Today,
many people forget that we celebrate World Savings Day, because it collides
with Halloween.
Oggi, molte persone dimenticano
che si celebra la Giornata Mondiale del Risparmio, perché coincide con
Halloween.
The
World Savings Day is usually held on October 31 except in countries where this
day is a public holiday, since the idea is for the banks to be open, so that
the people are able to transfer their savings into their account. For example: in
Germany World Savings Day is held on the last business day before October 31
since this is a public holiday in some States.
La Giornata
Mondiale del Risparmio si svolge solitamente il 31 ottobre, tranne nei paesi in
cui questo giorno è un giorno festivo, dal momento che l'idea è che le banche siano
aperte, in modo che le persone possano trasferire i loro risparmi sul loro
conto. Per esempio: in Germania la Giornata Mondiale del Risparmio si tiene
l'ultimo giorno lavorativo prima del 31 ottobre dal momento che questo è un
giorno festivo in alcuni Stati.
The
World Savings Day was established at the International Savings Bank Congress
(World Society of Savings Banks) in Milano, Italy, on October 31, 1924.
La Giornata Mondiale del
Risparmio è stata istituita il 31 ottobre 1924 in occasione del Congresso
Internazionale delle Casse di Risparmio (Società Mondiale delle Casse di
Risparmio) a Milano, Italia.
World
Savings Day became a veritable tradition in certain countries. In Austria, for
instance, the official mascot of saving, the so-called “Sparefroh” (literally: “Happy
Saver”) gave its name to a street.
La Giornata Mondiale del
Risparmio è diventata una vera e propria tradizione in alcuni paesi. In
Austria, per esempio, la mascotte ufficiale del risparmio, il cosiddetto “Sparefroh”
(letteralmente: “Felice Risparmiatore”) ha dato il suo nome a una strada.
The
World Savings Day was established to promote savings all over the World.
Originally the idea was to convince families, children and thereby the whole
society of the importance of saving.
La Giornata Mondiale del
Risparmio è stata istituita per promuovere il risparmio in tutto il
mondo. In origine l'idea era quella di convincere le famiglie, i bambini
e, quindi, tutta la società dell'importanza del risparmio.
Right
from childhood days, our parents taught us that a penny saved is a penny earned
and told us that we should spend less than we earn and save some portion for
future use
Fin dall' infanzia, i
nostri genitori ci hanno insegnato che un soldo risparmiato è un soldo
guadagnato e ci hanno detto che avremmo dovuto spendere meno di quello che
guadagniamo e risparmiare qualche cosa per un utilizzo futuro.
These
words highlight the importance of savings and they also teach us to spend money
according to our income, and our expenses should not exceed our income.
Queste parole mettono in
evidenza l'importanza del risparmio e ci insegnano anche a spendere i soldi in
base al nostro reddito e le nostre spese non devono superare il nostro reddito.
Saving
is the path to success. The money saved can be used in tough times such as any
emergency medical situation. It can also be used to create more money by the
way of investment.
Il risparmio è la strada
per il successo. Il denaro risparmiato può essere utilizzato in tempi
difficili come una qualsiasi situazione di emergenza medica. Può anche essere
usato per creare più denaro, investendolo.
Good habits to manage your
finances
Buone abitudini per
gestire le vostre finanze
Make
a list of things you want to buy before going to the market, and shop according
to your list.
Fate una lista di cose che
si desidera acquistare prima di andare al mercato, e acquistate in base alla
vostra lista.
Do
not buy anything extra and exceed your expenses. Stop going to shopping malls
and end up buying things are costly and unnecessary.
Non comprate nulla in più
e non superate le vostre disponibilità di spesa. Smettete di andare ai centri
commerciali e ponete fine all’acquisto
di cose costose e inutili.
Saving
can be done in many forms. You can start by focusing your electricity and
telephone expenses.
Il risparmio può essere
realizzato in molte forme. È possibile iniziare, stando attenti alle spese
elettriche e telefoniche.
In
case of electricity one can save lot if one remains alert and switch off lights
and other electronic item immediately after their use.
Nel caso dell'energia
elettrica si può risparmiare molto se si presta attenzione e si spengono le
luci e altri apparecchi elettronici immediatamente dopo il loro utilizzo.
Similarly
in case of telephone you can save by buying an affordable model and talking
less on phone.
Allo stesso modo nel caso
del telefono è possibile risparmiare con l'acquisto di un modello economico e parlando
meno al telefono.
Thus,
your saving not only benefits you but also helps in preserving the environment
by preventing wastage and contributes to the economic growth of country.
Così, il vostro risparmio
non solo si avvantaggia, ma aiuta anche a preservare l'ambiente, evitando gli
sprechi e contribuisce alla crescita economica del Paese.
