Tourists can make easy targets
for thieves because they stand out in a crowd, are unused to their
surroundings, and are generally carrying money, credit cards and valuables.
I turisti possono
rappresentare facili bersagli per i ladri perché si distinguono in mezzo alla
folla, non sono abituati a ciò che li circonda e generalmente trasportano
denaro, carte di credito e oggetti di valore.
You can reduce your risk of
being robbed by taking a few simple precautions.
Puoi ridurre il rischio di
essere derubato adottando alcune semplici precauzioni.
Keep your travel plans,
including accommodation details, to yourself.
Tieni i tuoi programmi di
viaggio, inclusi i dettagli dei pernottamenti, per te.
Don't hitch hike.
Non fare autostop.
Try not to travel at night.
Cerca di non viaggiare di
notte.
Avoid 'seedier' areas of the
cities you visit, especially at night.
Evita le zone "più
squallide" delle città che visiti, specialmente di notte.
As a general rule, city streets
that include children and women suggest the area is safe for families.
Come regola generale, le
strade cittadine in cui passeggiano bambini e donne suggeriscono che l'area è
sicura per le famiglie.
Carry with you at all times the
contact details of the embassy. Keep a photocopy of your passport and all other
important documents in a safe place. Use ATMs during the day, when there are
people around.
Porta sempre con te le
indicazioni per contattare l'ambasciata. Conserva una fotocopia del tuo
passaporto e di tutti gli altri documenti importanti in un posto sicuro. Usa
gli sportelli automatici durante il giorno, quando ci sono persone in giro.
If you are mugged, don't fight
back. It is better to lose a few euro/dollars and a wristwatch than get
injured.
Se sei rapinato, non
reagire. È meglio perdere un paio di euro/dollari e un orologio da polso
piuttosto che ferirsi.
At the airport, watch for your
suitcase as it appears on the carousel. Don't wait for the crowds to disperse -
you might find that someone else has already taken your bag in the meantime.
All'aeroporto, tieni
d'occhio la tua valigia quando appare sul tapis roulant. Non attendere che
la folla si disperda - potresti scoprire che nel frattempo qualcun altro ha già
preso la tua borsa.
Avoid changing money at
airports, as thieves could be watching you.
Evita di cambiare denaro
negli aeroporti, dato che i ladri potrebbero guardarti.
If possible, choose
accommodation that has unmarked 'swipe cards'. If you lose your swipe card or
if it is stolen, the thief won't know which room to rob.
Se possibile, scegli una camera
con le "carte magnetiche". Se perdi la carta magnetica o se
viene rubata, il ladro non saprà quale stanza derubare.
Take note of emergency exits,
stairwells, fire escapes and emergency plans, just in case.
Prendi nota delle uscite
di emergenza, trombe delle scale, scale antincendio e piani di emergenza, per
ogni evenienza.
Always lock your room door when
retiring for the night. If there is a chain included, use it.
Chiudi sempre la porta della
stanza quando ti ritiri per la notte. Se c'è una catena inclusa,
usala.
When arranging to meet people
you've never met before, wait for them in the lobby. Don't
ask them to come up to your room.
Quando si organizzano
incontri con persone che non hai mai incontrato prima, aspettali nella
hall. Non chiedere loro di venire nella tua stanza.
Even if you're not sure where
you're going, walk like you've got a purpose.
Anche se non sei sicuro di
dove stai andando, cammina come se avessi uno scopo.
Match your dress style to that
of the locals. Don't wear an obvious 'tourist' with a camera slung around your
neck.
Adegua il tuo stile di
abbigliamento a quello della gente del posto. Non indossare un abito da
"turista" con una telecamera appesa al collo.
Be discreet when map reading.
Sii discreto quando leggi
la mappa.
Notice the people around you.
Be wary if someone seems to be taking more than a passing interest.
Osserva le persone intorno
a te. Diffida se qualcuno sembra avere più di un interesse passeggero.
Don't wear expensive jewellery.
Non indossare gioielli costosi.
Wear valuables (such as
traveller's cheques and credit cards) on a belt worn under the clothes and next
to the skin.
Porta oggetti di valore
(come i traveller's cheques e le carte di credito) in una cintura indossata
sotto i vestiti e vicino alla pelle.
Consider carrying a 'dummy'
wallet holding a small amount of cash. If you are directly confronted by a
mugger, you can hand over the dummy wallet and avoid further distress.
Prendi in considerazione
di portare un portafoglio "fittizio" con una piccola quantità di
denaro. Se sei direttamente di fronte a un rapinatore, puoi consegnare il
portafogli fittizio ed evitare ulteriori sofferenze.
Beware
of scams when travelling
Fai attenzione alle truffe
quando sei in viaggio
Thieves devise inventive ways
to rob you. Some of these may include:
I ladri escogitano modi
inventivi per derubarti. Alcuni di questi possono includere:
Posing as a police officer and
asking to check your money for counterfeit bills.
Fingersi agente di polizia
chiedendo di controllare i tuoi soldi per fatture contraffatte.
Posing as a tour guide and
offering to show you the sights of the city.
Fingersi guida turistica e
offrendo di mostrarti i luoghi della città.
Posing as a taxi driver to lure
you into their car.
Fingersi tassista per
attirarti nella loro auto.
Slipping sedative drugs into
your food or drink.
Mettere sonniferi nel cibo
o nelle bevande.
Nessun commento:
Posta un commento