GROUNDHOG DAY

Groundhog Day is celebrated in the United States and Canada on February 2nd. Based on trying to guess when winter is going to end, the tradition holds that if the groundhog (Marmota monax) pops his head out but sees a shadow when emerging from its burrow, and pops back down, winter will go on for another six weeks. But, if it doesn't see its shadow, and the groundhog comes out of its burrow, then it's thought that winter will be over soon.

Il Giorno della Marmotta, Groundhog Day, viene festeggiato il due febbraio negli Stati Uniti e in Canada. Con l'idea di tirare a indovinare quando finirà l'inverno, la tradizione si fonda sull'osservazione del comportamento di una marmotta. Se questo animaletto (appartenente alla specie marmota monax) tira fuori la testa dal rifugio, ma vede la sua ombra e torna nella tana, l'inverno durerà per altre sei settimane. Ma se non vede alcuna ombra ed esce dal rifugio, allora si pensa che l'inverno finirà presto

It is also said that the Romans celebrated a similar event which also held that if a Hedgehog emerging from its hibernation in the moonlight could see its shadow, there would be six more weeks of winter.

Si dice anche che i romani avessero una celebrazione simile: se un riccio che usciva dal letargo riusciva a vedere la sua ombra, l'inverno sarebbe durato per altre sei settimane.

The Groundhog Day is celebrated on February 2, just like Candlemas. 
Il Giorno della Marmotta si celebra il due febbraio, proprio come la Candelora.  
Candlemas Day event has similarities to rituals performed a long time ago by the Celts (a festival called "Imbolc"), which later transformed in part to the German tradition of Candlemas.

La Candelora (Giorno della Luce o Candelora), presenta somiglianze con i riti eseguiti molto tempo fa dai celti (in occasione di una festa chiamata Imbolc), successivamente e parzialmente trasformati nella tradizione germanica della Candelora.

Groundhog Day is a big deal in some towns, especially in the town of Punxsutawney. 
Il Giorno della Marmotta è una celebrazione molto importante in alcune città, soprattutto a Punxsutawney.

The city of Punxsutawney (name derived from the language of Native Americans which means "City of sandflies") is located in Pennsylvania and is inhabited by little more than six thousand souls. The most famous resident of the city is Punxsutawney Phil, a groundhog that, according to tradition, would have the capability to detect if the winter will be longer than usual or if the spring will make its appearance in proper time (http://www.groundhog.org/). Groundhog Punxsutawney Phil is ritually taken up to Gobbler's Knob each year and is placed into an artificial burrow on a false tree stump. In Pennsylvania, Groundhog lodges hold early morning celebrations that involve food, games, speeches, and songs in the Pennsylvanian German dialect.

La città di Punxsutawney (nome derivato dalla lingua dei nativi americani che significa “Città dei pappataci”) si trova in Pennsylvania ed è abitata da poco più di seimila anime. L’abitante più famoso della città è Punxsutawney Phil, una marmotta che, secondo la tradizione, avrebbe la capacità di rivelare se l’inverno sarà più lungo del consueto o se la primavera farà la sua comparsa nei tempi previsti (http://www.groundhog.org/). La marmotta Punxsutawney Phil ogni anno è ritualmente portata al parco Gobbler's Knob e disposta in una tana artificiale o in un tronco d'albero finto. In Pennsylvania, i festeggiamenti iniziano di prima mattina e prevedono cibo, giochi, discorsi e canzoni scritte nel dialetto tedesco dello stato.

Many news stations will carry the event live on morning shows. 
Molte stazioni di news trasmettono l'evento dal vivo di mattina.

Make a chart to see what really happens to the weather from this day until you feel like it's really spring. Did the groundhog get it right? 
Realizza una tabella per annotare le effettive condizioni meteorologiche da quel giorno in poi. Fallo fino all'arrivo della primavera. La marmotta aveva ragione?

Watch Bill Murray's 1993 movie Groundhog Day. This movie is a beloved classic or find a documentary on groundhogs! 
Guarda “Ricomincio da capo”, film con Bill Murray del 1993, un classico apprezzatissimo o trova un documentario sulle marmotte!

Consider holding a Groundhog Day party or make groundhog day. Shaping food into a groundhog is fun for kids and kids-at-heart alike. Whether you're holding a party or just wanting to make some snacks, this is a great way to get into the Groundhog Day spirit. 
Prendi in considerazione di fare una festa a tema o prepara i biscotti del Giorno della Marmotta. Dare forma al cibo affinché assuma le sembianze di una marmotta è divertente per i bambini e per gli adulti dal cuore giovane. Che tu organizzi una festa o che inforni solo qualche snack, è un eccellente modo per lasciarti coinvolgere dallo spirito del Giorno della Marmotta. 

Tips (Suggerimenti)
 

Did you know that groundhogs are also known as woodchucks or whistling pigs? The latter name is meant to convey their high pitched sounds they make to communicate.

Sapevi che in inglese le marmotte vengono chiamate anche woodchuck o whistling pig oltre a groundhog? Il nome whistling pig deriva dall'emissione di suoni acuti, simili a quelli dei maiali, quando comunicano.