OPPOSITES or ANTONYMS

Un particolare tipo di relazione tra le parole è quello fondato sull'opposizione. Due parole possono avere significati opposti l'uno all'altro. Le parole che esprimono significati contrari si chiamano opposti (opposites) o antonimi (antonyms):

short/tall

alto/basso

beautiful/ugly

bello/brutto

Nella lingua inglese non ci sono regole precise e semplici per la formazione degli opposti. Anche in inglese, gli opposti in alcuni casi prendono un prefisso, che tuttavia l'inglese è spesso diverso rispetto all'italiano.

I prefissi dis-, il-, im-, in-, ir-, non-, un-  sono normalmente usati per formare il contrario di una parola e solitamente esprimono negazione: 

similar/dissimilar

simile/dissimile

legal/illegal

legale/illegale

legible/illegible

leggibile/illegibile

possible/impossible

possibile/impossibile

sufficient/insufficient

sufficiente/insufficiente

relevant/irrelevant

pertinente/non pertinente

conformist/nonconformist

conformista/anticonformista

(in alcuni casi si usa il prefisso non-, incluso il trattino chiamato hyphen: recyclable/non-recyclable)

fair/unfair

onesto/disonesto

Il prefisso de- annulla il significato dell'elemento che segue :

effective/defective

efficace/difettoso

Il prefisso mis- conferisce valore peggiorativo all'elemento che segue:

fortune/misfortune

fortuna/sfortuna

Counter- indica opposizione:

part/counterpart

parte/controparte

Fore- indica anticipazione o previsione: 

to tell/to foretell

dire/predire

Re- indica ripetizione dell'elemento che segue:

to call/to recall

chiamare/richiamare

Over- indica eccesso:

coke/overcooked

cotto/stracotto

Out- indica il superamento di un limite , un eccesso o una collocazione esterna:

law/outlaw

legge/fuorilegge

indoors/outdoors

all’interno/all’esterno

Under- indica una situazione di insufficienza, una posizione sottostante o una situazione di inferiorità e subordinazione:

coke/undercooked

cotto/poco cotto

to estimate/to underestimate

valutare/sottovalutare

Non tutte le parole hanno un contrario. Non hanno un contrario, ad esempio, le parole che indicano figure geometriche (triangolo, quadrato…), colori (verde, rosso…),   cittadinanza (italiano, americano…), alcune condizioni  soggettive (madre, padre, zia, nonna…), l'appartenenza ad una comunità religiosa (cristiano, mussulmano…) ecc.

