LA COSTRUZIONE INGLESE - POSIZIONE DEL COMPLEMENTO OGGETTO E DEL COMPLEMENTO DI TERMINE

La costruzione inglese è la costruzione diretta cioè soggetto, verbo, complemento oggetto, altri complementi, avverbi ecc.

He speaks English well

Egli parla inglese bene

POSIZIONE DEL COMPLEMENTO OGGETTO E DEL COMPLEMENTO DI TERMINE

La frase che contiene sia il complemento oggetto che quello di termine può avere due costruzioni:

Give the book to Anna = Dai il libro ad Anna

Give Anna the book =  Dai ad Anna il libro

Quando il complemento di termine precede il complemento oggetto non richiede la preposizione.

Give Anna the book

 Dai ad Anna il libro

La costruzione soggetto + verbo + complemento di termine + complemento oggetto è la più frequente nella lingua informale. Si usa soprattutto quando il complemento di termine è un pronome:

I'll lend john a book = Presterò un libro a John

I'll lend him a book = Gli presterò un libro

Every day David gives Pat a rose. = Ogni giorno David dà a Pat una rosa.

I can bake you an apple pie. = Posso cucinarti una torta di mele.

Can you buy me the newspaper?  = Puoi comprarmi il giornale?

La costruzione soggetto + verbo + complemento oggetto + to / for + complemento di termine si usa:

se il complemento oggetto è un pronome o se entrambi i complementi sono un pronome

I'll give it to John = Lo darò a John

I'll give it to him = Glielo darò

Can you pass them to me? = Puoi passarmeli?

se il complemento di termine è definito da altri elementi della frase

I'm keeping the cat for him while he is in London =

Gli tengo il gatto mentre lui è a Londra

Quando si applica la costruzione con il complemento di termine preceduto da una preposizione, si devono distinguere  i verbi che reggono il "to" e quelli che reggono il "for".

Every day David gives a rose to Pat.

Ogni giorno David dà una rosa a Pat.

I can bake an apple pie for you.

Posso cucinare una torta di mele per te.

Can you buy the newspaper for me?

Puoi comprare il giornale per me?

Verbo + to + comp.termine

to bring = portare  (Bring that book to me, please = Portami quel libro)

to lend = prestare

to pass = passare

to read = leggere

to send = inviare

to teach = insegnare

to give = dare

to offer = offrire

to promise = promettere

to sell = vendere

to take = prendere

to write = scrivere

Verbo + for + comp.termine

to book = prenotare  (Can you book a single room for me?

to cook = cucinare

to get = prendere/ottenere

to leave = lasciare

to buy = comprare

to find = trovare

to keep = tenere

to make = fare

to save = risparmiare

Con i seguenti verbi il complemento di termine è comunque e sempre introdotto da "to":

to reply = rispondere  (I don't want to reply to his letter)

to complain = lamentarsi

to speak = parlare

to explain = spiegare

to suggest = suggerire

Con i seguenti verbi il complemento di termine non è preceduto da preposizioni, in assenza del complemento oggetto (quando il complemento oggetto è il pronome "it", questo può essere tranquillamente omesso):

to ask = chiedere

to show = mostrare

to tell = dire

to promise = promettere

to teach = insegnare