The man who knows no foreign language, knows nothing of his mother.

TO BE HAPPY



Here is a list of things which, if you give up on them, will make your life a lot easier and much, much happier.
Ecco una lista di cose senza le quali la tua vita diventerà molto più semplice e soprattutto più felice.

Give up your need to always be right. There are so many of us who can’t stand the idea of being wrong – wanting to always be right – even at the risk of ending great relationships or causing a great deal of stress and pain, for us and for others. It’s just not worth it.
Abbandona il tuo bisogno di avere sempre ragione. Ci sono così tanti/e di noi che non sopportano l'idea di avere torto - vogliono avere sempre ragione - anche a rischio di porre fine a grandi amicizie o di causare una grande quantità di stress e dolore a noi e agli altri. Non ne vale la pena.

Whenever you feel the ‘urgent’ need to jump into a fight over who is right and who is wrong, ask yourself this question: “Would I rather be right, or would I rather be kind?”  Is your ego really that big?
Ogni volta che senti il bisogno "urgente" di tuffarti in una lotta per chi ha ragione e chi ha torto, poniti questa domanda: "Preferirei avere ragione o preferirei essere gentile?"  Il tuo ego è davvero così grande?

Give up your need for control. Be willing to give up your need to always control everything that happens to you and around you – situations, events, people, etc. Whether they are loved ones, coworkers, or just strangers you meet on the street – just allow them to be. Allow everything and everyone to be just as they are and you will see how much better will that make you feel.
Rinuncia al tuo bisogno di controllo. Sii disposto/a a rinunciare al tuo bisogno di controllare sempre tutto ciò che ti accade e intorno a te - situazioni, eventi, persone, ecc.  Che si tratti di persone care, colleghi o semplicemente sconosciuti che incontri per strada - lasciali vivere. Permetti a tutto e tutti di essere così come sono e vedrai quanto meglio ti farà sentire.

Give up on your need to blame others for what you have or don’t have, for what you feel or don’t feel.
Rinuncia al tuo bisogno di incolpare gli altri per ciò che hai o non hai, per ciò che senti o non senti.

How many people are hurting themselves because of their negative, polluted and repetitive self-defeating mindset? Don’t believe everything that your mind is telling you – especially if it’s negative and self-defeating. You are better than that.
Quante persone si fanno del male a causa della loro mentalità negativa, inquinata e ripetitiva di autodistruzione? Non credere a tutto ciò che la tua mente ti sta dicendo - specialmente se è negativo e controproducente. Sei meglio di così.

Give up your limiting beliefs about what you can or cannot do, about what is possible or impossible. Spread your wings and fly!
Abbandona le tue convinzioni limitanti su ciò che puoi o non puoi fare, su ciò che è possibile o impossibile. Spiega le ali e vola!

 Give up your constant need to complain about those many, many, many things – people, situations, events that make you unhappy, sad and depressed.
Abbandona il tuo costante bisogno di lamentarti di tante, molte, molte cose - persone, situazioni, eventi che ti rendono infelice, triste e depresso/a.

Nobody can make you unhappy, no situation can make you sad or miserable unless you allow it to. It’s not the situation that triggers those feelings in you, but how you choose to look at it. Never underestimate the power of positive thinking.
Nessuno può renderti infelice, nessuna situazione può renderti triste o infelice a meno che tu non glielo permetta. Non è la situazione che fa scattare quei sentimenti in te, ma come scegli di guardarla. Mai sottovalutare il potere del pensiero positivo.

Give up your need to criticize things, events or people that are different than you. We are all different, yet we are all the same. We all want to be happy, we all want to love and be loved and we all want to be understood. We all want something, and something is wished by us all.
Abbandona il tuo bisogno di criticare cose, eventi o persone diverse da te. Siamo tutti/e diversi/e, eppure siamo tutti/e uguali. Tutti/e noi vogliamo essere felici, tutti/e vogliamo amare ed essere amati/e e tutti/e vogliamo essere compresi/e. Tutti/e noi vogliamo qualcosa e qualcosa è desiderato da tutti/e noi.

