It’s no mystery that women and
men are different. They think differently, they connect to people differently,
they think they’re practically from different planets.
Non è un mistero che gli
uomini e le donne sono diversi. Pensano in modo diverso, si rapportano con le
persone in modo diverso, credono di provenire praticamente da pianeti diversi.
NICKNAMES/SOPRANNOMI
If Laura, Kate and Sarah grab
lunch together, they’ll call each other Laura, Kate, and Sarah.
Se Laura, Kate e Sarah
pranzano insieme, si chiameranno tra loro Laura, Kate, e Sarah.
If Mike, Dave, and John get
lunch, they’ll affectionately refer to one another as Fat Boy, Dickhead, and
Shit for Brains.
Se Mike, Dave, e John
pranzeranno insieme, si chiameranno l'un l'altro in modo affettuoso Ciccione,
Ca….e, e M…a per i cervelli.
EATING OUT/MANGIARE
FUORI
When the bill arrives, Mike,
Dave, and John will each throw a $20 in on a $32.50 bill. None have anything
smaller, and none want to admit they want change.
Quando arriva il conto,
Mike, Dave, e John tireranno fuori ciascuno una banconota da 20 dollari per un
conto di 32,50 dollari. Nessuno ha qualcosa di più piccolo e nessuno vuole
ammettere che vuole cambiare.
When the girls get the bill,
they will take out their calculators.
Quando le donne ottengono
il conto, prenderanno le loro calcolatrici.
BATHROOMS/BAGNI
A man has six things in his
bathroom: toothbrush, toothpaste, razor, soap, shampoo, and a towel.
Un uomo ha sei cose nel
suo bagno: spazzolino, dentifricio, rasoio, sapone, shampoo, e un asciugamano
The average woman has 337 items
in her bathroom. The average man can’t identify more than 20 of these.
La donna media ha 337
articoli nel suo bagno. L'uomo medio non è in grado di identificarne più di 20.
ARGUMENTS/ARGOMENTI
The woman always gets the last
word in an argument.
La donna ha sempre l'ultima
parola in una discussione.
Whatever the man says after
that is the start of a new argument.
Qualunque
cosa dica l'uomo dopo, è l'inizio di una nuova discussione.
FUTURE/FUTURO
A woman worries about her
future until she snags a husband.
Una donna si preoccupa per
il suo futuro fino a che non trova un marito.
A man is worry-free until he
gets a wife.
Un uomo è senza problemi
fino a quando non trova una moglie.
SUCCESS/SUCCESSO
A successful man needs to make
more money than his wife can spend.
Un uomo di successo ha
bisogno di guadagnare più soldi di quanti sua moglie possa spenderne.
A successful woman just needs
to find that man.
Una donna di successo ha
solo bisogno di trovare quell'uomo.
MARRIAGE/MATRIMONIO
A woman marries a man expecting
him to change, but he never does.
Una donna sposa un uomo
sperando che cambi, ma non lo fa mai.
A man marries a woman expecting
that she won’t change, but then she does.
Un uomo sposa una donna
sperando che non cambi e poi lo fa.
DRESSING UP/VESTIRSI
A woman dresses up to go
shopping, water the plants, answer the phone, read a book, or get the mail.
Una donna si veste bene
per fare shopping, annaffiare le piante, rispondere al telefono, leggere un
libro o prendere la posta.
A man dresses up for weddings
and funerals.
Un uomo si veste bene per
i matrimoni e per i funerali.
NATURAL/NATURALE
Men wake up as handsome as they
were when they went to bed.
Gli uomini si svegliano belli
come lo erano quando sono andati a letto.
Women somehow deteriorate
throughout the night.
Le donne in qualche modo
peggiorano per tutta la notte.
THOUGHT OF THE DAY/PENSIERO
DEL GIORNO
A married man must forget his
mistakes. There’s no use in two people remembering the same thing
Un uomo sposato deve
dimenticare i propri errori. Non c'è alcuna utilità che due persone si
ricordino la stessa cosa.
Source Fonte: Americanoverlook.com
Nessun commento:
Posta un commento