List Opposites or Antonyms

Words	Opposites	Translation
A
about	exactly	circa/esattamente
above	below	sopra/sotto
absence	presence	assenza/presenza
abundance	lack	abbondanza/mancanza
to accept	to refuse	accettare/rifiutare
accidental	intentional	casuale/intenzionale
active	lazy	attivo/ pigro
to add	to subtract	aggiungere/sottrarre
to admit	to deny	ammettere/negare
adult	child	adulto/bambino
advanced	elementary	avanzato/elementare
affirmative	negative	affermativo/negativo
afraid	brave	timoroso/coraggioso
against	for	contro/a favore
alike	different	simile/diverso
alive	dead	vivo/morto
all	none	tutto/niente
always	never	sempre/mai
ancient	modern	antico/moderno
to agree	to refuse, to argue	accettare/rifiutare, discutere
to allow	to forbid	consentire/proibire
already	not yet	già/non ancora
always	never	sempre/mai
amateur	professional	amatoriale/professionale
to amuse	to bore	divertire/annoiarr
angel	devil	angelo/diavolo
animal	human	animale/umano
to annoy	to satisfy	infastidire/soddisfare
to answer	to ask	rispondere/chiedere
answer	question	risposta/domanda
antonym	synonym	contrario/sinonimo
apart	together	separatamente/insieme
approximately	exactly	circa/ esattamente
to argue	to agree	discutere/accordarsi
to arrest	to free,	arrestare/liberare
arrival	departure	arrivo/partenza
to arrive	to depart, to leave	arrivare/partire, lasciare
artificial	natural	artificiale/naturale
to ask	to answer	chiedere/rispondere
asleep	awake	addormentato/sveglio
to attack	to defend	attaccare/difendere
attic	cellar	soffitta /cantina
autumn	spring	autunno/primavera
awful	delicious, nice, pleasant	terribile/delizioso, piacevole
B
back	in front of	posteriore/di fronte
background	foreground	sfondo/in primo piano
backward	forward	arretrato/avanzato
bad	good	cattivo/buono
bad luck	fortune,	sfortuna/fortuna
beauty	ugliness	bellezza/ bruttezza
beautiful	ugly	bello/brutto
before	after	prima/dopo
to begin	to end, to finish	iniziare/finire
beginning	end, ending	inizio/fine
behind	in front of	dietro/davanti
best	worst	migliore/peggiore
better	worse	meglio/peggio
big	small	grande/piccolo
birth	death	morte/nascita
bitter	sweet	amaro/dolce
black	white	nero/bianco
body	soul	corpo/anima
boring	exciting, interesting	noioso/eccitante, interessante
to borrow	to lend	prendere a prestito/prestare
boy	girl	ragazzo/ragazza
brave	cowardly	coraggioso/vile
to break	to mend, to fix	rompere/riparare
broad	narrow	ampio/stretto
brother	sister	fratello/sorella
to build	to destroy	costruire/distruggere
busy	lazy	indaffarato/pigro
to buy	to sell	comprare/vendere
C
calm	excited	calmo/eccitato
careful	careless	attento/incurante
to catch	to throw	prendere/lanciare
ceiling	floor	soffitto/pavimento
centre	outskirts	centro/periferia
changeable	constant	mutevole/costante
cheap	expensive	a buon mercato/costoso
clean	dirty	pulito/sporco
clever	stupid	intelligente/stupido
to close	to open	chiudere/aprire
closed	open	chiuso/aperto
cloudy	sunny	nuvoloso/soleggiato
cold (adj)	hot	freddo/caldo
cold (noun)	heat	freddo/calore
to come	to go	venire/andare
comedy	drama, tragedy	commedia/tragedia
complicated	simple	complicato/semplice
compliment	insult	complimento/insulto
compulsory	voluntary	obbligatorio/volontario
to connect	to separate	collegare/separare
consonant	vowel	consonante/vocale
to continue	to interrupt	continuare/interrompere
cool	warm	fresco/caldo
correct	wrong	corretto/sbagliato
courage	fear	coraggio/paura
to create	to destroy	creare/distruggere
to cry	to laugh	piangere/ridere
curly	straight	riccio/liscio
D
to damage	to repair	danneggiare/riparare
danger	security, safety	pericoloso/sicuro
dangerous	safe	pericolo/sicurezza
dark	light	oscuro/luminoso
dawn	dusk	alba/crepuscolo
day	night	giorno/notte
deep	shallow	profondo/superficiale
defeat	victory	sconfitta/vittoria
to deny	to admit	negare/ammettere
desperate	hopeful	disperato/fiducioso
destruction	construction	distruzione/costruzione
dictatorship	democracy	dittatura/democrazia
to die	to live	morire/vivere
different	alike	differente/simile
difficult	easy	difficile/facile
disease	health	malattia/salute
distant	near	distante/vicino
to divide	to unite	dividere/ unire