Stop trying so hard to be something that you’re not just to make others like you. It doesn’t work this way. The moment you take off all your masks, the moment you accept and embrace the real you, you will find people will be drawn to you, effortlessly.
Smettila di provare così tanto a essere qualcosa che non sei solo per piacere agi altri. Non funziona in questo modo. Nel momento in cui togli tutte le maschere, nel momento in cui accetti e abbracci il/la vero/a te, scoprirai che le persone saranno attratte da te, senza sforzo.

Give up your resistance to change. Change is good. Change will help you move from A to B. Change will help you make improvements in your life and also the lives of those around you. Follow your bliss, embrace change – don’t resist it.
Rinuncia alla tua resistenza al cambiamento. Il cambiamento è positivo. Il cambiamento ti aiuterà a muoverti da A a B. Il cambiamento ti aiuterà a migliorare la tua vita e anche le vite di coloro che ti circondano. Segui la tua felicità, abbraccia il cambiamento - non resistere.

Stop labeling those things, people or events that you don’t understand as being weird or different and try opening your mind, little by little. Minds only work when open. The highest form of ignorance is when you reject something you don’t know anything about.
Smetti di etichettare quelle cose, persone o eventi che non capisci perché strani o diversi e prova ad aprire la tua mente, a poco a poco. Le menti funzionano solo se aperte. La più alta forma di ignoranza è quando rifiuti qualcosa di cui non sai nulla.

Give up on your fears. Fear is just an illusion, it doesn’t exist – you created it. It’s all in your mind. Correct the inside and the outside will fall into place. The only thing we have to fear is fear itself.
Rinuncia alle tue paure. La paura è solo un'illusione, non esiste - l'hai creata tu. È tutto nella tua testa. Correggi l'interno e l'esterno andrà a posto. L'unica cosa che dobbiamo temere è la paura stessa.

Give up your excuses. You no longer need them. A lot of times we limit ourselves because of the many excuses we use. Instead of growing and working on improving ourselves and our lives, we get stuck, lying to ourselves, using all kind of excuses – excuses that 99.9% of the time are not even real.
Rinuncia alle tue scuse. Non hai più bisogno di loro. Molte volte ci limitiamo a causa delle molte scuse che usiamo. Invece di crescere e lavorare per migliorare noi stessi e le nostre vite, rimaniamo bloccati/e, mentendo a noi stessi/e, usando ogni tipo di scuse - scuse che il 99,9% delle volte non sono nemmeno reali.

Give up the past. It’s hard. Especially when the past looks so much better than the present and the future looks so frightening, but you have to take into consideration the fact that the present moment is all you have and all you will ever have.
Abbandona il passato. È difficile. Soprattutto quando il passato sembra molto meglio del presente e il futuro sembra così spaventoso, ma devi prendere in considerazione il fatto che il momento presente è tutto ciò che hai e tutto ciò che avrai.

The past you are now longing for – the past that you are now dreaming about – was ignored by you when it was present. Stop deluding yourself. Be present in everything you do and enjoy life. After all, life is a journey, not a destination. Have a clear vision for the future, prepare yourself, but always be present in the now.
Il passato che ora desideri - il passato che ora stai sognando - è stato ignorato da te quando era presente. Smettila di illuderti. Sii presente in tutto ciò che fai e goditi la vita. Dopotutto, la vita è un viaggio, non una destinazione. Abbi una visione chiara per il futuro, preparati, ma sii sempre presente  nel momento che stai vivendo. 

Give up living your life to other people’s expectations. Way too many people are living a life that is not theirs to live. They live their lives according to what others think is best for them.
Smettila di vivere una vita all’altezza delle aspettative degli altri. Troppe persone vivono una vita che non appartiene loro. Vivono le loro vite in base a quello che gli altri pensano sia meglio per loro.

They ignore their inner voice. They are so busy with pleasing everybody, with living up to other people’s expectations, that they lose control over their lives. They forget what makes them happy, what they want, what they need….and eventually, they forget about themselves.
Ignorano la loro voce interiore. Sono così occupati a piacere a tutti, a vivere all'altezza delle aspettative degli altri, che perdono il controllo sulle loro vite. Dimenticano ciò che li rende felici, ciò che vogliono, ciò di cui hanno bisogno ... e alla fine, dimenticano se stessi.

You have one life – this one right now – you must live it, own it, and especially don’t let other people’s opinions distract you from your path.
Hai una vita - questa in questo momento - devi viverla, possederla e soprattutto non lasciare che le opinioni degli altri ti distraggano dal tuo percorso.

