SANTA CLAUS

Dear Santa, it's been a long time since my last letter.  But this year, what I would like, is not easily found on the market.

Caro Babbo Natale, è passato molto tempo dalla mia ultima lettera. Ma quest'anno, quello che vorrei, non si trova facilmente sul mercato.

Dear Santa Claus I would like to live in a country where there are no political problems, unemployment, injustice, absurd follies, illegality.

Caro Babbo Natale mi piacerebbe vivere in un paese dove non ci sono problemi politici, disoccupazione, ingiustizia, follie assurde, illegalità.

I would like the greatest world powers to definitively solve the serious problems of our Earth such as wars, hunger, poverty, racism, pollution.

Vorrei che le più grandi potenze mondiali risolvessero definitivamente i gravi problemi della nostra terra come quello delle guerre, della fame, della povertà, del razzismo, dell'inquinamento.

I would like a world where everyone can spend the most beautiful moments with the people he loves; I would like a world where everyone can open their eyes in the morning and be happy to have a person close to love.

Vorrei un mondo dove ognuno possa passare i momenti più belli con le persone che ama; vorrei un mondo dove tutti possano aprire gli occhi la mattina ed essere felici di avere accanto una persona da amare.

I would like a world without ignorance and arrogance, where every small or big problem can be resolved through dialogue.

Vorrei un mondo senza ignoranza e arroganza, dove ogni piccolo o grande problema può essere risolto attraverso il dialogo.

I would not like to see a sad father because he does not know how to feed his family or a mother in tears when he sees a son crying with hunger.

Vorrei non vedere un padre triste perché non sa come sfamare la propria famiglia o una mamma in lacrime nel vedere un figlio piangere per la fame.

I would like lucky people to share some of their luck with those who do not, so that they understand that those who have more money are not rich, but who gives them more.

Vorrei che persone fortunate dividessero un po’ della loro fortuna con chi non ne ha, così da capire che non è ricco chi possiede più soldi ma chi più ne dà.

Dear Santa, for me I simply ask you the joy of seeing those I always love happy.

Caro Babbo Natale, per me ti chiedo semplicemente la gioia di vedere coloro che amo sempre felici.

Finally, dear Santa Claus, if these gifts seem heavy as boulders, keep these thoughts in your bag and leave us the illusion that they come true in anticipation.

Infine caro Babbo Natale, se questi doni ti sembrassero pesanti come macigni, conserva questi pensieri nel tuo sacco e lascia a noi l’illusione che nell’attesa si realizzino.