to divorce	to marry	divorziare/sposarsi
divorce	marriage, wedding	divorzio/matrimonio, nozze
domestic	foreign	nazionale/estero
down	up	giù/su
dry	humid	secco/umido
dull	interesting	noioso/interessante
E
early	late	in anticipo/in ritardo
east	west	est/ovest
to emigrate	to immigrate	emigrare/ immigrare
emigration	immigration	emigrazione/immigrazione
empty	full	vuoto/pieno
enemy	friend	nemico/amico
entrance	exit	ingresso/uscita
equal	different	uguale/diverso
even	odd	pari/dispari
evening	morning	mattina/sera
everybody	nobody	tutti/nessuno
everything	nothing	tutto/niente
to exclude	to include	escludere/includere
exit	entrance	uscita /ingresso
F
to fail	to succeed, to pass	fallire/avere successo
failure	success	fallimento/successo
false	true	falso/vero
far	near	lontano/vicino
fast	slow	veloce/lento
female	male	femmina/maschio
few	many	pochi/molti
to find	to lose	trovare/perdere
finish	start	fine/inizio
first	last	primo/ultimo
flat	hilly	piatto/collinoso
to follow	to lead	seguire/condurre
foreigner	native	straniero/nativo
to forget	to remember	dimenticare/ricordare
to freeze	to melt	congelare/sciogliere
frequently	occasionally	spesso/di tanto in tanto
front	rear	anteriore/ posteriore
funny	serious	buffo/serio
G
general	particular	generale/particolare
to give	to take	dare/prendere
guilty	innocent	colpevole/innocente
H
happiness	sadness	felicità/tristezza
happy	sad	felice/triste
handsome	ugly	bello/brutto
hard	soft	duro/morbido
to hate	to love	odiare/amare
healthy	ill, sick	sano/malato
heaven	hell	paradiso/inferno
heavy	light	pesante/leggero
here	there	qui/là
high	low	alto/basso
to hit	to miss	colpire/mancare
hopeless	hopeful	disperato/speranzoso
horizontal	vertical	orizzontale/verticale
huge	tiny	enorme/minuscolo
I
to ignore	to notice	ignorare/notare
in	out	dentro/fuori
to increase	to reduce	includere/escludere
inside	outside	dentro/fuori
intelligent	silly, stupid	intelligente/sciocco
J
to jeopardize	to secure	compromettere/garantire
jolly	unhappy	allegro/infelice
junior	senior	più giovane/più vecchio
K
keen	uninterested	appassionato/disinteressato
kind	cruel	gentile/crudele
L
to land	to take off	atterrare/decollare
large	small	grande/piccolo
to learn	to teach	imparare/insegnare
left	right	sinistra /destra
less	more	meno/più
to let	to forbid	permettere/proibire
liquid	solid	liquido/solido
little	big	piccolo/grande
long	short	lungo/breve
loser	winner	perdente/vincitore
to lower	to raise	abbassare/alzare
M
major	minor	maggiore/minore
man	woman	uomo/donna
master	servant	padrone/servo
maximum	minimum	massima/minima
mess	order	disordine/ordine
midnight	noon	mezzanotte/mezzogiorno
minor	major	minore/maggiore
monarchy	republic	monarchia/repubblica
moon	sun	luna/sole
N
nasty	nice, pleasant	stretto/ampio, largo
noisy	silent	rumoroso/silenzioso
normal	strange	normale/strano
north	south	nord/sud
now	then	ora/poi
O
occupied	vacant	occupato/vacante
off	on	spento/acceso
often	seldom, sometimes	spesso/raramente, talvolta
on	off	acceso/spento
opponent	supporter	avversario/sostenitore
ordinary	special	ordinario/speciale
over	under	al di sopra/al di sotto
P
part	whole	parte/tutto
partial	total	totale/parziale
peace	war	pace/guerra
polite	rude, impolite	cortese/scortese
poor	rich	povero/ricco
poverty	wealth	povertà /ricchezza
powerful	weak	potente/debole
private	public	privato/pubblico
to pull	to push	tirare/spingere
Q
quick	slow	veloce/lento
R
to receive	to send	ricevere/inviare
regret	satisfaction	rimpianto/soddisfazione
to rest	to work	riposare/lavorare
rural	urban	rurale/urbano
S
to scream	to whisper	urlare/sussurrare
sour	sweet	agro/dolce
to stand	to sit	alzarsi/sedersi
to start	to stop	iniziare/fermare
strict	tolerant, indulgent	rigoroso/tollerante
strong	weak	forte/debole
summer	winter	estate/inverno
to suspect	to trust	sospettare/fidarsi
T
thankful	thankless	grato/ingrato
thin	fat	sottile/grasso
U
useless	useful	inutile/utile
V
village	town	villaggio/città
visitor	host	visitatore/ospite
W
to waste	to save	specare/risparmiare
water	land	acqua/terra
women	men	donne/uomini
Y
yes	no	sì/no
yesterday	tomorrow	ieri/domani
young	old	giovane/vecchio