COLUMBUS DAY

Columbus Day is a U.S. holiday that commemorates the landing of Christopher Columbus in the New World on October 12, 1492.

Il Giorno di Colombo è una festa degli Stati Uniti che commemora lo sbarco di Cristoforo Colombo nel Nuovo Mondo il 12 ottobre 1492. 

The Italian-born explorer had set sail two months earlier, backed by the Spanish monarchs King Ferdinand and Queen Isabella.

L'esploratore di origine italiana era salpato due mesi prima, sostenuto dai monarchi spagnoli re Ferdinando e regina Isabella. 

He intended to chart a western sea route to China, India and the fabled gold and spice islands of Asia; instead, he landed in the Bahamas, becoming the first European to explore the Americas since the Vikings set up colonies in Greenland and Newfoundland during the 10th century.

Aveva intenzione di tracciare una rotta marittima occidentale verso la Cina, l'India e le leggendarie isole dell'oro e delle spezie dell'Asia; invece, sbarcò alle Bahamas, diventando il primo europeo a scoprire le Americhe da quando i vichinghi avevano istituito colonie in Groenlandia e Terranova nel corso del 10° secolo.

It was unofficially celebrated in a number of cities and states as early as the 18th century but did not become a federal holiday until the 1937.

È stato ufficiosamente celebrato in un certo numero di città e stati già nel 18° secolo, ma non è diventato una festa federale fino al 1937.

In 1937, President Franklin D. Roosevelt proclaimed Columbus Day a national holiday, largely as a result of intense lobbying by the Knights of Columbus, an influential Catholic organization.

Nel 1937, il presidente Franklin D. Roosevelt proclamò il Giorno di Colombo festa nazionale, in gran parte come risultato di un'intensa attività di lobbying da parte dei Cavalieri di Colombo, un influente organizzazione cattolica. 

Originally observed every October 12, it was fixed to the second Monday in October in 1971.

Originariamente celebrata ogni 12 ottobre, è stata fissata dal 1971 per il secondo lunedì del mese di ottobre.

Throughout its history, Columbus Day and the man who inspired it have generated controversy, and many alternatives to the holiday have appeared in recent years.

Nel corso della sua storia, il Giorno di Colombo e l'uomo che l'ha ispirata hanno generato polemiche e negli ultimi anni sono apparse molte alternative alla festività.

Opposition to Columbus Day dates back to the 19th century, when anti-immigrant groups in the United States rejected the holiday because of its association with Catholicism.

L'opposizione al Giorno di Colombo risale al 19° secolo, quando i gruppi anti-immigrati negli Stati Uniti rifiutavano la festività a causa della sua associazione con il cattolicesimo.

In recent decades, Native Americans and other groups have protested the celebration of an event that indirectly resulted in the colonization of the Americas and the death of millions: European settlers brought a host of infectious diseases, including smallpox and influenza, that decimated indigenous populations; warfare between Native Americans and the colonists claimed many lives as well.

Negli ultimi decenni, i nativi americani e di altri gruppi hanno protestato per la celebrazione di un evento che ha indirettamente portato alla colonizzazione delle Americhe e alla morte di milioni di persone: i coloni europei hanno portato una serie di malattie infettive, tra cui il vaiolo e influenza, che ha decimato le popolazioni indigene; anche la guerra tra i nativi americani e coloni ha mietuto molte vite.

The image of Christopher Columbus as an intrepid hero has also been called into question.

L'immagine di Cristoforo Colombo come un intrepido eroe è stata pure messa in discussione.

Upon arriving in the Bahamas, the explorer and his men forced the native peoples they found there into slavery; later, as the governor of Hispaniola, he allegedly imposed barbaric forms of punishment, including torture.

Al suo arrivo alle Bahamas, l'esploratore e i suoi uomini ridussero in schiavitù i popoli indigeni che si trovano lì; più tardi, come governatore di Hispaniola, egli avrebbe imposto forme barbariche di pena, compresa la tortura.

In many Latin American nations, the anniversary of Columbus’ landing has traditionally been observed as the Dìa de la Raza (“Day of the Race”), a celebration of different cultures.

In molte nazioni dell'America Latina, l'anniversario dello sbarco di Colombo è tradizionalmente stato considerato come il Dia de la Raza ("Giorno della Razza"), una celebrazione delle diverse culture. 

In 2002, Venezuela renamed the holiday Dìa de la Resistencia Indìgena (“Day of Indigenous Resistance”) to recognize native peoples and their experience.

Nel 2002, il Venezuela ha ribattezzato la festa Dia de la Resistencia Indìgena ("Giornata della Resistenza Indigena") per celebrare i popoli indigeni e la loro esperienza. 

Several U.S. cities and states have replaced Columbus Day with alternative days of remembrance; examples include Berkeley’s Indigenous Peoples Day, South Dakota’s Native American Day and Hawaii’s Discoverer’s Day, which commemorates the arrival of Polynesian settlers.

Diverse città degli Stati Uniti e stati hanno sostituito il giorno di Colombo con i giorni alternativi della memoria; esempi includono  l’indigena Giorno  dei Popoli di Berkeley, il Giorno dei nativi americani del South Dakota e il giorno della scoperta delle Hawaii, che commemora l'arrivo dei coloni polinesiani.

In many parts of the United States, Columbus Day has evolved into a celebration of Italian-American heritage.

In molte parti degli Stati Uniti, il Giorno di Colombo si è trasformato in una celebrazione del patrimonio italo-americano.

Local groups host parades and street fairs featuring colorful costumes, music and Italian food.

I gruppi locali ospitano sfilate e fiere di strada caratterizzate da costumi colorati, musica e cibo italiano.

In cities and towns that use the day to honor indigenous peoples, activities include pow-wows, traditional dance and lessons about Native American culture.

In città e stati che utilizzano il giorno per onorare i popoli indigeni, le attività comprendono raduni, danze tradizionali e lezioni sulla cultura dei nativi americani.