A GOOD OR BAD DAY?

This poem from top to bottom seems like a dark view of today’s world, reading it from the bottom to the top completely changes the perspective.

Questa poesia dall'alto al basso sembra una visione oscura del mondo di oggi, leggendo dal basso verso l'alto cambia completamente la prospettiva.

Here's the poem from top to bottom

Ecco la poesia dall'alto al basso

A bad day

Una brutta giornata

"Today was the absolute worst day ever

Oggi è stato in assoluto il giorno peggiore di sempre

And don't try to convince me that

E non cercare di convincermi che 

There's something good in every day

C'è qualcosa di buono in ogni giorno 

Because, when you take a closer look,

Perché, quando si dà un'occhiata più da vicino,

This world is a pretty evil place.

Questo mondo è un posto piuttosto malvagio.

Even if

Anche se

Some goodness does shine through once in a while

Un po’ di bontà fa trasparire una volta ogni tanto

Satisfaction and happiness don't last

Soddisfazione e felicità non durano

And it's not true that

E non è vero che

It's all in the mind and heart

È tutto nella mente e nel cuore

Because

Perché

True happiness can be attained

La vera felicità può essere ottenuta

Only if one's surroundings are good

Solo se la propria condizione è  buona 

It's not true that good exists

Non è vero che il bene esiste

I'm sure you can agree that

Sono sicuro che si può essere d'accordo che

The reality

La realtà

Creates

Crea

My attitude

Il mio atteggiamento

It's all beyond my control

È tutto fuori del mio controllo

And you'll never in a million years hear me say

E non mi sentirai mai dire nemmeno tra un milione di anni che

Today was a good day."

Oggi è stata una bella giornata

Here's the poem in reverse order

Ecco la poesia in ordine inverso

A good day

Una bella giornata

Today was a good day."

Oggi è stata una bella giornata

And you'll never in a million years hear me say

E non mi sentirai mai dire nemmeno tra un milione di anni che

It's all beyond my control

È tutto fuori del mio controllo

My attitude

Il mio atteggiamento

 

Creates

Crea

The reality

La realtà

I'm sure you can agree that

Sono sicuro che si può essere d'accordo che

It's not true that good exists

Non è vero che il bene esiste

 

Only if one's surroundings are good

Solo se la propria condizione è  buona

 

True happiness can be attained

La vera felicità può essere ottenuta

Because

Perché

It's all in the mind and heart

È tutto nella mente e nel cuore

And it's not true that

E non è vero che 

Satisfaction and happiness don't last

Soddisfazione e felicità non durano

Some goodness does shine through once in a while

Un po’ di bontà fa trasparire una volta ogni tanto

Even if

Anche se

This world is a pretty evil place.

Questo mondo è un posto piuttosto malvagio.

Because, when you take a closer look,

Perché, quando si dà un'occhiata più da vicino,

There's something good in every day

C'è qualcosa di buono in ogni giorno 

And don't try to convince me that

E non cercare di convincermi che 

Today was the absolute worst day ever.”

Oggi è stato in assoluto il giorno peggiore di sempre.”

The author of this creative poem is Chanie Gorkin from Brooklyn, New York. She attends an all-girls school and lives in the Hasidic Community of Crown Heights.

L'autrice di questa poesia creativa è Chanie Gorkin di Brooklyn, New York. Frequenta una scuola femminile e vive nella Comunità chassidica di Crown Heights.

DEMANDS OF MODERN LIFE!

They say that every day you should eat an apple because of the iron. And a banana for potassium. And also an orange for vitamin C. A cup of green tea without sugar to prevent diabetes.
Si dice che ogni giorno si dovrebbe mangiare una mela per il ferro. E una banana per il potassio. E anche un'arancia per la vitamina C. Una tazza di tè verde senza zucchero per prevenire il diabete.

Every day you must take at least two liters of water. And pee them, which consumes twice as much time.

Ogni giorno si devono bere almeno due litri di acqua. E fare pipì, che consuma il doppio del tempo che hai impiegato per berla.