CHRISTMAS PARTIES ARE OVER



Here is a list of those unmistakable signs that make you understand when the parties are officially over and that we hope will help you return to reality in a less traumatic way.
Ecco una lista di quei segnali inconfondibili che vi fanno capire quando le feste sono ufficialmente concluse e che speriamo vi aiutino a ritornare alla realtà in modo meno traumatico.

When the decorations are removed. The moment when you went to buy the tree and the decorations, made a crib and have chosen gifts for the most intimate friends now seems a distant memory and it is now time to put everything back in the boxes. Do not worry, however, because the beauty of this holiday lies in the fact that you can rediscover the decorations put away the previous year and add a new thing to your decorations every Christmas.
Quando si smontano gli addobbi. Il momento in cui si è andati a comprare l’albero e gli addobbi, si è fatto il presepe e si sono scelti i regali per gli amici più intimi sembra ormai un ricordo lontano ed è giunta l’ora di rimettere tutto nelle scatole. Non c’è da preoccuparsi però, perché la bellezza di questa festività sta proprio nel fatto di poter riscoprire gli addobbi messi via l’anno precedente e aggiungere un oggetto nuovo alle vostre decorazioni ogni Natale.

When the resolutions for the new year are drawn up. Everyone, at least once in their life, have promised to reach a goal in the new year, even if they are often forgotten shortly. One of the most frequent intentions, especially after the numerous dinners with friends and relatives, is to lose a few extra pounds. For this reason, we start already before the end of the year to buy manuals on running, yoga or pilates and to have a snack with low-calorie bars.
Quando si stabiliscono i propositi per l’anno nuovo. Tutti, almeno una volta nella vita, hanno promesso di raggiungere un obiettivo nell’anno nuovo, anche se spesso lo si dimentica a breve. Uno dei propositi più frequenti, soprattutto dopo le numerose cene con gli amici e i parenti, è quello di perdere qualche chilo di troppo. Per questo, si inizia già prima della fine dell’anno a comprare manuali su corsa, yoga o pilates e a fare uno spuntino con barrette ipocaloriche.

When the sales start. There is not just a moment of pause in terms of purchases; you do not even have time to let the memory of Christmas shopping and binges fade away, as the winter sales begin in the first days of January.
Quando iniziano i saldi. Non c'è solo un momento di pausa in termini di acquisti; non avete nemmeno il tempo di lasciare svanire il ricordo dello shopping natalizio e delle abbuffate, dato che le vendite invernali iniziano nei primi giorni di gennaio.

When planning summer vacations. What's better than thinking of a nice holiday to stay in the festive atmosphere? Who has not already given a trip in December, in fact, will have at least taken advantage of the period of rest to fantasize about the next dream destination to be reached in the summer or even organize everything in detail.
Quando si pianificano le vacanze estive. Cosa c’è di meglio che pensare a una bella vacanza per restare in clima festivo? Chi non si è già concesso un viaggio in dicembre, infatti, avrà almeno approfittato del periodo di riposo per fantasticare sulla prossima destinazione da sogno in estate o, addirittura, organizzare il tutto nei minimi dettagli.

When you stop wearing the typical Christmas sweaters. The opinions about these witty sweaters are discordant: some love them and those who hate them. Some can not wait for Christmas to show off their favorite, others consider them in bad taste. What everyone agrees on, however, is that a sweater with snowballs or reindeer helps to create a festive atmosphere that would not otherwise be the same.
Quando si smette di indossare i tipici maglioni natalizi. I pareri su questi spiritosi maglioni sono discordanti: c’è chi li ama e chi li odia. Alcuni non vedono l’ora che giunga il Natale per sfoggiare il proprio preferito, altri li considerano di cattivo gusto. Quello su cui tutti concordano, però, è che un maglione con le palle di neve o le renne contribuisce a creare un clima festivo che non sarebbe altrimenti lo stesso.

And that's it, another Christmas has ended, but do not worry, because next year is already around the corner and Christmas advertising will reappear on TV sooner than expected.
E questo è tutto, un altro Natale è finito, ma non c’è da preoccuparsi, poiché quello dell’anno prossimo è già dietro l’angolo e la pubblicità natalizia riapparirà in tv prima del previsto.

