Twenty-Fifth Anniversary of the
European Single Market, January 1, 1993. On January 1, 1993, goods and services
began moving freely across the EU. No customs checks. No regulatory mismatches.
No long lines. The call for a single market traces back to the formation of the
European Economic Community in 1957. One of its objectives was to create a
common market with free movement of goods, services, capital, and people. These
four freedoms formed the basis of the European Single Market, which includes
all EU members plus the four non-EU members that make up the European Free
Trade Association — Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland. As Brexit
attests, the Single Market has its doubters. But for all the criticisms, one
fact stands out: no other EU member seems eager to follow Britain out the door.
Venticinquesimo
anniversario del mercato unico europeo, 1 gennaio 1993. Il 1 ° gennaio 1993,
beni e servizi hanno iniziato a circolare liberamente in tutta l'UE. Nessun
controllo doganale Nessun disallineamento normativo. Niente lunghe file. La
richiesta di un mercato unico risale alla formazione della Comunità Economica
Europea nel 1957. Uno dei suoi obiettivi era creare un mercato comune con la
libera circolazione di beni, servizi, capitali e persone. Queste quattro
libertà costituiscono la base del mercato unico europeo, che comprende tutti i
membri dell'UE più i quattro membri non UE che costituiscono l'Associazione
europea di libero scambio, Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera. Come
conferma Brexit, il mercato unico ha i suoi dubbiosi. Ma nonostante tutte le
critiche, un dato di fatto spicca: nessun altro membro dell'Unione europea
sembra desideroso di seguire la Gran Bretagna.
70th anniversary of the
Constitution of Italian Republic. Fundamental law of Italian Republic, the
Constitution came into force on January 1, 1948.
70° anniversario della
Costituzione della Repubblica Italiana. Legge fondamentale della
Repubblica italiana, la Costituzione è entrata in vigore il 1 gennaio 1948.
One Hundred Fiftieth
Anniversary of the Meiji Restoration, January 3, 1868. The Meiji
Restoration marks the birth of modern Japan. For the previous two-plus
centuries, Japan had been ruled by the Tokugawa Shogunate, a military
dictatorship propped-up by the warrior class — the samurais.
Centocinquantesimo
anniversario della Restaurazione Meiji, 3 gennaio 1868. Il restauro Meiji segna
la nascita del Giappone moderno. Per i due secoli precedenti, il Giappone era
stato governato dallo shogunato Tokugawa, una dittatura militare sostenuta
dalla classe guerriera: i samurai.
120th anniversary of the death
of Lewis Carroll, on January 14, 1898. The British writer and mathematician,
best known for his novel The Adventures of Alice in Wonderland, is appreciated
by readers of all ages.
120° anniversario dalla
morte di Lewis Carroll. Lo scrittore e matematico britannico, noto soprattutto
per il romanzo Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie, è
apprezzato dai lettori di tutte le età.
80 years after the death of
George Meliès (on January 21, 1938). Considered the "second father of
cinema" after the Lumière brothers, he is the inventor of science fiction
and fantasy films, , as well as "father" of special effects. His
Journey to the Moon of 1902 is one of the immortal masterpieces of the very
first cinema in black and white.
80 anni dalla morte di
George Meliès (21 gennaio 1938). Considerato il "secondo padre del
cinema" dopo i fratelli Lumière, è l'inventore del cinema fantastico e
fantascientifico, nonché "padre" degli effetti speciali. Il
suo Viaggio nella luna del 1902 è uno dei capolavori immortali del
primissimo cinema in bianco e nero.
70th anniversary of the death
of Mahatma Gandhi (on January 30, 1948) , Indian politician and philosopher.
Promoter of non-violence and mass civil disobedience that led India to
independence, the philosopher has inspired several movements of defense of
civil rights.
