HEART and SOUL - Hoagy Carmichael 1938

HEART and SOUL

La musica è stata scritta da  Hoagy Carmichael, le parole da Frank Loesser, fu pubblicata nel 1938. La versione originale fu eseguita da Larry Clinton & his Orchestra con Bea Wain.     


Heart and soul, I fell in love with you
Heart and soul, the way a fool would do
Madly
Because you held me tight
And stole a kiss in the night

Heart and soul, I begged to be adored
Lost control, and tumbled overboard
Gladly
That magic night we kissed
There in the moon mist

Oh! but your lips were thrilling, much too thrilling
Never before were mine so strangely willing

But now I see, what one embrace can do
Look at me, it’s got me loving you
Madly
That little kiss you stole
Held all my heart and soul

Oh! but your lips were thrilling, much too thrilling
Never before were mine so strangely willing

But now I see, what one embrace can do
Look at me, it’s got me loving you
Madly
That little kiss you stole
Held all my heart and soul

INFINITO O GERUNDIO

L'infinito che segue molti verbi, corrisponde spesso ad un vero e proprio sostantivo e perciò può essere sostituito da un nome.

Non ama studiare = non ama lo studio

In inglese dopo i verbi che esprimono inizio, continuazione, termine o rinvio di un'azione l'infinito italiano si traduce con il gerundio
he started working
cominciò a lavorare
go on reading
continua a leggere
smise di lavorare
he deferred leaving
ha rimandato la partenza

Dopo molti verbi che esprimono uno stato d'animo (amore, odio, piacere, pentimento, intenzione, preferenza, ricordo, rifiuto...) si può usare tanto il gerundio che l'infinito

I like studying/ to study English
mi piace studiare l'inglese
I prefer not going/not to go
preferisco non andare

Anche dopo le frasi can't bear (non posso sopportare di...), can't afford (non posso permettermi di...), to be no use (non servire a...), to be no good (essere inutile...), not to be much good (non essere molto utile...), not to mind (non avere nulla in contrario...), to be worth (valere la pena...) si può usare tanto l'infinito che il gerundio

I don't mind going/to go
non ho nulla in contrario ad andare

Dopo l'espressione cannot help (non posso fare a meno di...), could not help (non ho potuto fare a meno di...) si usa solo il gerundio

He could not help coming
Non ha potuto fare a meno di venire

I cannot help it significa "mi dispiace tanto ma" ed è una frase idiomatica molto usata

 

IL VERBO TO GET

Il verbo to get è uno dei verbi più usati in inglese.

 

to get seguito dal complemento oggettoassume il significato di ottenere, acquistare, ricevere, procurare, acquisire

i got his letter

ho ricevuto la tua lettera

 

to get seguito dal complemento oggetto e dall'infinito con to ha il significato di indurre ...a, persuadere...a

i can't get him to study

non posso indurlo a studiare

t

o get seguito da un aggettivosignifica diventare

my father is getting old

mio padre sta diventando vecchio

 

to get, proprio nel senso di diventare, essere, arrivare..., prende il significato della parola che l'accompagna e rende molti verbi riflessivi italiani

to get angry	arrabbiarsi
to get ill	ammalarsi
to get engaged	fidanzarsi
to get married	sposarsi
to get cold	raffreddarsi
to get tired	stancarsi
to get scared	spaventarsi
to get ready	prepararsi
to get wet	bagnarsi
to get bored	annoiarsi
to get drunk	ubriacarsi
to get excited	eccitarsi
to get lost	perdersi
to get nervous	innervosirsi
to get rich	arricchirsi
to get tanned	abbronzarsi
to get used	abituarsi
to get worse	peggiorare
to get old	invecchiare
to get fat	ingrassare
to get thin	dimagrire

 

to get seguito da un complemento oggetto e dal participio passato assume il significato di fare in modo che qualcosa sia fatto

can you get this article finished by tomorrow?

