiva, che si traduce in “divided by“.

twelve	divided by	three	is	four
dodici	diviso per	tre	fa	quattro
twelve	divided by	three	equals	four
dodici	diviso per	tre	uguale	quattro

In alternativa si usa il verbo “to divide nella forma attiva

divide	twelve	by	three	that	is	four
	12		3		=	4
dividi	dodici	per	tre	questo	è	quattro

LE PERCENTUALI

Le percentuali sono facili da scrivere e leggere: basta formulare il numero e aggiungere la parola "percent".

5%	five percent
25%	twenty-five percent
36.25%	thirty-six point two five percent
100%	one hundred percent
400%	four hundred percent

LE MISURE

Basta scrivere/leggere il numero e quindi scrivere/leggere l'unità di misura, spesso in forma abbreviata.

60m	sixty meters
25km/h	twenty-five kilometers per hour
2l	two liters
11ft	eleven feet (11 piedi)

CONTARE IL DENARO

Per scrivere/pronunciare una somma di denaro si scrive/pronuncia il numero seguito dalla valuta.

45$	forty-five dollars	45 dollari
152€	one hundred and fifty-two euros	152 euro

Se il numero ha dei decimali, questi vengono letti dopo la valuta come un numero intero (non cifra dopo cifra) . Se i decimali hanno un nome proprio nella valuta, il nome della valuta si aggiunge alla fine.

$33.65	thirty-three dollars sixty-five
	33 dollari e 65
30 c	thirty cents
£8.60	eight pounds sixty
	8 sterline e 60 pence (sing. one penny)
40 p	forty pense
€73.25	seventy-three euros twenty-five
	73 euro e 25 centesimi
20 c	Twenty cents

CURIOSITÀ - Money slang

Durante un viaggio all’estero capita, anche a quelli che hanno una buona conoscenza dell’inglese, di sentire alcuni termini e non comprenderne il significato. Queste parole vengono spesso dette dai commercianti ai turisti, senza pensare al fatto che non sono termini di uso comune tra coloro che non hanno l’inglese come lingua madre. È il cosiddetto money slang, espressioni gergali per indicare i soldi in generale. È importante conoscere il money slang per parlare di denaro, ma, soprattutto per capire quanto costa qualcosa.

Quid È una parola che indica la sterlina e si usa solo al plurale. Rimanda al latino “quid pro quo”, ovvero “una cosa in cambio di un’altra”.
A pony 25 sterline
Fiver È la banconota da 5 sterline
Tenner È la banconota da 10 sterline
Ten bob 50 pence
A pony 25 sterline
Grand 1.000 sterline o dollari
Bucks È la parola per indicare il dollaro Usa. L’espressione deriverebbe da “buckskins”, le pelli di daino che, un tempo, venivano usate come moneta di scambio.
Bill Banconota (solo negli USA).
Bread “Pane”. È la parola per indicare il denaro perché i soldi sono vitali come il pane.
A nickel Una moneta da 5 centesimi di dollaro.
A five-spot	Una banconota da 5 dollari
Ten spots/Tenners Banconote da 10 dollari
Benjamin È un termine che indica la banconota da 100 dollari, perché su queste banconote è raffigurato il volto di Benjamin Franklin.
Sugar Termine che indica il denaro in generale.
Cash/ready money Contanti
Money-bag Un sacco di denaro
Money doesn’t grow on trees I soldi non crescono sugli alber. S usa questa frase quando si vuole prendere in giro qualcuno che spende soldi senza pensare. Vuol dire che il denaro è difficile da guadagnare.
Break the bank Andare in bancarotta
Bread and butter Pane e burro. Viene usata questa espressione per indicare il lavoro che una persona solge per guadagnare ciò che serve per  mandare avanti la famiglia.
To be flat broke Significa essere completamente senza soldi.