70° anniversario dalla
morte del Mahatma Gandhi, politico e filosofo indiano. Promotore della non
violenza e della disobbedienza civile di massa che condusse l'India
all'indipendenza, il filosofo ha ispirato diversi movimenti di difesa dei
diritti civili.
240th anniversary of the birth
of Ugo Foscolo. Ugo Foscolo was an Italian poet and writer, born on February 6,
1778. The author was one of the leading exponents of Neoclassicism and
Pre-Romanticism.
240° anniversario della
nascita di Ugo Foscolo. L’autore è stato uno dei massimi esponenti del
Neoclassicismo e del Preromanticismo.
100 years after the death of
Gustav Klimt (on February 6). Austrian
painter, protagonist of the Viennese secession, Klimt decided from a young age
to pursue, with his art, a connection with the concrete. We remember it for
famous works like The Kiss.
100 anni dalla morte di
Gustav Klimt (6 febbraio). Pittore austriaco protagonista della secessione
viennese, Klimt decise fin da giovane di perseguire, con la sua arte, una
connessione con il concreto. Lo ricordiamo per opere famose come "il bacio".
190th Anniversary of the birth
of Jules Verne. Born in Nantes on February 8, 1828, the French writer is
considered one of the most important of authors for children's stories: he
wrote Journey to the Center of the Earth, Twenty Thousand Leagues Under the
Sea, Around the World in eighty days.
190° anniversario della
nascita di Jules Verne. Nato a Nantes l’8 febbraio 1828, lo scrittore francese
è considerato uno dei più importanti di autori per storie per ragazzi: ha
scritto Viaggio al centro della terra, Ventimila leghe sotto i mari, Il
giro del mondo in ottanta giorni.
March 11 is the bicentennial of
the publication of Frankenstein by Mary Wollstonecraft Shelley.
L’11 marzo è il
bicentenario della pubblicazione di Frankenstein di Mary Wollstonecraft
Shelley.
On March 27: 50th anniversary
of the death of Jurij Gagarin. At the age of 27, he became the first man in
history to orbit the Earth and observe it from space. It was awarded of the
Order of Lenin, the highest Soviet honor, and became Hero of the Soviet Union.
27 marzo: 50° anniversario
della morte di Jurij Gagarin. A soli 27 anni divenne il primo uomo della storia
a orbitare intorno alla Terra e a osservarla dallo spazio. Fu insignito
dell'Ordine di Lenin, la massima onorificenza sovietica, e diventò Eroe
dell'Unione Sovietica.
Fiftieth Anniversary of the
Assassination of the Rev. Martin Luther
King, April 4, 1968. King was thirty-nine old.
Americans were shocked by the news on April 4, 1968 that the Rev. Dr.
Martin Luther King had been shot to death while standing on a balcony in
Memphis, Tennessee. Just the night before he had told a gathering at a local
church, “I’ve seen the promised land. I may not get there with you. But I want
you to know tonight, that we, as a people, will get to the promised land.”
Cinquantesimo anniversario
dell’ assassinio del Rev. Martin Luther King. Gli americani furono scioccati
dalla notizia del 4 aprile 1968 che il Rev. Martin Luther King era stato
colpito a morte mentre era in piedi su un balcone a Memphis, nel Tennessee.
Proprio la notte prima aveva detto a un raduno in una chiesa locale: "Ho
visto la terra promessa. Potrei non arrivare con te. Ma voglio che tu sappia
questa sera, che noi, come popolo, arriveremo alla terra promessa."
April 6 is the seventy-fifth
anniversary of the publication of The Little Prince by Antoine de
saint-Exupéry.
Il 6 aprile è il
settantacinquesimo anniversario della pubblicazione de Il piccolo principe di
Antoine de Saint-Exupéry.
Seventy-Fifth Anniversary of
the Warsaw Ghetto Uprising, April 19, 1943. After Nazi Germany conquered
Poland, it forced Warsaw’s Jews to live in a walled ghetto. The Nazis then
began deporting Jews from the ghetto. Most were sent to death
camps like Treblinka. On April
19, 1943, German troops moved to round up the ghetto’s surviving inhabitants,
triggering the Warsaw Ghetto Uprising.
