Italian version:
(www.ingliando.net)
A MILANESE OLD MAN
When
the the dialect of Milan blends, "creatively" with English, they are
born real gags that base their humor on the funny genius of macaronic
reinterpretations.
Quando il dialetto
milanese si fonde, "creativamente", con la lingua inglese, nascono
vere e proprie gag che fondano il loro umorismo sulla simpatica genialità delle
maccheroniche reinterpretazioni .
Un
vecchietto milanese torna da una vacanza in Inghilterra e va a salutare i suoi
amici.
A
friend asks: "John, how did it go in England? Is beautiful?"
Un
amico gli chiede:"Giovanni, com'è andata in inghilterra? È bella?"
Un amico gli chiede: "UE, GIUAN, ALURA? ‘ME L’È
‘NDADA IN INGHILTERA? L’È BELA?
He
rather sadly replies: "Look, it's beautiful, but it is a little strange:
Egli
piuttosto mesto risponde: "Guarda, è proprio bella, ma è un po' strana:
Egli piuttosto mesto risponde: "E, VARDÌ, PER ESS
BELA L’È PROPRI BELA! MA L’È
MPU’ STRANA:
the British use the
word bas (bus) to indicate a double-decker bus (in Milanese dialect low is said
bas, which coincides with the English bus),
gli
inglesi usano il vocabolo bas (bus) per indicare il pullman a due piani (basso
in dialetto milanese si dice bas, che
coincide con l'inglese bus),
I PULMAN QUEI AAAALT, IA CIAMEN BASS,
the British use the
word strit (street) to indicate a broad road (in Milanese dialect narrow is
said strit, that coincides with the English street),
gli
inglesi usano il vocabolo strit (street) per indicare una strada larga (
stretto in dialetto milanese si dice
strit ,che coincide con l'inglese street),
I STRADOUN QUEI LAARC IA CIAMEN STRIT,
the British use the
word ors (horse) to indicate a horse (in Milanese dialect ors means bear),
gli
inglesi usano il vocabolo ors per indicare un cavallo (ors in dialetto milanese
significa orso),
I CAVAI IA CIAMEN ORS,
the British use the
word cold to indicate that it's cold (cold in Milanese dialect means hot),
gli
inglesi usano il vocabolo cold per indicare che fa freddo (cold in dialetto
milanese significa caldo),
EL FRECH
EL CIAMEN COLD,
the British use the
word uomen (women) to indicate the women (in Milanese dialect women means men)…
gli
inglesi usano il vocabolo uomen (women) per indicare le donne (uomen in
dialetto milanese significa uomini)…
I DON IA CIAMEN UOMEN…
Then
I turn the corner and see a beautiful blonde who tells me: lav mi (love me =
lave me that means wash me in Milanese dialect)
Poi
giro l'angolo e vedo una bella bionda che mi dice: LAV MI (love
me = lave mi che in dialetto milanese
significa lavami)
And
the friend asks, "What did you do?"
E
l'amico chiede:" Tu cosa hai fatto?"
E l'amico chiede: "E TI STE
FE’?"
The
old man replied: "I said: you only washed, filthy English"
Il
vecchio risponde: "Io le ho detto: lavati per conto tuo, sudicia
inglese"
E MI GU FA “MA LAVES IN DE PER TI, VUNCIUNA D’UN'INGLESA!”
WHAT'S THE GENDER OF THE COMPUTER?
A
language instructor was explaining to her class that in Italian, nouns unlike
their English counterparts, are grammatically designated as masculine or
feminine. "House" in Italian, is feminine - "la casa."
"Garden" in Italian, is masculine - "il giardino."
Un'insegnante
di lingua stava spiegando alla sua classe che in italiano i sostantivi, a
differenza dei loro omologhi inglesi, sono grammaticalmente designati come
maschile o femminile. "Casa" in italiano, è femminile - " la casa".
"Giardino", in italiano, è
maschile - "il giardino".