Every day one should eat fiber. A lot of fiber. Every day you must take a yogurt by Lactobacilli (which nobody knows what it means, but helps digestion). Each day an aspirin, prevents heart attack. A glass of red wine too. A glass  of white wine stabilize the nervous system. A glass of beer, to ... I don't remember what, but does well. The added benefit is that if you take all this at the same time and have a stroke, you won't even notice.

Ogni giorno si dovrebbe mangiare fibra. Un sacco di fibra. Ogni giorno si deve prendere uno yoghurt per i lattobacilli (che nessuno sa cosa vuol dire, ma aiuta la digestione). Ogni giorno un'aspirina, previene infarto. Un bicchiere di vino rosso anche. Un bicchiere di vino bianco stabilizza il sistema nervoso. Un bicchiere di birra, per ... non mi ricordo cosa, ma fa bene. Il vantaggio è che se si beve tutto questo insieme e si ha un ictus, non ci si  accorge nemmeno.

You must make between four and six light meals daily. And never forget to chew at least a hundred times every mouthful. Just to eat, will be about five hours of the day ...

È necessario fare tra quattro e sei pasti leggeri al giorno. E non dimenticare mai di masticare almeno un centinaio di volte ogni boccone. Basta mangiare, saranno circa cinque ore del giorno..

And don't forget to brush your teeth after eating. In other words, you have to brush your teeth after apple, banana, orange, six meals. You must massage the gums, brush your tongue and gargle with mouthwash.

E non dimenticarsi di lavare i denti dopo aver mangiato. In altre parole, è necessario lavarsi i denti dopo la mela, banana, arancia, sei pasti. È  necessario massaggiare le gengive, spazzolare la lingua e fare gargarismi con il collutorio.

Better, even, enlarge the bathroom and put a sound equipment, because between water, fiber and the teeth, every day you'll pass several hours

Meglio, anche, allargare il bagno e mettere un impianto audio, perché tra l'acqua, fibre e i denti, ogni giorno si passano diverse ore al giorno 

You should sleep eight hours a night and work other eight a day, plus  five hours  to eat are twenty-one.

Si dovrebbe dormire otto ore a notte e lavorare altre otto al giorno, più cinque ore per mangiare sono ventuno. 

The statistics show that we watched three hours of TV a day.

Le statistiche mostrano che abbiamo visto tre ore di TV al giorno.

Every day you should walk at least half an hour.

Ogni giorno si dovrebbe camminare almeno mezz'ora.

And you must take care of friendships, because they're like a plant: must be watered daily.

E si devono mantenere le amicizie, perché sono come una pianta: devi innaffiarla ogni giorno.

Must be well informed also reading two or three newspapers a day to compare the information.

Si deve essere ben informati leggendo due o tre giornali al giorno per confrontare le informazioni.

Also needs to be time for sweeping, ironing, washing dishes and hope you don't have a pet. On my account are 29 hours per day.

Ci deve anche essere il momento per spazzare, stirare, lavare i piatti e spero che non si abbia un animale domestico. Sul mio conto sono 29 ore al giorno.

The only solution I can think of is doing several things at the same time! For example, take cold showers with their mouths open, so you take water and brush your teeth. Drink wine, eat the apple and banana, take yougurt at the same time and remaining 5 minutes, a spoonful of milk of magnesia.

L'unica soluzione che viene in mente è di fare diverse cose contemporaneamente! Per esempio, prendere docce fredde con la bocca aperta, in modo da prendere l'acqua e lavarsi i denti.  Bere vino, mangiare la mela e la banana, prendere lo yougurt  insieme  e nei restanti 5 minuti, un cucchiaio di magnesia.

Now you have to go. It's the middle of the day, and after the beer, wine, a lot of fiber and apple…

Adesso devi andare. È la metà del giorno e dopo la birra, il vino, un sacco di fibra e la mela…..

Live life with good mood!!!

Vivi la vita con il buon umore !!!

Bye!