What is "Black Friday"/Cos'è
il "Black Friday"
Black Friday has two relevant
meanings. The more contemporary one refers to the day after the
U.S. Thanksgiving holiday, which is also traditionally a holiday itself for
many employees; a day full of special shopping deals and heavy discounts, it's
considered the kickoff of the holiday shopping season.
Il Black Friday ha due
significati rilevanti. Quello più contemporaneo si riferisce al giorno
successivo alla festa del Ringraziamento negli Stati Uniti, che è tradizionalmente
festivo per molti impiegati; un giorno pieno di offerte speciali di
shopping e forti sconti, è considerato l'inizio della stagione dello shopping
natalizio.
In history, Black Friday was a stock
market catastrophe that took place on Sept. 24, 1869. On that day, after a
period of rampant speculation, the price of gold plummeted and the markets
crashed.
Nella storia, il Black
Friday fu una catastrofe del mercato azionario che ebbe luogo il 24
settembre 1869. In quel giorno, dopo un periodo di speculazioni rampanti,
il prezzo dell'oro precipitò e i mercati crollarono.
On Black Friday, it's common
for retailers to offer special promotions and to open their doors during the
pre-dawn hours to attract customers. (Some bargain-hunters camp
out overnight in order to secure a place in line at a favorite store) The
promotions usually continue through Sunday.
È comune per i rivenditori,
il venerdì nero, offrire promozioni speciali e aprire le loro porte durante le
ore precedenti l'alba per attirare i clienti (alcuni cacciatori di
occasioni si accampano durante la notte per assicurarsi un posto in fila in un
negozio preferito). Le promozioni di solito continuano la domenica.
Retailers may spend an entire
year planning their Black Friday sales. They use the day as an
opportunity to offer discounts on seasonal items, such as holiday decorations
and typical holiday gifts. Retailers
also offer significant discounts on big-ticket items and top-selling brands of
TVs, smart devices and other electronics, luring customers in the hope that,
once inside, they will purchase higher-margin goods.
I rivenditori possono
trascorrere un intero anno a pianificare le vendite del Black Friday. Utilizzano
la giornata come un'opportunità per offrire sconti su articoli stagionali, come
decorazioni per le feste e regali tipici delle vacanze. I rivenditori
offrono anche sconti significativi su articoli di grandi dimensioni e marchi di
TV, dispositivi intelligenti e altri dispositivi elettronici di successo,
attirando i clienti nella speranza che, una volta entrati, acquisteranno merci
con margini più elevati.
Consumers
often shop on Black Friday for the hottest trending items, which can lead to violence
in the absence of adequate security. For example, a worker at a big store was
even trampled to death on Black Friday in 2013, as throngs of
shoppers pushed their way into the store when the doors opened.
I consumatori spesso fanno
acquisti al Black Friday per gli articoli di tendenza più in voga, che possono
portare a violenze in assenza di adeguata sicurezza. Ad esempio, un lavoratore
in un grande negozio è stato persino calpestato a morte nel Black Friday nel
2013, quando una folla di acquirenti si è infilata nel negozio quando le porte
si sono aperte.
L'idea che ha lanciato le
vendite post-giorno del tacchino è iniziato molto prima che la giornata fosse denominata
"Black Friday". Nel tentativo di dare il via alla stagione dello
shopping natalizio con un botto e attirare orde di acquirenti, i negozi hanno
promosso grandi affari il giorno dopo Ringraziamento da decenni, facendo leva
sul fatto che molte aziende hanno dato ai dipendenti quel venerdì libero.
So why the name? Some say the
day is called "Black Friday" in homage to the term "black"
referring to being profitable, which stems from the old bookkeeping practice of
recording profits in black ink and losses in red ink.
Allora perché il nome? Alcuni
dicono che il giorno si chiama "Black Friday" in omaggio al termine
"nero" che si riferisce al fatto di essere redditizio, che deriva
dalla vecchia pratica di contabilità di registrare i profitti con
inchiostro nero e perdite con inchiostro rosso.
However, long before it started
appearing in advertisements and commercials, the term was actually coined by
overworked Philadelphia police officers. In the 1950s, crowds of
shoppers and visitors flooded the City the day after Thanksgiving. As a result,
traffic cops were required to work 12-hour shifts to deal with the throngs of
drivers and pedestrians, and they were not allowed to take the day off. Over
time, the annoyed officers started to refer to this dreaded workday as
"Black Friday."
Tuttavia, molto prima che
iniziasse a comparire in pubblicità e spot pubblicitari, il termine fu in
realtà coniato da poliziotti di Philadelphia sovraccarichi di lavoro. Negli
anni '50, folle di acquirenti e visitatori invadevano la città il giorno dopo
il Ringraziamento. Di conseguenza, ai vigili urbani fu richiesto di
lavorare turni di 12 ore per affrontare la folla di autisti e pedoni, e non fu loro
permesso di prendersi un giorno libero. Nel corso del tempo, gli
infastiditi lavoratori hanno iniziato a riferirsi a questa temuta giornata di
lavoro come "Black Friday".
The term quickly gained popularity
and spread to store salespeople who used "Black Friday” to describe the
long lines and general chaos they had to deal with on that day.
Il termine guadagnò
rapidamente popolarità e si diffuse ai venditori di negozi che usavano il
"Black Friday" per descrivere le lunghe code e il caos generale con
cui avevano a che fare quel giorno.
Nessun commento:
Posta un commento