INTERNATIONAL HOLOCAUST REMEMBRANCE DAY (I)

International Holocaust Remembrance Day, is an international memorial day on 27 January commemorating the tragedy of the Holocaust during the Second World War. It was designated by the United Nations General Assembly resolution 60/7 on 1 November 2005.

Il Giorno della Memoria è una ricorrenza internazionale, il 27 gennaio, per commemorare la tragedia dell'Olocausto durante la seconda guerra mondiale. È stato stabilito dalla risoluzione 60/7 dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite il 1° novembre 2005.

The term holocaust comes from the Greek ὁλόκαυστος holókaustos: hólos, "whole" and kaustós, "burnt offering". Holocaust means "sacrifice by fire."

Il termine olocausto deriva dal greco ὁλόκαυστος holókaustos: hólos, "intero" e kaustós, "offerta bruciata". “Olocausto” significa “sacrificio con il fuoco”.

The biblical term shoah (שואה), meaning "destruction", became the standard Hebrew term for the murder of the European Jews, first used in a pamphlet in 1940, Sho'at Yehudei Polin ("Sho'ah of Polish Jews"), published by the United Aid Committee for the Jews in Poland.

Il termine biblico shoah (שואה), che significa "distruzione", divenne il termine ebraico standard per l'omicidio degli ebrei europei, usato per la prima volta in un opuscolo nel 1940, Sho'at Yehudei Polin ("Sho'ah degli ebrei polacchi"), pubblicato dal Comitato di aiuto degli Stati Uniti per gli ebrei in Polonia.

The Nazis, who came to power in Germany in January 1933, believed that Germans were "racially superior" and that the Jews, deemed "inferior," were an alien threat to the so-called German racial community.

I Nazisti, che raggiunsero il potere in Germania nel gennaio del 1933, erano convinti che il popolo tedesco fosse una “razza superiore” e che gli Ebrei, ritenuti invece “inferiori”, rappresentassero un'entità estranea e un pericolo per l’omogeneità razziale della popolazione germanica.

During the era of the Holocaust, German authorities also targeted other groups because of their perceived racial and biological inferiority: Roma (Gypsies), people with disabilities, and some of the Slavic peoples (Poles, Russians, and others).

Durante il periodo dell’Olocausto, le autorità tedesche presero di mira anche altri gruppi ritenuti di “razza inferiore”: ad esempio, i Rom (gli Zingari), i disabili e le popolazioni slave (Polacchi, Russi e altri).

Other groups were persecuted on political, ideological, and behavioral grounds, among them Communists, Socialists, Jehovah's Witnesses, and homosexuals.

Alcuni gruppi vennero invece perseguitati per le loro idee politiche, per il loro credo ideologico o a causa di determinate caratteristiche comportamentali: in particolare i comunisti, i socialisti, i testimoni di Geova e gli omosessuali.

In 1933, the Jewish population of Europe stood at over nine million. Most European Jews lived in countries that Nazi Germany would occupy or influence during World War II.

Nel 1933, la popolazione ebraica in Europa era costituita da circa nove milioni di persone. La maggior parte viveva in quelle nazioni che, durante la Seconda Guerra Mondiale, sarebbero state occupate dalla Germania Nazista, o ne avrebbero, in diverse forme, subito l’influenza.

By 1945, the Germans and their collaborators killed nearly two out of every three European Jews as part of the "Final Solution," the Nazi policy to murder the Jews of Europe.

Fino ad aprile del 1945, i tedeschi e i loro fiancheggiatori uccisero quasi due ebrei europei su tre, nell’ambito della “Soluzione Finale”, la formula politica nazista per indicare l’assassinio degli Ebrei d'Europa.

The Nazis considered Jews to be the main danger to Germany. Jews were the primary victims of Nazi racism, but The Nazis murdered some 200,000 Roma. They murdered at least 250,000 mentally or physically disabled patients, mainly German and living in institutions, in the so-called Euthanasia Program.

I nazisti consideravano gli ebrei il principale pericolo per la Germania. Gli ebrei furono le prime vittime del razzismo nazista, ma i nazisti uccisero circa 200.000 rom. Assassinarono almeno 250.000 pazienti con disabilità mentale o fisica, principalmente tedeschi e ospitati in istituti, nell'ambito del cosiddetto “Programma Eutanasia”.

As Nazi tyranny spread across Europe, the Germans and their collaborators persecuted and murdered millions of other people.

Mentre la tirannia nazista si diffondeva attraverso l'Europa, i tedeschi e i loro alleati perseguitarono e uccisero milioni di altre persone.

Between two and three million Soviet prisoners of war were murdered or died of starvation, disease, neglect, or brutal treatment.

Tra due e tre milioni di prigionieri di guerra sovietici furono uccisi o morirono di fame, malattia, abbandono o trattamento brutale.

The Germans targeted the non-Jewish Polish intelligentsia for killing, and deported millions of Polish civilians for forced labor in Germany or in occupied Poland, where these individuals worked and often died under deplorable conditions.

