SO - NEITHER - NOR (accordo/disaccordo)

Per dire in inglese “io sì, a me sì, io no, a me no, anch'io, anche a me, nemmeno io, neppure a me, ecc.” cioè per esprimere accordo o disaccordo rispetto a quanto detto in precedenza, bisogna fare attenzione al verbo della prima frase. È importante ricordare che,  mentre in italiano il verbo è spesso sottinteso, in inglese è sempre espresso con un ausiliare o un modale.

 ACCORDO

Se il verbo della prima frase è un ausiliare o un verbo modale ed esprime un’affermazione positiva,

I am hungry = ho fame

I can swim = so nuotare 

 

la seconda frase osserverà questa costruzione: so (per indicare analogia con la precedente affermazione positiva) + medesimo verbo ausiliare o modale che concorda con il tempo della frase precedente (ovviamente  coniugando il verbo alla giusta persona) + soggetto

I am hungry = ho fame

So am I = anch'io

I can swim = so nuotare

So can I = anch'io

Se nella prima frase c'è un verbo ordinario che esprime un’affermazione positiva,

I went to the cinema last night = sono andato al cinema ieri sera

I like that boy = mi piace quel ragazzo

I play football = gioco a calcio

la seconda frase osserverà questa costruzione: so (per indicare analogia con la precedente affermazione positiva) + ausiliare to do (do/ does/ did) che concorda con il tempo della frase precedente (ovviamente  coniugando il verbo alla giusta persona), + soggetto

I went to the cinema last night = sono andato al cinema ieri sera

So did we = anche noi

I like that boy = mi piace quel ragazzo

So do I = anche a me

I play football = gioco a calcio

So do I = anch'io

Se il verbo della prima frase è un ausiliare o un verbo modale ed esprime un’affermazione negativa,

I am not hungry = non ho fame

I can't swim = non so nuotare

la seconda frase osserverà questa costruzione: neither  o nor (per indicare analogia con la precedente affermazione negativa) + medesimo verbo ausiliare o modale che concorda con il tempo della frase precedente (ovviamente  coniugando il verbo alla giusta persona) + soggetto.

I am not hungry = non ho fame

Neither am I = nemmeno io

I can't swim = non so nuotare

Neither can I = nemmeno io

Se nella prima frase c'è un verbo ordinario che esprime un’affermazione negativa,

I don't like that boy = non mi piace quel ragazzo

Mary doesn’t know him = Mary non lo conosce

I don't play football = non gioco a calcio

la seconda frase osserverà questa costruzione: neither  o nor (per indicare analogia con la precedente affermazione negativa) + ausiliare to do (do/ does/ did) che concorda con il tempo della frase precedente (ovviamente  coniugando il verbo alla giusta persona) + soggetto

I don't like that boy = non mi piace quel ragazzo

Neither do I = neanche a me

Mary doesn’t know him = Mary non lo conosce

Neither do I =  nemmeno io

I don't play football = non gioco a calcio

Neither do I = neppure io

DISACCORDO

Se la prima frase è positiva e contiene un ausiliare o un verbo modale,

I am hungry = ho fame

I can swim = so nuotare

sarà seguita da una frase di contrasto che sarà negativa e osserverà questa costruzione: soggetto + ausiliare  o modale alla forma negativa (ovviamente  coniugando il verbo alla giusta persona)

I am hungry = ho fame

I am not = io no

I can swim = so nuotare

I can't = io no

Se la prima frase è positiva e contiene un verbo ordinario,

I like that boy = mi piace quel ragazzo

I play football = gioco a calcio

sarà seguita da una frase di contrasto che sarà negativa e osserverà questa costruzione: soggetto + ausiliare  to do alla forma negativa (don’t/ doesn’t/ didn’t)

I like that boy = mi piace quel ragazzo

I don't = a me no

I play football = gioco a calcio

I don't = io no

Se la prima frase è negativa e contiene un ausiliare o un verbo modale,

I am not hungry = non ho fame

I can't swim = non so nuotare

sarà seguita da una frase di contrasto che sarà positiva e osserverà questa costruzione: soggetto + ausiliare  o modale alla forma affermativa

I am not hungry = non ho fame

I am = io sì

I can't swim = non so nuotare

I can = io sì

Se la prima frase è negativa e contiene un verbo ordinario,

I don't like that boy = non mi piace quel ragazzo

I don't play football = non gioco a calcio

sarà seguita da una frase di contrasto che sarà positiva e osserverà questa costruzione: soggetto + ausiliare  to do alla forma affermativa (do/ does/ did)

I don't like that boy = non mi piace quel ragazzo

I do = a me sì

I don't play football = non gioco a calcio

I do = io sì

"May you have warm words on a cold evening, a full moon on a dark night and a smooth road all the way to your door"

                                                                                                                      (from Mercedes )

HEART and SOUL - Hoagy Carmichael 1938

HEART and SOUL

La musica è stata scritta da  Hoagy Carmichael, le parole da Frank Loesser, fu pubblicata nel 1938. La versione originale fu eseguita da Larry Clinton & his Orchestra con Bea Wain.     