Puoi fare in modo che questo articolo sia finito per domani?

 

to get seguito dalla forma in -ingprende il significato di cominciare, avviarsi

we'd better get moving

faremmo meglio ad avviarci

 

to get, seguito dal participio passato, sostituisce to be nel linguaggio informale per formare il passivo quando si riferisce a qualcosa di negativo

my car got stolen

la mia macchina è stata rubata

 

got (participio passato, in USA gotten) si unisce al verbo to have come rafforzativo nel linguaggio informale

He has got four children

Egli ha quattro figli

Quello che non vi hanno mai insegnato....

Trovato in rete. Divertente

Le (tante)vocali

Il vostro bravo e diligente insegnante di inglese vi avrà sicuramente fatto ripetere a memoria l’alfabeto inglese. Questo è un classico che non può mancare, ma ovviamente non credo vi abbia detto che quell’alfabeto è quasi inutile se non vi aggiunge anche l’elenco dei fonemi legati a quell’alfabeto. Cosa significa? Significa che per un italofono l’alfabeto, ovvero la lista delle lettere presenti nella lingua, corrisponde quasi perfettamente alla pronuncia dei fonemi corrispondenti. Ma in inglese ovviamente no. Nell’alfabeto inglese ci sono cinque vocali, cioè cinque simboli. Questo a causa dell’influenza dell’alfabeto latino sulle lingue europee. Questa volta non prendetevela col francese ma col latino. In realtà in inglese alle 5 vocali dell’alfabeto corrispondono 12 fonemi, ovvero suoni. Per non parlare poi di W e Y che spesso possono rappresentare fonemi vocalici. Gli inglesi quindi si sono dovuti rassegnare ad usare l’alfabeto latino nonostante nella loro lingua ci fossero molti più fonemi. Fonemi che il nostro cervello italofono non riesce a distinguere. E’ una questione biologica di sviluppo cerebrale nell’infanzia. L’inabilità a distinguere questi suoni è universale tra gli italofoni e ci vogliono mesi o anni e molto orecchio per poter maneggiare questi fonemi con disinvoltura. Per un italofono dire spaghetti e spaaghetti o spagheeti o spaghettii non fa alcuna differenza. Spesso allunghiamo le vocali semplicemente perché stiamo urlando o perché vogliamo enfatizzare un qualche suono. Ma questo sarebbe impossibile in inglese perché ogni volta che il tempo delle vocali pronunciate si allunga avrete appena cambiato parola e addirittura senso alla frase. Infatti mi sono sempre chiesto come si possa urlare in inglese nelle situazioni di pericolo senza incasinare il senso di quello che si dice.  Gli inglesi per esempio penserebbero che spaghetti e spaaghetti (un esempio stupido ma per farvi capire come il cervello sia strutturato in modo diverso) siano due parole diverse. “Ma prima hai detto spaaghetti, non spaghetti?!” Confusione. Per ovviare a questa barriera fonetica e prima ancora biologica bisogna mettersi di impegno e il vostro insegnante di inglese non vi aiuta di certo facendovi ripetere le letterine dell’alfabeto a memoria. C’è bisogno di un continuo uso degli esempi classici come: ship-sheep, shit-sheet, peace-piss, peace-piece, cheap-chip ecc. ecc.. La quantità di fonemi vocalici nella lingua inglese è così grande e complessa che gli inglesi fanno largo uso dello spelling, una parola che ha pochi corrispettivi nelle altre lingue. Oltre al problema delle vocali lunghe e brevi esiste il problema dei dittonghi. Ci sono lettere come la O che vengono spesso pronunciate come OU come in No che si pronuncia NOU (in questo i sardi sono avvantaggiati) e lettere come la A che spesso diventa EI come in FATE. Focus si pronuncia foucus non focus altrimenti gli inglesi sentono “fuck us” (ecco perche’ ridevano sempre giusto?); coke si pronuncia couk altrimenti gli inglesi capiscono cock (gallo, ma volgarmente c....). Visto che siamo in tema in UK Can’t si pronuncia caaant non cant, altrimenti state indicando una parte anatomica femminile!!!! Se invece volete far vedere ai vostri amici inglesi che siete degli appassionati di film americani dovrete dire cheent.

