BOXING DAY - THE DAY AFTER CHRISTMAS!

The 26th December is St. Stephen's Day. Just to confuse things, there are two St. Stephens in history!

Il 26 dicembre è il giorno di Santo Stefano. Solo per confondere le cose, ci sono due Santo Stefano nella storia! 

The first St. Stephen is believed to have been a very early follower of Jesus and he is said to have been the first Christian Martyr. The Bible says that Stephen (who was a Jew) was stoned to death by some other Jews (who didn't believe in Jesus).

Si ritiene che il primo Santo Stefano sia stato uno dei primi seguaci di Gesù e si dice che sia stato il primo martire cristiano. La Bibbia dice che Stefano (che era ebreo) fu lapidato da altri ebrei (che non credevano in Gesù).

The second St. Stephen was a Missionary, in Sweden, in the ninth century. He loved all animals but particularly horses. He was also a martyr and was killed by pagans in Sweden.

Il secondo Santo Stefano era un missionario, in Svezia, nel nono secolo. Amava tutti gli animali ma in particolare i cavalli. Fu anche un martire e fu ucciso dai pagani in Svezia. 

The 26th December is also Boxing Day. Boxing Day takes place on December 26th and is only celebrated in a few countries; mainly ones historically connected to the UK (such as Canada, Australia, South Africa and New Zealand) and in some European countries. In Germany it is known as "Zweite Feiertag” (which means 'second celebration') and also “Zweiter Weihnachtsfeiertag” which translates as Boxing Day (although it doesn’t literally mean that)!

Il 26 dicembre è anche il giorno del Boxing Day. Il Boxing Day si svolge il 26 dicembre ed è celebrato solo in alcuni paesi; principalmente quelli storicamente collegati al Regno Unito (come Canada, Australia, Sud Africa e Nuova Zelanda) e in alcuni paesi europei. In Germania è conosciuto come "Zweite Feiertag" (che significa "seconda celebrazione") e anche "Zweiter Weihnachtsfeiertag" che si traduce come Boxing Day (anche se non significa letteralmente questo)!

It was started in the UK about 800 years ago, during the Middle Ages. It was the day when the alms box, collection boxes for the poor often kept in churches, were traditionally opened so that the contents could be distributed to poor people. Some churches still open these boxes on Boxing Day.

Ha avuto inizio nel Regno Unito circa 800 anni fa, durante il Medioevo. Era il giorno in cui la scatola delle elemosine, le cassette di raccolta per i poveri spesso tenute nelle chiese, venivano tradizionalmente aperte in modo che i contenuti potessero essere distribuiti ai poveri. Alcune chiese aprono ancora queste scatole il giorno di Santo Stefano.

It was also traditional that servants got the day off to celebrate Christmas with their families on Boxing Day.

Era anche tradizione che i servi prendessero il giorno libero per festeggiare il Natale con le loro famiglie il giorno di Santo Stefano.