THE CROSSWORD

The crossword and rebus craze arrived in Italy from America. It was Giorgio Sisini, Count of Sant'Andrea, who introduced fashion in Italy for language and logic games, very popular in the 1930s. Hence the idea of founding a specific magazine, which  appeared on newsstands  on Saturday 23 January 1932 (85 years ago).

La mania delle parole crociate e dei rebus è arrivata in Italia dall'America. È stato Giorgio Sisini, conte di Sant'Andrea, che ha introdotto in Italia la moda dei giochi linguistici e di logica, molto popolari negli anni '30. Da qui l'idea di fondare una rivista specifica, apparsa in edicola sabato 23 gennaio 1932 (85 anni fa).

Thus began the history of the Settimana Enigmistica. A 16-page black and white weekly magazine enriched with crosswords, puzzles, pastimes, cartoons and humorous spaces. You started playing from the cover where the black squares of the crossword puzzle showed the image of Mexican actress Lupe Vélez. Cost lire 0.50. The editorial office was  at the Palazzo Vittoria, in piazza Cinque Giornate, where it is still located.

È iniziata così la storia della Settimana Enigmistica. Una rivista settimanale in bianco e nero di 16 pagine arricchita da cruciverba, puzzle, passatempi, vignette e spazi umoristici. Si iniziava a giocare dalla copertina in cui i quadrati neri del cruciverba mostravano l'immagine dell'attrice messicana Lupe Vélez.  Costo 50 centesimi di lire. La redazione era a Palazzo Vittoria, in piazza Cinque Giornate, dove è ancora collocata.

It was love at first sight between the magazine and the readers, who waited for the next release to test their linguistic and general knowledge skills together with the logical mathematical abilities. Until his death, Sisini created enigmas for the magazine. After him alternated the most talented Italian enigmisti, as Piero Bartezzaghi and Giancarlo Brighenti.

Fu amore a prima vista tra la rivista e i lettori, che attendevano il numero successivo per mettere alla prova le loro abilità linguistiche e di conoscenza generale insieme alle abilità logiche matematiche. Fino alla sua morte, Sisini ha creato enigmi per la rivista. Dopo di lui si sono alternati i più talentuosi enigmisti italiani, come Piero Bartezzaghi e Giancarlo Brighenti.

Several strengths built over time a solid link with readers of all ages and medium-high culture. First of all, the preservation of the historical look, marginally modified with the addition here and there of the color in the images (from 1995), and of the day of release, Saturday (actually appears on newsstands a few days earlier, but covers the entire territory national on Saturdays). Then, the choice, which makes it unique in the industry, not to accept advertising in its pages.

Diversi punti di forza hanno costruito nel tempo un solido legame con i lettori di tutte le età e di cultura medio-alta. Prima di tutto, la conservazione dell'aspetto storico, marginalmente modificato con l'aggiunta qua e là del colore nelle immagini (dal 1995) e del giorno di uscita, sabato (in realtà appare in edicola qualche giorno prima, ma copre l'intero territorio nazionale il sabato). Quindi, la scelta, che la rende unica nel settore, di non accettare la pubblicità nelle sue pagine.

And to follow: columns and games published each one in a fixed page with a progressive numbering; the famous personality associated with the crossword puzzle on the cover; the answers published in the next issue.

E a seguire: colonne e giochi pubblicati ciascuno in una pagina fissa con numerazione progressiva; la personalità famosa associata al cruciverba sulla copertina; le risposte pubblicate nel numero successivo.

In addition to the traditional crosswords (proposed in different variants) and rebus, among the best known pastimes to fans of yesterday and today: those based on the spirit of observation as "What is missing? " or "Sharpen the view"; the spaces of news and curiosities of history and current events such as "Perhaps not everyone knows that ...", "Spigolature"; the "Vero o falso?" general culture quiz and "L'Edipeo enciclopedico".

Oltre ai tradizionali cruciverba (proposti in diverse varianti) e rebus, tra i passatempi più noti ai fan di ieri e di oggi: quelli basati sullo spirito di osservazione come "Cosa manca? "o" Affinare la vista "; gli spazi di notizie e curiosità della storia e gli eventi attuali come "Forse non tutti lo sanno ...", "Spigolature"; il "Vero o falso?" quiz di cultura generale e "L' Edipeo enciclopedico".

Equally popular are the characters associated with them, like Anselmo and his family in "How would you do, you?" and the large group of investigators who are protagonists of the police enigma.

Altrettanto popolari sono i personaggi associati a loro, come Anselmo e la sua famiglia in "Come faresti, tu?" e il folto gruppo di investigatori che sono i protagonisti dell'enigma poliziesco.

Among the very few and more recent introductions, the sudoku (logic game, consisting of a square divided into nine squares to be completed with as many series of numbers from 1 to 9, crossing them vertically and horizontally) appeared since 2005.

Tra le poche e più recenti introduzioni, il sudoku (gioco di logica, costituito da un quadrato diviso in nove quadrati da completare con altrettante serie di numeri da 1 a 9, incrociandoli verticalmente e orizzontalmente) è apparso dal 2005.