I tedeschi presero di mira l'intellighenzia polacca non ebrea per sopprimerla e deportarono milioni di civili polacchi per lavori forzati in Germania o nella Polonia occupata, dove questi individui lavoravano e spesso morivano in condizioni vergognose.

From the earliest years of the Nazi regime, German authorities persecuted homosexuals and others whose behavior did not match prescribed social norms. German police officials targeted thousands of political opponents and religious dissidents. Many of these individuals died as a result of incarceration and maltreatment.

Fin dai primi anni del regime nazista, le autorità tedesche perseguitarono gli omosessuali e altri il cui comportamento non corrispondeva alle norme sociali stabilite. Funzionari di polizia tedeschi presero di mira migliaia di oppositori politici e dissidenti religiosi. Molti di questi individui morirono in carcere e per maltrattamenti.

In the early years of the Nazi regime, the National Socialist government established concentration camps to detain real and imagined political and ideological opponents. Increasingly in the years before the outbreak of war, SS and police officials incarcerated Jews, Roma, and other victims of ethnic and racial hatred in these camps.

Nei primi anni del regime nazista, il governo nazionalsocialista istituì campi di concentramento per rinchiudervi veri e presunti oppositori politici e ideologici. Sempre più negli anni precedenti allo scoppio della guerra, le SS e i funzionari di polizia imprigionarono ebrei, rom e altre vittime di odio etnico e razziale in questi campi.

To concentrate and monitor the Jewish population as well as to facilitate later deportation of the Jews, the Germans and their collaborators created ghettos, transit camps, and forced-labor camps for Jews during the war years. The German authorities established numerous forced-labor camps, both in the so-called Greater German Reich and in German-occupied territory.

Per concentrare e controllare la popolazione ebraica e per facilitare la successiva espulsione degli ebrei, i tedeschi e i loro alleati crearono ghetti, campi di transito e campi di lavoro forzato per ebrei durante gli anni della guerra. Le autorità tedesche istituirono numerosi campi di lavoro forzato, sia nel cosiddetto Reich della Grande Germania che in territori occupati dalla Germania.

Following the invasion of the Soviet Unionin June 1941, Einsatzgruppen and, later, militarized battalions of Order Police officials, moved behind German lines to carry out mass-murder operations against Jews, Roma, and Soviet state and Communist Party officials.

In seguito all'invasione dell'Unione Sovietica nel giugno 1941, Unità Speciali Operative (Einsatzgruppen) e, più tardi, battaglioni di funzionari della Polizia militarizzati, si spostarono dietro le linee tedesche per compiere operazioni di omicidio di massa contro ebrei, rom e funzionari statali sovietici.

German SS and police units, supported by units of the Wehrmacht and the Waffen SS, murdered more than a million Jewish men, women, and children, and hundreds of thousands of others.

Le SS tedesche e le unità di polizia, supportate da unità della Wehrmacht e delle SS Combattenti (Waffen SS), uccisero più di un milione di uomini, donne e bambini ebrei e centinaia di migliaia di altri.

Between 1941 and 1944, Nazi German authorities deported millions of Jews from Germany, from occupied territories, and from the countries of many of its Axis allies to ghettos and to extermination camps, where they were murdered in developed gassing facilities.

Tra il 1941 e il 1944, le autorità naziste deportarono milioni di ebrei dalla Germania, dai territori occupati e dai paesi di molti dei loro alleati dell'Asse ai ghetti e ai campi di sterminio, dove furono uccisi nelle camere a gas.

In the final months of the war, SS guards moved camp inmates by train or on forced marches, often called “death marches,” in an attempt to prevent the Allied liberation of large numbers of prisoners.

Negli ultimi mesi della guerra, le SS trasferirono in treno o con marce forzate, spesso chiamate "marce della morte", i detenuti nei campi nel tentativo di impedire agli Alleati la liberazione di un gran numero di prigionieri.

As Allied forces moved across Europe in a series of offensives against Germany, they began to encounter and liberate concentration camp prisoners, as well as prisoners en route by forced march from one camp to another. Mentre le forze alleate avanzavano attraverso l'Europa in una serie di offensive contro la Germania, iniziarono a incontrare e liberare i prigionieri dei campi di concentramento, così come i prigionieri lungo la strada in marcia forzata da un campo all’altro.

The marches continued until May 7, 1945, the day the German armed forces surrendered unconditionally to the Allies.

Le marce continuarono fino al 7 maggio 1945, il giorno in cui le forze armate tedesche si arresero incondizionatamente agli Alleati.

For the western Allies, World War II officially ended in Europe on the next day, May 8 (V-E Day), while Soviet forces announced their “Victory Day” on May 9, 1945.

Per gli alleati occidentali, la seconda guerra mondiale terminò ufficialmente in Europa il giorno successivo, l'8 maggio (V-E Day), mentre le forze sovietiche annunciarono il loro "Giorno della Vittoria" il 9 maggio 1945.