NEW YEAR'S TRADITIONS



Many cultures follow different calendars and celebrate the New Year at different times. 
Molte culture seguono calendari diversi e celebrano il nuovo anno in momenti diversi. 

Most of us celebrates the coming of a New Year at the stroke of midnight on January 1!
La maggior parte di noi celebra l'arrivo di un nuovo anno allo scoccare della mezzanotte del 1° gennaio!

No matter when you celebrate, there are many traditions around the world for ringing in the New Year.
Non importa quando si festeggia, ci sono molte tradizioni in tutto il mondo per incominciare il nuovo anno.

Many cultures have traditions meant to scare off demons and bad luck. This often involves using fire or loud noises – or both – often in the form of fireworks!
Molte culture hanno tradizioni intese a spaventare demoni e sfortuna. Questo spesso comporta l'uso di fuoco o rumori forti - o entrambi - spesso sotto forma di fuochi d'artificio!

In Scotland, people hold bonfire celebrations. And men from villages walk through the streets swinging giant blazing fireballs over their heads. These fireballs represent the sun and they are supposed to clean the coming year.
In Scozia le persone celebrano accendendo falò. E gli uomini dei villaggi camminano per le strade facendo oscillare gigantesche palle di fuoco sopra le loro teste. Queste palle di fuoco rappresentano il sole e dovrebbero pulire l'anno che comincia (iniziare il nuovo anno senza retaggi del precedente).

In Panama, people use bonfires to burn likenesses of popular celebrities and political figures. These doll-like effigies represent the old year. Burning them brings a good start for the New Year.
A Panama, la gente usa i falò per bruciare i fantocci di personaggi famosi e di personaggi politici. Queste figure simili a bambole rappresentano il vecchio anno. Bruciarle porta buono  per il nuovo anno.

Some traditions meant to avoid bad luck do not involve fire at all.
Alcune tradizioni intese a evitare la sfortuna non implicano affatto il fuoco.

Just before the New Year, people in Denmark find the highest surface they can and jump from it as the New Year starts. This The hope is that they leave behind the bad spirits and bad luck of the previous and enter a New Year full of promise and new beginnings.
Appena prima del nuovo anno, le persone in Danimarca trovano la superficie più alta che possono e saltano da essa all'inizio dell'anno nuovo.  La speranza è di lasciarsi alle spalle gli spiriti cattivi e la sfortuna del precedente e entrare in un nuovo anno pieno di promesse e di nuovi inizi.

Some Finnish people like to drop molten tin into cold water. Then they look at the shape and try to figure out meaning from it. For example, if it looks like a train, perhaps the New Year will bring travel. If it looks similar to a heart, perhaps it means the New Year will be filled love and romance!
Ad alcuni finlandesi piace far cadere dello stagno fuso in acqua fredda. Quindi guardano la forma e da essa cercano di capirne il significato. Ad esempio, se sembra un treno, forse il nuovo anno porterà il viaggio. Se sembra simile a un cuore, forse significa che il nuovo anno sarà pieno di amore e romanticismo!

In the southern part of the United States, people often eat black-eyed peas and pork for good luck in the New Year. In other parts, people eat sauerkraut with pork sausage on New Year's Day.
Nella parte meridionale degli Stati Uniti, le persone mangiano spesso piselli dagli occhi neri e carne di maiale per ottenere buona fortuna nel nuovo anno. In altre parti, la gente mangia i crauti con salsiccia di maiale il giorno di Capodanno.

In Spain and some other countries, as the clock strikes midnight, people eat 12 grapes. These 12 grapes represent the 12 months of the year. Eating them all in the first 12 seconds of the New Year guarantees that the year will be filled with good luck.
In Spagna e in altri paesi, mentre l'orologio batte la mezzanotte, la gente mangia 12 acini d'uva. Questi 12 acini rappresentano i 12 mesi dell'anno. Mangiarli tutti nei primi 12 secondi del nuovo anno garantisce che l'anno sarà pieno di fortuna.

In the Philippines, many people eat 12 round fruits to bring them a prosperous year.
Nelle Filippine, molte persone mangiano 12 frutti rotondi per avere un anno prospero.

In Japan, people eat noodles on New Year's Eve. While they eat they try not to break the long noodles  which represent longevity.
In Giappone, le persone mangiano spaghetti a Capodanno. Mentre mangiano cercano di non rompere i lunghi spaghetti  che rappresentano la longevità.