2011/11/30

 

L’H (non) alitata

Ho cominciato a capire che avevo problemi col suono H quando in Svezia, fresco dei miei studi d’inglese in Italia, in un pomeriggio invernale di 6 anni fa dico: “I ate the snow.” “Ah, e che sapore aveva? A me è sempre piaciuto mangiare la neve.” mi dice la collega olandese. Ovviamente intendevo dire che odiavo la neve, H-A-T-E. Ma ho fatto il classico errore degli italiani: non riuscire a pronunciare e/o addirittura a distinguere il suono H. Quello fu l’inizio della mia lunga serie di figuracce all’estero (grazie scuola italiana!). Alcuni anni dopo ho cominciato a rendermi conto che avevo imparato perfettamente il suono H il giorno in cui non ho più capito gli italiani quando parlavano in inglese. E se non li capisco più io figuriamoci un inglese. Era una fredda giornata d’autunno (ho sempre voluto scrivere questo incipit) e stavo parlando con una ragazza italiana appena arrivata a Bristol. Dice che è iscritta al Dipartimento di Belle Arti (Arts) e da lì incominciamo a farle domande sulle arti, pittura, scultura ecc. Le sue risposte però sono evasive e confuse e ad un certo punto ci rendiamo conto che qualcosa non andava: era infatti iscritta a Cardiologia (heart). Questi sono solo un paio di esempi della frustrazione iniziale che un italiano deve sperimentare sulla sua pelle. Il suono H non esiste nella nostra fonetica e di nuovo dovrebbe essere nella nostra bella lista di fonemi da leggere insieme al nostro alfabeto. Per pronunciare questo suono gli italiani si mettono semplicemente ad alitare mentre pronunciano le vocali, spesso distruggendosi i polmoni o ammazzando il vicino dopo aver mangiato spaghetti aglio, olio e peperoncino. Gli italiani pensano che sia semplicemente una vocale alitata e allungata fino a quando i polmoni vengono svuotati di tutta l’aria. In realtà il suono parte dalla gola ed è indipendente dalla vocale che segue. Per esempio in “hard” prima si pronuncia l’H con una sorta di “colpetto” che nasce in gola (bisogna lasciare un piccolo buco che lasci passare un “pacchetto” di aria) e poi si coordineranno le labbra e la bocca per formare la vocale, non il contrario. Quindi bisogna esercitarsi su questo “colpetto di gola”, non sulla vocale che segue. Imparare il suono H è fondamentale e in un corso d’inglese serio si dovrebbero ripetere le parole con e senza H ad ogni lezione: ill-hill, ate-hate, hold-old etc. Gli esempi sono innumerevoli. Ci sono alcune parole però dove la lettera H non si pronuncia e guarda caso sono quasi tutte quelle parole che vengono dal francese (!): hour, herb, honour, heir, honest. Esiste un trucco per scoprire se una parola si deve pronunciare con la H oppure no. Se l’articolo indeterminativo è a allora si deve leggere come H, se invece è an si deve leggere senza H. Vi sarete infatti sicuramente accorti che si dice an hour, non a hour. Per anni ho pronunciato hour con l’H. Ovviamente nessun insegnante d’inglese si è mai premurato di avvertirmi dell’eccezione. Poi mi sono reso conto che si diceva an hour mentre tutte le altre parole che incominciavano con H avevano a. Una veloce ricerca su internet mi ha svelato l’arcano e ora non smetto mai di avvertire i miei connazionali di questo errore.

