GOING ABROAD?/Here are the diseases you need to watch out for (4)

Increasing numbers of destinations worldwide have opened their arms to international travelers, but as you venture on your own travels, which infectious diseases could you be exposed to?

Un numero crescente di destinazioni in tutto il mondo ha aperto le braccia ai viaggiatori internazionali, ma come avventurarsi nei propri viaggi, a quali malattie infettive si potrebbe essere esposti?

Here are the diseases you need to watch out for.

Ecco le malattie a cui devi prestare attenzione.

Dengue Fever febbre dengue

Locations: Caribbean, Central and South America, Western Pacific Islands, North Australia, South and South-East Asia, West and Sub-Saharan Africa.

Ubicazione: Caraibi, America centrale e meridionale, isole del Pacifico occidentale, Australia settentrionale, Asia meridionale e sud-orientale, Africa occidentale e sub-sahariana.

This mosquito-spread virus can be found in many parts of the world and with no treatment or vaccine available yet. Your only protection is to cover up and use insect repellent to keep the mosquitoes at bay. This species of mosquito, Aedes aegypti, bites throughout the day. Symptoms can take up to two weeks to develop and are flu-like, including fever, headache, nausea, vomiting and pain in the eyes, muscles and joints, and generally last for one week.

Questo virus diffuso dalle zanzare può essere trovato in molte parti del mondo e senza nessuna terapia o vaccino ancora disponibile.  La tua unica protezione è quella di coprire e utilizzare il repellente per insetti per tenere a bada le zanzare. Questa specie di zanzara, Aedes aegypti, morde per tutto il giorno. I sintomi possono richiedere fino a due settimane per svilupparsi e sono simili all'influenza, inclusi febbre, mal di testa, nausea, vomito e dolore agli occhi, ai muscoli e alle articolazioni e generalmente durano per una settimana.

Schistosomiasis/schistosomiasi

Locations: Africa, the Middle-East, and some parts of South America, the Caribbean and South-East Asia.

Ubicazione: Africa, Medio Oriente e alcune parti del Sud America, i Caraibi e il Sud-Est asiatico.

Freshwater snails carry the schistosoma parasitic worm that causes this disease -- also known as bilharzia. The snails release the worms' larvae into contaminated freshwater, rivers, lakes, ponds or wetlands, which then penetrate through skin.

Le lumache d'acqua dolce portano il verme parassitario schistosoma che causa questa malattia - nota anche come bilharzia. Le lumache rilasciano nell'acqua dolce contaminata di fiumi, laghi, stagni o zone umide le larve dei vermi, che poi penetrano attraverso la pelle.

Symptoms can take up to two months to develop and whilst some people never develop symptoms, others experience fever, chills, cough, and muscle aches within two months of infection. The extent of symptoms depends on the amount of parasite you have inside your body.

I sintomi possono richiedere fino a due mesi per evidenziarsi e mentre alcune persone non sviluppano mai sintomi, altri soffrono di febbre, brividi, tosse e dolori muscolari entro due mesi dall'infezione. L'entità dei sintomi dipende dalla quantità di parassita che hai nel tuo corpo.

You can evade infection by avoiding swimming in freshwater. There is no vaccine available, but there is an effective and fast-acting treatment: The drug praziquantil will kill parasites within one to two days of treatment.

Puoi evitare le infezioni evitando di nuotare nell'acqua dolce. Non esiste un vaccino disponibile, ma esiste un trattamento efficace e ad azione rapida: il farmaco praziquantile ucciderà i parassiti entro uno o due giorni di trattamento.

Malaria

Locations: Africa, Central and South America, parts of the Caribbean, Asia, and the South Pacific.

Ubicazione: Africa, America centrale e meridionale, parti dei Caraibi, Asia e Pacifico meridionale.

Malaria is a parasitic disease spread by the bite of the female Anopheles mosquito. Symptoms include high fevers, shaking chills and flu-like illness, and if untreated malaria can progress to severe illness and even death.

La malaria è una malattia parassitaria diffusa dalla puntura della zanzara femmina Anopheles. I sintomi includono febbre alta, brividi e malattie simil-influenzali, e se la malaria non curata può progredire verso una malattia grave e persino la morte. 

No malaria vaccine exists but preventative anti-malaria drugs are available and recommended for people traveling to endemic regions. A range of options is available, from weekly to daily pills. Wearing long clothing, regular use of repellants and sleeping in air-conditioned rooms or under insecticide-treated bed nets can help avoid bites. 

Non esistono vaccini contro la malaria, ma sono disponibili e raccomandati farmaci preventivi contro la malaria per le persone che viaggiano in regioni endemiche. È disponibile una gamma di opzioni, dalle pillole settimanali a quelle giornaliere. Indossare abiti lunghi, usare regolarmente repellenti e dormire in stanze con aria condizionata o sotto zanzariere trattate con insetticida può aiutare a evitare i morsi. 

Yellow Fever/Febbre gialla

Locations: Tropical regions of Africa and South America.