In Japan, people who believe in Buddhism may dress up like the zodiac animal for the coming year. Then they go to a temple to ring in the New Year. At Buddhist temples, monks will ring a bell 108 times, one for each humanly sin.
In Giappone le persone che credono nel buddismo possono vestirsi come l'animale dello zodiaco che contraddistingue il nuovo anno. Poi vanno in un tempio a suonare al nuovo anno. Nei templi buddisti, i monaci suonano una campanella 108 volte, una per ogni peccato umano.

In Romania, there is a tradition that involves dressing up in a bear costume and going from house to house to scare away evil spirits.
In Romania, c'è una tradizione che consiste nel vestirsi con un costume da orso e andare di casa in casa per spaventare gli spiriti maligni.

People in the Philippines wear clothing with circular drawings, or polka dots.The circles represent coins, which stand for wealth in the New Year.
Nelle Filippine le persone indossano indumenti con disegni circolari o pois. I cerchi simboleggiano le monete, che rappresentano ricchezza nel nuovo anno.

In Brazil, Ecuador, Bolivia and Venezuela, some people wear colorful underwear on New Year's Eve. The most popular colors are red and yellow. Red is supposed to bring love; yellow is supposed to bring money.
In Brasile, Ecuador, Bolivia e Venezuela alcune persone indossano biancheria colorata per la notte di Capodanno. I colori più popolari sono il rosso e il giallo. Il rosso dovrebbe portare amore; il giallo dovrebbe portare soldi.

Many people have the tradition of making a New Year's Resolutions. Here are 10 very common New Year's resolutions:
Molte persone hanno la tradizione di fare propositi a Capodanno. Ecco 10 risoluzioni di Capodanno più comuni:

To lose weight/Perdere peso
To exercise more/Fare più attività fisica
To keep in touch with family and friends/Restare in contatto con familiari e amici
To quit smoking/Smettere di fumare
To save money/Risparmiare
To cut out stress/Diminuire lo stress
To learn something new/Imparare qualcosa di nuovo
To drink less alcohol/Bere meno alcolici
To get more sleep/Dormire di più
To travel more/Viaggiare di più

No matter how you celebrate, all of us here at

UTE wish you a very happy, healthy and

prosperous 2019!

Non importa come festeggiate, tutti noi qui all'UTE auguriamo un 2019 molto felice, sano e prospero!

Happy New Year!

Felice anno nuovo!

BOXING DAY - THE DAY AFTER CHRISTMAS!





The 26th December is St. Stephen's Day. Just to confuse things, there are two St. Stephens in history!
Il 26 dicembre è il giorno di Santo Stefano. Solo per confondere le cose, ci sono due Santo Stefano nella storia! 

The first St. Stephen is believed to have been a very early follower of Jesus and he is said to have been the first Christian Martyr. The Bible says that Stephen (who was a Jew) was stoned to death by some other Jews (who didn't believe in Jesus).
Si ritiene che il primo Santo Stefano sia stato uno dei primi seguaci di Gesù e si dice che sia stato il primo martire cristiano. La Bibbia dice che Stefano (che era ebreo) fu lapidato da altri ebrei (che non credevano in Gesù).

The second St. Stephen was a Missionary, in Sweden, in the ninth century. He loved all animals but particularly horses. He was also a martyr and was killed by pagans in Sweden.
Il secondo Santo Stefano era un missionario, in Svezia, nel nono secolo. Amava tutti gli animali ma in particolare i cavalli. Fu anche un martire e fu ucciso dai pagani in Svezia. 

The 26th December is also Boxing Day. Boxing Day takes place on December 26th and is only celebrated in a few countries; mainly ones historically connected to the UK (such as Canada, Australia, South Africa and New Zealand) and in some European countries. In Germany it is known as "Zweite Feiertag” (which means 'second celebration') and also “Zweiter Weihnachtsfeiertag” which translates as Boxing Day (although it doesn’t literally mean that)!
Il 26 dicembre è anche il giorno del Boxing Day. Il Boxing Day si svolge il 26 dicembre ed è celebrato solo in alcuni paesi; principalmente quelli storicamente collegati al Regno Unito (come Canada, Australia, Sud Africa e Nuova Zelanda) e in alcuni paesi europei. In Germania è conosciuto come "Zweite Feiertag" (che significa "seconda celebrazione") e anche "Zweiter Weihnachtsfeiertag" che si traduce come Boxing Day (anche se non significa letteralmente questo)!