The
badly outnumbered Jews fought for weeks.
Settantacinquesimo
anniversario dell'insurrezione del ghetto di Varsavia, 19 aprile 1943. Dopo che
la Germania nazista conquistò la Polonia, costrinse gli ebrei di Varsavia a
vivere in un ghetto fortificato. I nazisti iniziarono quindi a deportare ebrei
dal ghetto. La maggior parte fu inviata nei campi di sterminio come
Treblinka. Il 19 aprile 1943, le truppe
tedesche si trasferirono per radunare gli abitanti superstiti del ghetto,
innescando la rivolta del ghetto di Varsavia. Gli ebrei in grave inferiorità
numerica hanno combattuto per settimane.
May 3 is the fiftieth
anniversary of the start of student protests that shook France.
Il 3 maggio è il
cinquantesimo anniversario dell'inizio delle proteste studentesche che hanno
scosso la Francia.
200th anniversary of the birth
of Karl Marx. One of the most influential philosophers of the twentieth
century, author of the thought that gave rise to socialist and communist
economic-political theories, he was born in Trier on May 5, 1818.
200° anniversario dalla
nascita di Karl Marx. Uno dei più influenti filosofi del '900, autore del
pensiero che ha dato l'avvio alle teorie economico-politiche di stampo
socialista e comunista, è nato a Treviri il 5 maggio 1818.
70th anniversary of the birth
of the state of Israel. The State of Israel is officially proclaimed on May 14,
1848 and enters into force the following day. In spite of the common opinion
linking its creation to the events that followed the Holocaust, one must keep
in mind that its planning had already started at least 60 years earlier.
70° anniversario dalla
nascita dello stato di Israele. Lo Stato di Israele viene ufficialmente
proclamato il 14 maggio 1848 ed entra in vigore il giorno successivo. Malgrado
l'opinione comune colleghi la sua creazione alle vicende che seguirono
l'Olocausto, si deve tenere presente che la sua pianificazione era iniziata già
almeno 60 anni prima.
400th anniversary of the Thirty
Years War. Considered one of the longest and most destructive wars of the old
continent, the Thirty Years' War began in 1618 (May 23) and ended in 1648. It
began as a war between Protestant and Catholic states of the Holy Roman Empire
and developed into a conflict more general that involved most of the European countries.
400° anniversario della
guerra dei trent'anni. Considerata una delle guerre più lunghe e
distruttive del vecchio continente, la guerra dei trent'anni si
combatté a partire dal 1618 (23 maggio) e si concluse nel 1648. Iniziò come una
guerra tra stati protestanti e cattolici del Sacro Romano Impero e si sviluppò
in un conflitto più generale che coinvolse la maggior parte delle potenze
europee.
Fiftieth Anniversary of the
Assassination of the Senator Robert F.
Kennedy, June 5, 1968. Robert F. Kennedy was assassinated while walking through
the kitchen of the Ambassador Hotel in Los Angeles after winning the California
primary, a victory that likely would have given him the Democratic Party’s
presidential nomination and perhaps the presidency. Kennedy was forty-two old. No one knows how different American
politics might have been if he had lived. We can only ask, “what
if?”
Cinquantesimo anniversario
dell’assassinio del Senatore Robert F. Kennedy, 5 giugno 1968. Robert F.
Kennedy fu assassinato mentre camminava attraverso la cucina dell'Ambassador
Hotel di Los Angeles dopo aver vinto il Primaria in California, una vittoria
che probabilmente gli avrebbe dato la nomina presidenziale del Partito
Democratico e forse la presidenza. Kennedy aveva quarantadue. Nessuno sa come
sarebbe stata diversa la politica americana se fosse vissuto. Possiamo
solo chiedere "e se?"