Ubicazione: regioni tropicali dell'Africa e del Sud America.

The Aedes aegypti mosquitoes continue to wreak their havoc with the yellow fever virus, which can cause fever, chills, headache, backache and muscle aches. About 15% of people infected develop serious illness that can lead to bleeding, shock and sometimes death. Some people become jaundiced, which is where the "yellow" comes from. 

Le zanzare Aedes aegypti continuano a diffondere il virus della febbre gialla, che può causare febbre, brividi, mal di testa, mal di schiena e dolori muscolari. Circa il 15% delle persone infette sviluppa una grave malattia che può portare a sanguinamento, shock e talvolta morte. Alcune persone diventano itteriche, da da qui il "giallo". 

As there is no treatment, the main method of protection is from a vaccine, which travelers need to receive at least 30 days before travel to get lifelong protection against the virus. 

Poiché non vi è alcun trattamento, il principale metodo di protezione proviene da un vaccino, che i viaggiatori devono ricevere almeno 30 giorni prima del viaggio per ottenere una protezione permanente contro il virus. 

Tuberculosis/Tubercolosi

Locations: Africa, Asia, Eastern Europe

Ubicazione: Africa, Asia, Europa orientale

A third of the world's population is thought to be infected with tuberculosis, which is the second greatest infectious cause of death globally (after HIV/AIDS).  TB occurs in nearly every country but infections are more concentrated in developing countries, particularly in Asia, Africa and Eastern Europe.

Si ritiene che un terzo della popolazione mondiale sia affetto da tubercolosi, che è la seconda causa di morte per contagio a livello globale (dopo l'HIV/AIDS). La tubercolosi è presente in quasi tutti i paesi, ma le infezioni sono più concentrate nei paesi in via di sviluppo, in particolare in Asia, Africa ed Europa orientale.

This airborne disease is spread from person to person and infects mainly your lungs but can spread to other parts of the body.

Questa malattia si diffonde nell'aria da persona a persona e infetta principalmente i polmoni, ma può diffondersi in altre parti del corpo.

There is a vaccination available but protection in adults is limited.  Greatest protection is in young children yet to be exposed to the TB bacteria. Symptoms include a prolonged cough, weakness, tiredness, weight loss and night sweats. If diagnosed, TB is treatable and curable with an extensive course of antibiotics. However, drug-resistant forms of the disease have emerged globally.

Esiste una vaccinazione disponibile ma la protezione negli adulti è limitata. La maggiore protezione è nei bambini piccoli che devono ancora essere esposti ai batteri della tubercolosi. I sintomi includono tosse prolungata, debolezza, stanchezza, perdita di peso e sudorazione notturna. Se diagnosticata, la tubercolosi è trattabile e curabile con un'ampia gamma di antibiotici. Tuttavia a livello globale sono emerse forme di malattia resistenti ai farmaci.

Travelers' Diarrhea/Diarrea dei viaggiatori

Locations: Highest risk in Indian subcontinent, North Africa and the Middle East, sub-Saharan Africa and South America.

Ubicazione: il più alto rischio nel subcontinente indiano, nel Nord Africa e nel Medio Oriente, nell'Africa sub-sahariana e nel Sud America.

This is a collective term for diarrhea caused by a range of bacteria, viruses or protozoa.

Questo è un termine collettivo per la diarrea causata da una serie di batteri, virus o protozoi.

Transmission is generally through consuming contaminated food or water and though symptoms are usually mild, infections can ruin a vacation, causing dehydration, weakness and inconvenience. It can be avoided by sticking to bottled water, making wise food choices and regularly washing your hands, as your immune system simply isn't ready for those new, exotic micro-organisms.

La trasmissione avviene generalmente attraverso il consumo di cibo o acqua contaminati e, sebbene i sintomi siano generalmente lievi, le infezioni possono rovinare una vacanza, causando disidratazione, debolezza e disagi. Può essere evitata bevendo acqua in bottiglia, facendo scelte alimentari oculate e lavando regolarmente le mani, poiché il tuo sistema immunitario semplicemente non è pronto per quei nuovi, esotici microrganismi.

Ebola

Locations: Guinea, Liberia, Sierra Leone, Nigeria, DR Congo, Senegal.

Ubicazione: Guinea, Liberia, Sierra Leone, Nigeria, Repubblica Democratica del Congo, Senegal.

Those traveling to affected regions are advised to be aware of the symptoms, which include fever, rash, diarrhea, vomiting and red eyes. Alongside these symptoms, internal and external bleeding are also signs of the disease, which spreads from person to person by contact with infected body fluids, such as saliva, semen or blood. 

Coloro che viaggiano nelle regioni colpite devono essere consapevoli dei sintomi, tra cui febbre, eruzione cutanea, diarrea, vomito e occhi rossi. Accanto a questi sintomi è anche segno della malattia il sanguinamento interno ed esterno, che si diffonde da persona a persona per contatto con fluidi corporei infetti, come la saliva, lo sperma o il sangue.