It was started in the UK about 800 years ago, during the Middle Ages. It was the day when the alms box, collection boxes for the poor often kept in churches, were traditionally opened so that the contents could be distributed to poor people. Some churches still open these boxes on Boxing Day.
Ha avuto inizio nel Regno Unito circa 800 anni fa, durante il Medioevo. Era il giorno in cui la scatola delle elemosine, le cassette di raccolta per i poveri spesso tenute nelle chiese, venivano tradizionalmente aperte in modo che i contenuti potessero essere distribuiti ai poveri. Alcune chiese aprono ancora queste scatole il giorno di Santo Stefano.

It was also traditional that servants got the day off to celebrate Christmas with their families on Boxing Day.
Era anche tradizione che i servi prendessero il giorno libero per festeggiare il Natale con le loro famiglie il giorno di Santo Stefano. 

SANTA CLAUS




Dear Santa, it's been a long time since my last letter.  But this year, what I would like, is not easily found on the market.
Caro Babbo Natale, è passato molto tempo dalla mia ultima lettera. Ma quest'anno, quello che vorrei, non si trova facilmente sul mercato.

Dear Santa Claus I would like to live in a country where there are no political problems, unemployment, injustice, absurd follies, illegality.
Caro Babbo Natale mi piacerebbe vivere in un paese dove non ci sono problemi politici, disoccupazione, ingiustizia, follie assurde, illegalità.

I would like the greatest world powers to definitively solve the serious problems of our Earth such as wars, hunger, poverty, racism, pollution.
Vorrei che le più grandi potenze mondiali risolvessero definitivamente i gravi problemi della nostra terra come quello delle guerre, della fame, della povertà, del razzismo, dell'inquinamento.

I would like a world where everyone can spend the most beautiful moments with the people he loves; I would like a world where everyone can open their eyes in the morning and be happy to have a person close to love.
Vorrei un mondo dove ognuno possa passare i momenti più belli con le persone che ama; vorrei un mondo dove tutti possano aprire gli occhi la mattina ed essere felici di avere accanto una persona da amare.

I would like a world without ignorance and arrogance, where every small or big problem can be resolved through dialogue.
Vorrei un mondo senza ignoranza e arroganza, dove ogni piccolo o grande problema può essere risolto attraverso il dialogo.

I would not like to see a sad father because he does not know how to feed his family or a mother in tears when he sees a son crying with hunger.
Vorrei non vedere un padre triste perché non sa come sfamare la propria famiglia o una mamma in lacrime nel vedere un figlio piangere per la fame.

I would like lucky people to share some of their luck with those who do not, so that they understand that those who have more money are not rich, but who gives them more.
Vorrei che persone fortunate dividessero un po’ della loro fortuna con chi non ne ha, così da capire che non è ricco chi possiede più soldi ma chi più ne dà.

Dear Santa, for me I simply ask you the joy of seeing those I always love happy.
Caro Babbo Natale, per me ti chiedo semplicemente la gioia di vedere coloro che amo sempre felici.

Finally, dear Santa Claus, if these gifts seem heavy as boulders, keep these thoughts in your bag and leave us the illusion that they come true in anticipation.
Infine caro Babbo Natale, se questi doni ti sembrassero pesanti come macigni, conserva questi pensieri nel tuo sacco e lascia a noi l’illusione che nell’attesa si realizzino.




The History of Christmas Carols


The word Carol means dance or song of praise and joy. The word carol is derived from the Old French word carole, a circle dance accompanied by singers (in turn derived from the Latin choraula). Carols used to be sung during all four seasons, but only the tradition of singing them at Christmas has really survived.
La parola Carol significa danza o canto di lode e gioia. La parola carol deriva dall'antico francese carole, una danza fatta in cerchio accompagnata da cantanti (a sua volta derivata dal latino choraula). I canti erano eseguiti durante tutte e quattro le stagioni, ma solo la tradizione di cantarli a Natale è sopravvissuta.

