Secondo
il quotidiano The
Independent la lingua inglese dovrebbe aver
superato il milione di parole mentre l’italiano ne ha circa 160 mila. Circa 15
nuove parole o frasi inglesi vengono create ogni giorno. Shakespeare sostenne
di avere inventato 1700 parole delle 24 mila usate.
Quelli
che parlano inglese e hanno fatto buoni studi usano circa 30 mila parole. Poi
ci sono quelli che fanno errori di ortografia e/o di sintassi proprio come in
Italia: sbagliano la "h" o il congiuntivo. Tutto il mondo è paese.
I
tranelli dell’inglese sono la pronuncia e lo spelling.
Ghoti è
una parola inglese creata per mostrare il rapporto problematico che c’è fra
pronuncia e parola scritta
Ghoti
come si pronuncia? Come fish!!!
Infatti:
gh, pronunciato /f/
come in tough
o, pronunciato /ɪ/
come in women
ti, pronunciato /ʃ/
come in nation
Molte
parole si pronunciano nella stessa maniera, ma si scrivono diversamente ed
hanno ovviamente anche significati diversi.
rite /right/ write/wright one /won
two/too/to bye/buy/by
Il
sistema di spelling inglese è complesso perché i modelli (pattern) di spelling
provengono dall’inglese antico, dal latino, dal greco e da altre lingue più
moderne.
La
B finale nelle parole climb, lamb,
tomb, womb, dumb, thumb, comb, numb
non
va pronunciata affatto, è muta!
Nel
nome del famoso detective Sherlock Holmes (pronuncia: hëumz) la "l"
non va pronunciata.
Il
60% delle parole inglesi ha una lettera muta. Perché?
L’Old
English, l’inglese antico, era fino alla fine del XIV secolo per il 90%
fonemico cioè le parole avevano la stessa pronuncia di come erano scritte.
Questo
ci avrebbe aiutato ad imparare.. ma troppa grazia! Per complicare le cose
all’inizio del XV secolo questa lingua ha iniziato a fare incetta di parole da
varie lingue che naturalmente non seguivano le regole della pronuncia inglese
Dal
latino ha preso a prestito l’alfabeto di 26 lettere ma il dramma è che queste
26 lettere rappresentano circa 41 suoni diversi.
Questo
significa combinarle in modo da rappresentare tutti i suoni!
Nessun commento:
Posta un commento