One puzzled student
asked, "What gender is computer?" The teacher did not know. So for fun she
split the class into two groups by gender, and asked them to decide whether
"computer" should be a masculine or feminine noun.
Uno
studente perplesso chiese: "Di che sesso è computer?" L'insegnante
non lo sapeva. Così, per divertimento divise la classe in due gruppi in base al
sesso e chiese loro di decidere se "computer" avrebbe dovuto essere
un sostantivo maschile o femminile.
Both groups were
required to give four reasons for their recommendation.
Entrambi
i gruppi erano tenuti a dare per la loro proposta quattro motivazioni.
The men's group
decided that computers should be of the feminine gender "la computer",
because:
Il
gruppo degli uomini decise che i computer dovrebbero essere di genere femminile
"la computer", in quanto:
No
one but their creator understands their internal logic.
Nessuno
tranne il loro creatore capisce la loro logica interna.
The
native language they use to communicate with other computers is
incomprehensible to everyone else.
Il
linguaggio che usano per comunicare con altri computer è incomprensibile per
chiunque altro
Even
the smallest mistakes are stored in long-term memory for possible later
retrieval.
Anche
gli errori più piccoli sono memorizzati nella memoria a lungo termine per un
eventuale successivo uso.
As
soon as you make a commitment to one, you find yourself spending half your pay
check on accessories for it.
Non
appena te ne procuri uno, ti ritrovi a spendere metà del tuo stipendio per gli
accessori.
The women's group concluded
that computers should be masculine ("le computer"), because:
Il
gruppo delle donne concluse che i computer dovrebbero essere di genere maschile
"il computer", in quanto:
In order to get
their attention, you have to turn them on.
Al
fine di ottenere la loro attenzione, devi accenderli.
They have a lot of
data but they are still clueless.
Contengono
un sacco di dati, ma sono privi d'intelligenza.
They are supposed
to help you solve problems, but half the time they ARE THE PROBLEM.
Sono
lì per aiutarti a risolvere i problemi, ma per la metà del tempo loro sono il
problema.
As soon as you
commit to one, you realize that if you'd waited a little longer, you could have
gotten a better model.
Come
te ne procuri uno, ti rendi conto che se avessi aspettato un po' di più, avresti
potuto avere un modello migliore.
The
women won!
Le
donne vinsero!
15 MOST EXPENSIVE HOTEL ROOMS IN THE WORLD
Le 15 camere
d'hotel più costose del mondo
These are the most
expensive hotels in the world. Here you can pay to one night, more than the
annual revenue of most people. A night never to be forgotten, especially in the
morning when you pay the bill.
Questi sono gli
alberghi più costosi al mondo. Qui si può pagare, per una notte, più del
reddito annuo della maggior parte delle persone. Una notte impossibile da
dimenticare, soprattutto la mattina quando si paga il conto.
The Royal Penthouse
Suite at the Hotel President Wilson in Geneva, Switzerland
At $68,000 US at
night, this is the most expensive hotel room in the world. The suite includes
its own elevator, gym, and private pool, a Steinway Grand Piano, and a panoramic
view of Lake Geneva.
A 68.000 dollari a
notte, questa è la più costosa camera d'albergo in tutto il mondo. La suite
comprende un proprio ascensore, palestra e piscina privata, un pianoforte a
coda Steinway e una vista panoramica del lago di Ginevra.
The Royal Suite at
St. Regis Saadiyat Island, in the United Arab Emirates
At $35,000 a night,
the Royal Suite at St. Regis is the largest hotel room in the UAE. It has two
floors, butler service, and a private theater.
A 35.000 dollari a
notte, la Suite Reale al St. Regis è la più grande stanza d'albergo negli
Emirati Arabi. Ha due piani, servizio di maggiordomo e un teatro privato.
It also has a
swimming pool and a games room. The master bedroom takes up pretty much all of
the bottom floor and looks out over the ocean.
Ha anche una
piscina e una sala giochi. La camera da letto principale occupa praticamente
tutto il piano inferiore e si affaccia sull'oceano.