170th anniversary of the birth
of Paul Gauguin: the painter was born in Paris on June 7, 1848. Considered one of the major
protagonists of post-impressionism, the painter o moved to Polynesia.
170° anniversario dalla
nascita di Paul Gauguin: il pittore nasce a Parigi il 7 giugno 1848.
Considerato uno dei maggiori protagonisti del post-impressionismo, il pittore
si trasferì in Polinesia.
220th anniversary of the birth
of Giacomo Leopardi. Giacomo Leopardi was an Italian poet, writer and
philosopher, born in Recanati on 29 June 1798, considered one of the pillars of
Italian literature and exponent of the Romantic movement.
220°
anniversario dalla nascita di Giacomo Leopardi. Giacomo Leopardi è stato
un poeta, scrittore e filosofo italiano, nato a Recanati il 29 giugno 1798,
considerato uno dei pilastri della letteratura italiana ed esponente del
movimento del Romanticismo.
July 10 is the seventy-fifth
anniversary of the Allied invasion of Sicily.
Il 10 luglio è il
settantacinquesimo anniversario dell'invasione alleata della Sicilia.
100th anniversary of the birth
of Nelson Mandela. First black president of the Republic of South Africa and in
the forefront for the rights of blacks, born on July 18, 1918. In the early 90s
he played a dominant role in the fight against apartheid, the South African
racial segregation system.
100° anniversario dalla
nascita di Nelson Mandela. Primo presidente nero della Repubblica
Sudafricana e in prima linea per i diritti dei neri, nato il 18 luglio 1918.
Nei primi anni 90 ebbe un ruolo dominante nella lotta all'apartheid, il sistema
di segregazione razziale sudafricano.
August 18 is the quincentennial
of King Charles V of Spain authorizing the slave trade from Africa to
the New World.
Il 18 agosto è il
cinquecentenario del re Carlo V di Spagna che autorizza la tratta degli schiavi
dall'Africa al Nuovo Mondo.
Fiftieth Anniversary of the
Soviet Invasion of Czechoslovakia, August 20, 1968. The Prague Spring
raised hopes on both sides of the Iron Curtain. But, on August
21, the Soviet Army led a Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia.
Cinquantesimo
anniversario dell'invasione sovietica della Cecoslovacchia, il 20 agosto 1968.
La Primavera di Praga aveva sollevato le speranze su entrambi i lati della
cortina di ferro. Ma il 21 agosto, l'esercito sovietico guidò l'invasione del
Patto di Varsavia in Cecoslovacchia.
Centennial of the Armistice to
End World War I, November 11, 1918. The Great War, or World War I as
it is better known today, destroyed the Austrian, German, Russian, and Ottoman
empires. The four-plus years of fighting had left much of Europe
decimated. An estimated 8,500,000 soldiers died as a result of
wounds and disease; the number of civilian deaths was likely even higher.
Centenario dell'armistizio
che pose fine alla prima guerra mondiale, 11 novembre 1918. La Grande Guerra, o
la prima guerra mondiale come è meglio conosciuta oggi, distrusse gli imperi
austriaci, tedeschi, russi e ottomani. Più di quattro anni di combattimenti
hanno finito per decimare gran parte dell'Europa. Si stima che 8.500.000
soldati siano morti a seguito di ferite e malattie; il numero di morti civili
fu probabilmente ancora più alto.
70th anniversary of the
Universal Declaration of Human Rights. The historic document, the first
officially sanctioned the inalienable rights, was promoted by the United
Nations after the Second World War and was signed in Paris on December 10,
1948.
70° anniversario della
dichiarazione universale dei diritti dell'uomo. Il documento storico, il
primo che sanciva ufficialmente i diritti inalienabili dell'uomo, fu promosso
dalle Nazioni Unite all'indomani della Seconda Guerra Mondiale e fu firmato a
Parigi il 10 dicembre 1948.
Nessun commento:
Posta un commento