Ebola has no licensed vaccine or treatment and has fatality rates of up to 90% in infected people.

L'Ebola non ha alcun vaccino o trattamento autorizzato e presenta percentuali di mortalità fino al 90% nelle persone infette.

Typhoid Fever/Tifo

Locations: Africa, Asia, the Caribbean and Central and South America. Highest risk in South Asia.

Ubicazione: Africa, Asia, Caraibi e Centro e Sud America. Il più alto rischio in Asia meridionale.

This bacterial disease is spread by contaminated food and water and the resulting fever can be life threatening. Symptoms begin as high fevers, weakness, stomach pains, headache, and loss of appetite. Travelers should get vaccinated before travel but as the vaccine only protects 50%-80% of recipients it's wise to be careful about your choice of food and drink.

Questa malattia batterica è diffusa da cibo e acqua contaminati e la conseguente febbre può essere pericolosa per la vita. I sintomi iniziano come febbre alta, debolezza, dolori di stomaco, mal di testa e perdita di appetito. I viaggiatori dovrebbero essere vaccinati prima del viaggio, ma poiché il vaccino protegge solo il 50% -80% dei destinatari, è saggio fare attenzione alla scelta di cibi e bevande.

As with travelers' diarrhea, stick to bottled water and avoid unpeeled fruit and vegetables, street food (as delicious as it may look) and ice in drinks. Typhoid fever can be treated with antibiotics but drug-resistant bacteria have begun to emerge.

Come per la diarrea dei viaggiatori, bere l'acqua in bottiglia ed evitare frutta e verdura non sbucciata, cibo da strada (per quanto delizioso possa sembrare) e ghiaccio nelle bevande. La febbre tifoide può essere trattata con antibiotici, ma hanno iniziato ad emergere batteri resistenti ai farmaci.

Lyme Disease/Malattia di Lyme

Locations: North America, Europe, Asia.

Sedi: Nord America, Europa, Asia.

Lyme disease is mainly found in the northeastern, north central, and Pacific coastal regions of North America. It is caused by bacteria which spread through the bites of infected black leg ticks.

La malattia di Lyme si trova principalmente nelle regioni costiere del nord-est, del centro- nord del Nord America bagnate dal Pacifico. È causata da batteri che si diffondono attraverso i morsi delle zecche dalle zampe nere infette.

Symptoms include fever, headache, fatigue, and a characteristic skin rash called erythema migrans. If untreated the infection will spread to the joints, heart and nervous system.  But as infected ticks need to be attached for 36-48 hours or more before the Lyme disease bacterium can be transmitted, effective spotting and removal of ticks from body will also prevent from getting infected.

I sintomi includono febbre, mal di testa, stanchezza e una caratteristica eruzione cutanea chiamata eritema migrante. Se non trattata, l'infezione si diffonderà alle articolazioni, al cuore e al sistema nervoso.  Ma siccome le zecche infette devono essere attaccate per 36-48 ore o più prima che il batterio della malattia di Lyme possa essere trasmesso, l'individuazione efficace e la rimozione delle zecche dal corpo impediranno anche di contrarre l'infezione.

If caught early the disease is treatable with antibiotics.

Se diagnosticata precocemente la malattia è curabile con antibiotici.

Hepatitis A/Epatite A

Location: Most of the developing world.

Ubicazione: la maggior parte del mondo in via di sviluppo.

The Hepatitis virus has many forms (A, B, C and D) but Hepatitis A is the one most travelers should be aware of as it spreads through contaminated water and uncooked food. The disease is closely linked to unsafe water, inadequate sanitation and poor personal hygiene and is one of the most frequent causes of foodborne infection.

Il virus dell'epatite ha molte forme (A, B, C e D) ma l'epatite A è quella che la maggior parte dei viaggiatori dovrebbe conoscere poiché si diffonde attraverso acqua contaminata e alimenti non cotti. La malattia è strettamente legata all'acqua non sicura, alle misure igieniche inadeguate e alla scarsa igiene personale ed è una delle cause più frequenti di infezione alimentare.

There is a safe and effective vaccine available against the virus, which most travelers are advised to have, but again, wise food and drink choices are recommended to avoid the resulting liver disease and potentially severe illness. Symptoms include fever, malaise, loss of appetite, diarrhea, nausea, abdominal discomfort, dark-colored urine and jaundice.  There is no treatment for the disease other than rehydration and supportive treatment for the weeks or months of recovery time required.

È disponibile un vaccino sicuro ed efficace contro il virus, che si consiglia alla maggior parte dei viaggiatori, ma, ancora una volta, si consigliano sagge scelte alimentari per evitare la conseguente malattia del fegato e malattie potenzialmente gravi. I sintomi includono febbre, malessere, perdita di appetito, diarrea, nausea, disturbi addominali, urine scure e ittero. Non vi è alcun trattamento per la malattia oltre alla reidratazione e al trattamento di supporto per le settimane o mesi di recupero richiesti.