The Royal Suite at
the Hôtel Plaza Athénée in Paris
The Royal Suite is
the largest hotel room in Paris, with 450 square meters. At $27,000 a night,
the suite includes televisions concealed behind the mirrors, and “all the
embroidery is done with gold thread.”
La Royal Suite con
450 metri quadrati, è la più grande stanza d'albergo a Parigi. A 27.000 dollari
a notte, la suite comprende televisori nascosti dietro gli specchi, e
"tutte le decorazioni sono fatte con filo d'oro".
The Presidential
Suite at the Hotel Cala di Volpe in Porto Cervo, Italy
At $26,000 a night,
the Presidential Suite at the Hotel Cala di Volpe in Sardinia offers three
bedrooms, a solarium, a private pool, and a fitness area. Each of the three
bathrooms has a Jacuzzi and an “oversized shower,” and “dual vanities of
Sardinian marble.”
A 26.000 dollari a
notte, la Suite Presidenziale dell'Hotel Cala di Volpe in Sardegna offre tre
camere da letto, un solarium, una piscina privata, e una zona fitness. Ognuno
dei tre bagni ha una vasca idromassaggio, una "doccia di grandi
dimensioni" e un “doppio lavabo di marmo di Sardegna."
The Apartment at
the Hotel Connaught in London
At $23,500 a night,
the Apartment offers a private butler and menus designed by Michelin-starred
chef Helene Darroze. It has a wrap-around balcony overlooking London’s posh
Mayfair area.
A 23.500 dollari a
notte, l'appartamento offre un maggiordomo privato e menù studiati dallo chef
stellato Helene Darroze. Ha un balcone che gira tutto intorno e si affaccia
sull' elegante zona Mayfair di Londra.
The Suite at the
Shangri-La in Istanbul
At a mere $26,385 a
night, the Shangri-La Suite takes up the entire top floor of the Shangri-La
hotel, overlooking the Bosphorus Strait in Istanbul.
Per soli 26.385
dollari a notte, la Suite occupa l'intero piano superiore del Shangri-La Hotel,
che si affaccia sullo Stretto del Bosforo a Istanbul.
There’s a TV
embedded in bathroom mirror, by the way. The room has three private terraces
that give you views of pretty much the entire Istanbul skyline.
Tra l'altro c'è un
televisore incorporato nello specchio del bagno. La camera ha tre terrazze private
che offrono una vista praticamente sull'intera skyline di Istanbul.
The Presidential
Suite at the Mandarin Oriental in Shanghai
Located in
spectacular, skyscraper Pudong, the best suite at the Mandarin Oriental is
about $26,450 a night. It’s a two-bedroom apartment and staggering 25th-floor
views of the Shanghai skyline. It, of course, has butler service, and they
promise flexible check-in and check-out.
Situata nello
spettacolare grattacielo Pudong, la
migliore suite del Mandarin Oriental costa circa 26.450 dollari a notte. Si
tratta di un appartamento con due camere da letto e un'impressionante vista dal
25 ° piano. Naturalmente ha un servizio di maggiordomo e promettono check-in e
check-out flessibile.
The St. Regis Villa
on Mauritius
The St. Regis Villa
on Mauritius is the largest villa on the island and costs $30,000 a night. It
includes a Jacuzzi, a lounge, a bar, and a private chef.
The St. Regis Villa
a Mauritius è la più grande villa sull'isola e costa 30.000 dollari a notte. Essa
comprende una vasca idromassaggio, un salone, un bar e uno chef privato.
The Royal Villa at
the Grand Resort Lagonissi in Athens
The Royal Villa, at
$35,000 a night, has two master bedrooms, each with marble bathrooms with their
own steam baths, as well, of course, butler service. There’s also a private massage area, a heated
pool, and a private deck overlooking the beach.
La Villa Reale, a
35.000 dollari a notte, dispone di due camere da letto matrimoniali, ciascuna
con bagno in marmo con sauna, ma anche, naturalmente, di servizio di
maggiordomo. C'è anche un'area privata massaggi, una piscina riscaldata, e una
terrazza privata con vista sulla spiaggia.
