BREXIT

What does Brexit mean?

Cosa significa Brexit?

It is a word that is used of saying the UK leaving the EU - merging the words Britain and exit to get Brexit, in the same way as a possible Greek exit from the euro was dubbed Grexit in the past. 

È una parola usata per dire che il Regno Unito lascia l'UE - unendo le parole Britain e exit (uscire) per ottenere Brexit, nello stesso modo in cui una possibile uscita greca dall'euro è stata in passato soprannominata Grexit.

A referendum was held on Thursday 23 June, 2016, to decide whether the UK should leave or remain in the European Union. Leave won by 51.9% to 48.1%.

Un referendum si è tenuto giovedì 23 giugno 2016, per decidere se il Regno Unito doveva lasciare o rimanere nell'Unione europea. La Brexit ha vinto con il 51,9% contro il 48,1%. 

For the UK to leave the EU it had to invoke Article 50 of the Lisbon Treaty which gives the two sides two years to agree the terms of the split. Theresa May triggered this process on 29 March, 2017, meaning the UK is scheduled to leave at 11pm UK time on Friday, 29 March 2019.

Il Regno Unito per lasciare l'UE ha dovuto invocare l'articolo 50 del trattato di Lisbona, che dà alle due parti due anni per concordare i termini della divisione.Theresa May ha avviato questo processo il 29 marzo 2017, il che significa che il Regno Unito dovrebbe uscire alle 23:00, ora del Regno Unito, venerdì 29 marzo 2019. 

The UK government and the main UK opposition party both say Brexit will happen. There are some groups campaigning for Brexit to be halted, but the focus among the UK's elected politicians has been on what relationship the UK has with the EU after Brexit, rather than whether Brexit will happen at all. Nothing is ever certain, but as things stand Britain is leaving the European Union.

Il governo del Regno Unito e il principale partito di opposizione del Regno Unito affermano entrambi che la Brexit avverrà. Ci sono alcuni gruppi che sostengono la Brexit, ma l'attenzione dei politici eletti del Regno Unito è stata su quale rapporto il Regno Unito avrà con l'UE dopo la Brexit, piuttosto che sulla Brexit. Nulla è mai certo, ma per come stanno le cose la Gran Bretagna sta lasciando l'Unione europea. 

After months of negotiation, the UK and EU have come up with a 585-page withdrawal agreement. This covers how much money the UK owes the EU - an estimated £39bn - and what happens to UK citizens living elsewhere in the EU and EU citizens living in the UK. It also proposes a method of avoiding the return of a physical Northern Ireland border.

Dopo mesi di negoziati, il Regno Unito e l'UE hanno trovato un accordo di ritiro di 585 pagine. Questo copre quanti soldi il Regno Unito deve all'UE - circa 39 miliardi di sterline - e cosa succede ai cittadini del Regno Unito che vivono altrove nell'UE e ai cittadini dell'UE che vivono nel Regno Unito. Propone anche un metodo per evitare il ritorno di un confine fisico con l'Irlanda del Nord.