Heart and soul, I fell in love with you
Heart and soul, the way a fool would do
Madly
Because you held me tight
And stole a kiss in the night

Heart and soul, I begged to be adored
Lost control, and tumbled overboard
Gladly
That magic night we kissed
There in the moon mist

Oh! but your lips were thrilling, much too thrilling
Never before were mine so strangely willing

But now I see, what one embrace can do
Look at me, it’s got me loving you
Madly
That little kiss you stole
Held all my heart and soul

Oh! but your lips were thrilling, much too thrilling
Never before were mine so strangely willing

But now I see, what one embrace can do
Look at me, it’s got me loving you
Madly
That little kiss you stole
Held all my heart and soul

INFINITO O GERUNDIO

L'infinito che segue molti verbi, corrisponde spesso ad un vero e proprio sostantivo e perciò può essere sostituito da un nome.

Non ama studiare = non ama lo studio

In inglese dopo i verbi che esprimono inizio, continuazione, termine o rinvio di un'azione l'infinito italiano si traduce con il gerundio
he started working
cominciò a lavorare
go on reading
continua a leggere
smise di lavorare
he deferred leaving
ha rimandato la partenza

Dopo molti verbi che esprimono uno stato d'animo (amore, odio, piacere, pentimento, intenzione, preferenza, ricordo, rifiuto...) si può usare tanto il gerundio che l'infinito

I like studying/ to study English
mi piace studiare l'inglese
I prefer not going/not to go
preferisco non andare

Anche dopo le frasi can't bear (non posso sopportare di...), can't afford (non posso permettermi di...), to be no use (non servire a...), to be no good (essere inutile...), not to be much good (non essere molto utile...), not to mind (non avere nulla in contrario...), to be worth (valere la pena...) si può usare tanto l'infinito che il gerundio

I don't mind going/to go
non ho nulla in contrario ad andare

Dopo l'espressione cannot help (non posso fare a meno di...), could not help (non ho potuto fare a meno di...) si usa solo il gerundio

He could not help coming
Non ha potuto fare a meno di venire

I cannot help it significa "mi dispiace tanto ma" ed è una frase idiomatica molto usata

 

IL VERBO TO GET

Il verbo to get è uno dei verbi più usati in inglese.

 

to get seguito dal complemento oggettoassume il significato di ottenere, acquistare, ricevere, procurare, acquisire

i got his letter

ho ricevuto la tua lettera

 

to get seguito dal complemento oggetto e dall'infinito con to ha il significato di indurre ...a, persuadere...a

i can't get him to study

non posso indurlo a studiare

t

o get seguito da un aggettivosignifica diventare

my father is getting old

mio padre sta diventando vecchio

 

to get, proprio nel senso di diventare, essere, arrivare..., prende il significato della parola che l'accompagna e rende molti verbi riflessivi italiani

to get angry	arrabbiarsi
to get ill	ammalarsi
to get engaged	fidanzarsi
to get married	sposarsi
to get cold	raffreddarsi
to get tired	stancarsi
to get scared	spaventarsi
to get ready	prepararsi
to get wet	bagnarsi
to get bored	annoiarsi
to get drunk	ubriacarsi
to get excited	eccitarsi
to get lost	perdersi
to get nervous	innervosirsi
to get rich	arricchirsi
to get tanned	abbronzarsi
to get used	abituarsi
to get worse	peggiorare
to get old	invecchiare
to get fat	ingrassare
to get thin	dimagrire

 

to get seguito da un complemento oggetto e dal participio passato assume il significato di fare in modo che qualcosa sia fatto

can you get this article finished by tomorrow?

Puoi fare in modo che questo articolo sia finito per domani?

 

to get seguito dalla forma in -ingprende il significato di cominciare, avviarsi

we'd better get moving

faremmo meglio ad avviarci

 

to get, seguito dal participio passato, sostituisce to be nel linguaggio informale per formare il passivo quando si riferisce a qualcosa di negativo

my car got stolen

la mia macchina è stata rubata

 

got (participio passato, in USA gotten) si unisce al verbo to have come rafforzativo nel linguaggio informale

He has got four children

Egli ha quattro figli