The Penthouse Suite
at the Grand Hyatt Cannes Hôtel Martinez
At $37,500 a night,
the Penthouse Suite at the Hotel Martinez in Cannes offers views of the Bay of
Cannes (from a terrace Jacuzzi, of course), and two king-size bedrooms.
A 37.500 dollari a
notte, la Penthouse Suite presso l'Hotel Martinez di Cannes offre una vista
sulla baia di Cannes (da una vasca idromassaggio sul terrazzo, ovviamente) e
due camere da letto extra large.
Laucala Island
Resort in Fiji
Laucala Island
Resort consists of 25 villas. At $40,000
a night, the best has panoramic views of the island, free massages, horse rides
on the beach.
The webpage also
says it provides a private cook, a chauffeur, and a private nanny.
Laucala Island
Resort è composto da 25 ville. A 40.000
dollari a notte, la migliore ha una splendida vista sull'isola, massaggi
gratuiti, passeggiate a cavallo sulla spiaggia.
La pagina web dice
anche che fornisce un cuoco privato, un autista e una tata privata.
The Ty Warner
Penthouse at the Four Seasons in New York
The Ty Warner Suite
at the Four Seasons in New York will set you back $45,000 a night. It’s the
highest hotel room in New York, with a 360 view of the city. The room has its own concierge and also a
huge library.
La Suite Ty Warner
al Four Seasons di New York vi costerà 45.000 dollari a notte. È la più alta
camera d'albergo a New York, con una vista a 360 della città. La camera ha il
proprio portiere e anche una grande biblioteca.
The Sky Villa at
the Palms Resort in Las Vegas
At $40,000 a night,
the Sky Villa offers a private glass elevator, a glass spa jutting out over the
balcony with views of the Strip (Las Vegas Boulevard South), a sauna, and
24-hour butler service.
A $ 40.000 notte, la
Villa Sky offre un ascensore di vetro privato, una vasca di vetro a sbalzo sul
balcone con vista sulla Strip (Las Vegas Boulevard South), una sauna e servizio
di maggiordomo 24 ore al giorno.
The Burj Al Arab in
Dubai
All suites are
duplexes, and the cheapest of them is $2,000 a night. Not including taxes. The
most expensive is $12,000. This may well be — overall — the most expensive
hotel in the world.
Tutte le loro suite
sono su due piani, e la più economica costa 2.000 dollari a notte. Non comprese
le tasse. La più costosa è di 12.000
dollari a notte. Questo potrebbe essere - nel complesso - l'hotel più
costoso del mondo.
You can get around
in their Rolls-Royce, Mercedes, and helicopter transfer services. Or take
advantage of their personalized butlers. Also, you can go to their four
swimming pools and private beach, or get free access to a nearby waterpark.
Si può andare in
giro con le loro Rolls-Royce, Mercedes e usare i servizi di trasferimento in
elicottero. O approfittare dei loro maggiordomi personalizzati. Inoltre, si può
andare nelle loro quattro piscine e alla spiaggia privata, o ottenere l'accesso
gratuito a un parco acquatico nelle vicinanze.
The Shahi Mahal
Suite at the Raj Palace Hotel in Jaipur, India
$45,000 US for a night. The suite has 6 bedrooms, a
private theater, a library, and a private kitchen staff.
It’s a great place
to go to show your complete contempt for the concept of moderation.
$ 45.000 US per una
notte. La suite dispone di 6 camere da letto, un teatro privato, una biblioteca
e uno staff di cucina privato. È un ottimo posto per andare a mostrare il
proprio disprezzo per il concetto di moderazione.
Everything
beautiful, but it is a question. Will
you spend the night to sleep with these
prices?
Tutto bello, ma
sorge una domanda. Vuoi passare la notte a dormire con questi prezzi?
Iscriviti a:
Post (Atom)