A
language instructor was explaining to her class that in Italian, nouns unlike
their English counterparts, are grammatically designated as masculine or
feminine. "House" in Italian, is feminine - "la casa."
"Garden" in Italian, is masculine - "il giardino."
Un'insegnante
di lingua stava spiegando alla sua classe che in italiano i sostantivi, a
differenza dei loro omologhi inglesi, sono grammaticalmente designati come
maschile o femminile. "Casa" in italiano, è femminile - " la casa".
"Giardino", in italiano, è
maschile - "il giardino".
One puzzled student
asked, "What gender is computer?" The teacher did not know. So for fun she
split the class into two groups by gender, and asked them to decide whether
"computer" should be a masculine or feminine noun.
Uno
studente perplesso chiese: "Di che sesso è computer?" L'insegnante
non lo sapeva. Così, per divertimento divise la classe in due gruppi in base al
sesso e chiese loro di decidere se "computer" avrebbe dovuto essere
un sostantivo maschile o femminile.
Both groups were
required to give four reasons for their recommendation.
Entrambi
i gruppi erano tenuti a dare per la loro proposta quattro motivazioni.
The men's group
decided that computers should be of the feminine gender "la computer",
because:
Il
gruppo degli uomini decise che i computer dovrebbero essere di genere femminile
"la computer", in quanto:
No
one but their creator understands their internal logic.
Nessuno
tranne il loro creatore capisce la loro logica interna.
The
native language they use to communicate with other computers is
incomprehensible to everyone else.
Il
linguaggio che usano per comunicare con altri computer è incomprensibile per
chiunque altro
Even
the smallest mistakes are stored in long-term memory for possible later
retrieval.
Anche
gli errori più piccoli sono memorizzati nella memoria a lungo termine per un
eventuale successivo uso.
As
soon as you make a commitment to one, you find yourself spending half your pay
check on accessories for it.
Non
appena te ne procuri uno, ti ritrovi a spendere metà del tuo stipendio per gli
accessori.
The women's group concluded
that computers should be masculine ("le computer"), because:
Il
gruppo delle donne concluse che i computer dovrebbero essere di genere maschile
"il computer", in quanto:
In order to get
their attention, you have to turn them on.
Al
fine di ottenere la loro attenzione, devi accenderli.
They have a lot of
data but they are still clueless.
Contengono
un sacco di dati, ma sono privi d'intelligenza.
They are supposed
to help you solve problems, but half the time they ARE THE PROBLEM.
Sono
lì per aiutarti a risolvere i problemi, ma per la metà del tempo loro sono il
problema.
As soon as you
commit to one, you realize that if you'd waited a little longer, you could have
gotten a better model.
Come
te ne procuri uno, ti rendi conto che se avessi aspettato un po' di più, avresti
potuto avere un modello migliore.
The
women won!
Le
donne vinsero!
Nessun commento:
Posta un commento