Summer! Who spends their holidays to sea has often
painful meetings with jellyfish and weaverfishes.
Estate! Chi trascorre
le vacanze al mare spesso ha dolorosi incontri con meduse e pesci ragno.
Keep calm! The contact with
these animals in our seas isn't deadly.
State calmi! Il
contatto con questi animali nei nostri mari non è mortale.
The jellyfishes don't sting
and don't bite, but they cause a skin irritation with their tentacles.
Le meduse non pungono e non mordono, ma provocano
un’irritazione cutanea con i loro tentacoli.
The fragments of tentacle,
left on the skin, initially cause a "burning" pain. After painful
rash develops like a burn, with swelling, redness, blisters and bubbles.
I frammenti di
tentacolo, lasciati sulla pelle, inizialmente provocano un dolore bruciante. Dopo
si sviluppa un’orticaria dolorosa simile a un’ustione, con gonfiore, rossore, vescicole
e bolle.
Keep calm! You immediately
wash the involved part with water of sea and remove with delicacy the residues
of tentacle.
State calmi! Lavate
subito la parte interessata con acqua di mare e togliete con delicatezza i
residui di tentacolo.
Then, you wet the area with
water and vinegar or with ammonia to calm the pain.
Poi bagnate la parte
con acqua e aceto o con ammoniaca per calmare il dolore.
It’s good to consult your
doctor, who may prescribe a topical anesthetic and possibly corticosteroids and/or
antihistamines (ointment), the antitetanic treatment and an antibiotic to
reduce the risk of infection.
È bene rivolgersi al
medico, che potrebbe prescrivere un anestetico locale ed eventualmente
cortisonici e/o antistaminici (in pomata), il trattamento antitetanico e un antibiotico per ridurre il rischio
d’infezione.
The contact to ocular level
can give conjunctivitis, ulcerations of the cornea and swelling of the eyelids.
In this case, you should quickly bring the person to the hospital.
Il contatto a livello
oculare può dare congiuntiviti, ulcerazioni della cornea e gonfiore delle
palpebre. In questo caso è bene portare rapidamente la persona all'ospedale.
An allergic reaction can
cause anaphylactic shock in sensitive people. Call an
ambulance and practiced a cardiac massage!
Una reazione allergica
con shock anafilattico può verificarsi in soggetti particolarmente sensibili. Chiamate
un'ambulanza e praticate un massaggio cardiaco!
The
weeverfish lives in shallow and sandy waters
Il pesce ragno vive in
acque basse e sabbiose.
The fish spider has the
dorsal fin with quills. If you happen to put your foot or your hand over its
dorsal fin, quills release a poison that causes extreme pain and swelling.
Il pesce ragno ha la
pinna dorsale con aculei. Se vi capita
di mettere il piede o la mano sopra la sua pinna dorsale, gli aculei
rilasciano un veleno che provoca un dolore molto forte e gonfiore.
Out of the water, remove any
rings (if the affected part is the hand) and removed any pieces of quills!
Uscite dall’acqua,
togliete eventuali anelli (se la parte interessata è la mano) e asportate
eventuali pezzetti delle spine dorsali!
You wash and soak the hand
or foot in hot water at the limit of tolerance for about 30-60 minutes. The
poison of this fish is inactivated by heat.
Lavate la parte e immergete la mano o il piede in acqua calda
al limite della tollerabilità per circa 30-60 minuti. Il
veleno di questo pesce è inattivato dal calore.
If you don’t have hot water,
put your hand or foot in contact with the hot sand of the beach!
Se non avete acqua
calda, mettete mano o piede a contatto con la sabbia calda della spiaggia!
It is good to consult your
doctor, who may prescribe a antitetanus prophylaxis or treatment with cortisone
and / or oral antibiotics.
È bene rivolgersi al
medico, che potrebbe prescrivere una profilassi antitetanica o di un
trattamento con cortisone e/o con antibiotici orali.
Nessun commento:
Posta un commento