Carols were first sung in Europe thousands of years ago, but these were not Christmas Carols. They were pagan songs, sung at the Winter Solstice celebrations as people danced round stone circles.
Carols furono eseguiti per la prima volta in Europa migliaia di anni fa, ma questi non erano canti di Natale. Erano canzoni pagane, cantate durante le celebrazioni del Solstizio d'Inverno mentre la gente ballava intorno a cerchi di pietre. 

Early Christians took over the pagan solstice celebrations for Christmas and gave people Christian songs to sing instead of pagan ones.
I primi cristiani sostituirono le celebrazioni del solstizio pagano con Natale e alle persone diedero da cantare canzoni cristiane invece che pagane. 

In A.D. 129, Telesphous, Bishop of Rome, said that a song called "Angel's Hymn" should be sung "in the Holy Night of the Nativity of our Lord and Savior".
Nel 129 d.C., Telesphous, vescovo di Roma, disse che una canzone intitolata "L'inno dell'Angelo" doveva essere cantata "nella Santa Notte della Natività di nostro Signore e Salvatore".

Soon after this many composers all over Europe started to write 'Christmas carols'.
Poco dopo, molti compositori di tutta Europa iniziarono a scrivere "canti natalizi". 

However, not many people liked them as they were all written and sung in Latin, a language that the normal people couldn't understand.
Tuttavia, a molte persone non piacevano perché erano tutti scritti e cantati in latino, una lingua che le persone normali non potevano capire.

By the time of the Middles Ages (the 1200s), most people had lost interest in celebrating Christmas.
Al tempo del Medioevo (il 1200), la maggior parte delle persone aveva perso interesse nel celebrare il Natale.

This was changed by St. Francis of Assisi when, in 1223, he started his Nativity Plays.
Questo fu cambiato da San Francesco d'Assisi quando, nel 1223, iniziò la sua rappresentazione della Natività. 

The people in the plays sang songs or 'canticles' that told the story.
Le persone nelle rappresentazioni cantavano canzoni o "cantici" che raccontavano la storia. 

Sometimes, the choruses of these new carols were in Latin; but normally they were all in a language that the people watching the play could understand!
A volte i cori di questi nuovi canti erano in latino; ma normalmente erano tutti in una lingua che le persone che guardavano la rappresentazione potevano capire! 

The new carols spread to France, Spain, Germany and other European countries.
I nuovi canti si diffusero in Francia, Spagna, Germania e altri paesi europei.

The earliest carol was written in 1410. Sadly only a very small fragment of it still exists.
Il primo canto natalizio fu scritto nel 1410. Purtroppo di esso esiste ancora solo un piccolissimo frammento. 

The carol was about Mary and Jesus meeting different people in Bethlehem.
Il canto era dedicato a Maria e Gesù che incontravano persone diverse a Betlemme. 

Most Carols from this time and the Elizabethan period are untrue, loosely based on the Christmas story, about the Holy Family.
La maggior parte delle canzoni natalizie di questo periodo e del periodo elisabettiano sono non veritiere, vagamente basate sulla storia di Natale, sulla sacra famiglia.

They were usually sung in homes rather than in churches!
Di solito venivano cantate nelle case piuttosto che nelle chiese! 

Traveling singers or Minstrels started singing these carols and the words were changed for the local people wherever they were traveling.
Cantanti erranti o menestrelli iniziarono a cantare questi canti e le parole venivano cambiate per la gente del posto ovunque si trovassero. 

When Oliver Cromwell and the Puritans came to power in England in 1647, the celebration of Christmas was stopped.
Quando Oliver Cromwell e i Puritani salirono al potere in Inghilterra nel 1647, la celebrazione del Natale fu interrotta.

However, the carols survived as people still sang them in secret.
Tuttavia, i canti sopravvissero poichè la gente li cantava ancora in segreto. 

Carols remained mainly unsung until Victorian times, when William Sandys and Davis Gilbert collected lots of old Christmas music from villages in England.
I canti natalizi rimasero fondamentalmente sconosciuti fino all'epoca vittoriana, quando William Sandys e Davis Gilbert raccolsero dai villaggi in Inghilterra molte vecchie musiche natalizie.

Carols became popular, as did the custom of singing carols in the streets.
I canti natalizi divennero popolari, così come l'abitudine di cantarli per le strade.