05/12/2011

http://fabristol.wordpress.com/

GRADI DI PARENTELA

La famiglia (THE FAMILY) è composta dai genitori ed uno o più figli.

PARENTS	GENITORI
HUSBAND	MARITO
WIFE	MOGLIE
FATHER - DAD	PADRE-  PAPÀ
MOTHER - MUM	MADRE - MAMMA
CHILDREN	FIGLI (in generale)
ONLYCHILD	FIGLIO UNICO
TWINS	GEMELLI
SON	FIGLIO
DAUGHTER	FIGLIA
BROTHER	FRATELLO
SISTER	SORELLA
SIBLINGS or BROTHERS AND SISTERS	FRATELLI in generale (si usa nelle domande, quando non si conosce il sesso)

I PARENTI (RELATIVES da non confondersi con parents, che significa genitori)

Per parenti si intendono generalmente tutte le persone con cui si hanno relazioni di parentela, naturale o acquisita, esclusi genitori e figli.

I parenti di primo grado sono:

GRANDPARENTS	NONNI (di entrambi i sessi)
GRANDFATHER - GRANDPA	NONNO
GRANDMOTHER /GRANNIE / GRANNY	NONNA
GRANDSON	NIPOTE (maschio di nonni)
GRANDDAUGHTER	NIPOTE (femmina di nonni)
GRANDCHILDREN	NIPOTI (di nonni)
UNCLE	ZIO
AUNT	ZIA
NEPHEW	NIPOTE (maschio di zii)
NIECE	NIPOTE (femmina di zii)

I parenti di secondo grado sono:

GREATGRAND-PARENTS	BISNONNI
GREATGRAND-FATHER	BISNONNO
GREATGRAND-MOTHER	BISNONNA
GREATGRAND- SON	BISNIPOTE (maschio di bisnonni)
GREATGRAND- DAUGHTER	BISNIPOTE (femmina di bisnonni)
COUSIN	CUGINO/A
COUSIN ONCE REMOVED	CUGINO (di secondo grado)
GREAT-UNCLE	PROZIO
GREAT-AUNT	PROZIA

Per quanto riguarda le generazioni passate: 

GREAT GREAT GRANDFATHER	TRISNONNO o TRISAVOLO
GREAT GREAT GRANDMOTHER	TRISNONNA o TRISAVOLA
GREAT GREAT GREAT GRANDFATHER	QUADRISNONNO (si dice così?)
GREAT GREAT GREAT GRANDMOTHER	QUADRISNONNA (si dice così?)
GREAT GREAT GREAT GREAT GRANDFATHER	???

... ecc.

Esistono poi i parenti acquisiti.

PARENTS-IN-LAW	SUOCERI (di entrambi i sessi)
FATHER -IN-LAW	SUOCERO
MOTHER-IN-LAW	SUOCERA
SON-IN-LAW	GENERO
DAUGHTER-IN-LAW	NUORA
BROTHER -IN-LAW	COGNATO
SISTER-IN-LAW	COGNATA

Tra i parenti acquisiti possono essere inclusi anche:

STEPFATHER	PATRIGNO
STEPMOTHER	MATRIGNA
HALF-BROTHER	FRATELLASTRO (figlio di uno soltanto dei genitori)
STEPBROTHER	FIGLIO (del partner di uno dei genitori)
HALF-SISTER	SORELLASTRA (figlia di uno soltanto dei genitori)
STEPSISTER	FIGLIA (del partner di uno dei genitori)

Infine un/una parente potrebbe essere:

WIDOW	VEDOVA
WIDOWER	VEDOVO
SINGLE	CELIBE O NUBILE
MARRIED	SPOSATO - CONIUGATO
SEPARATED	SEPARATO/A
DIVORCED	DIVORZIATO/A
FIANCÈE	FIDANZATA
FIANCÈ	FIDANZATO
PARTNER	COMPAGNO/A
LIVE-IN PARTNER	CONVIVENTE