LIST OF BRITISH AND AMERICAN (USA) HOLIDAYS AND CELEBRATIONS

New Year's Day - January 1 UK - Celebrates the new year by having a first footer step over the threshold. USA - Americans enjoy New Years Day just as many other countries do, though most have to work on the 2 of January as well. Many watch the Rose Bowl which is an American football championship game played by US colleges.	Capodanno - 1 gennaio UK - Si celebra il nuovo anno facendo un primo passo oltre la soglia. USA - Gli americani festeggiano il Capodanno proprio come fanno in molti altri paesi e la maggior parte va a lavorare il 2 gennaio. Molti guardano il Rose Bowl, che è una partita del campionato di football americano giocato da college degli Stati Uniti.
Twelfth Night - January 5 UK - Celebrated the night before Epiphany, it is tradition to take down your Christmas tree to avoid having bad luck.	La dodicesima notte - 5 gennaio UK - Celebrata la notte prima dell'Epifania, è tradizione smontare l'albero di Natale per evitare di avere sfortuna.
Inauguration Day - January 20 USA - Inauguration Day only occurs once every four years when the new or remaining president is inaugurated into office. This day will only change if it happens to be on a sunday. In those cases, the following Monday is Inauguration Day.	Il giorno dell'inaugurazione - 20 gennaio USA -Il giorno dell'inaugurazione si celebra solo una volta ogni quattro anni, quando si insedia o si riconferma il nuovo presidente. Questo giorno cambia solo se capita di domenica. In questi casi, il lunedì seguente è il giorno dell'inaugurazione.
Martin Luther King Jr. Day - Third Monday of January USA - On the third monday of January, Americans remember the life and death of Martin Luther King Jr. and his fight for equal rights.	Il giorno di Martin Luther King Jr. - Terzo Lunedì di gennaio USA -Il terzo lunedì di gennaio gli americani ricordano la vita e la morte di Martin Luther King Jr. e la sua lotta per la parità dei diritti.
Candlemas Day - February 2 UK - This day marks the middle of the winter season - from the shortest day of the year to the Spring Equinox. This day also celebrates the cleansing of Mary.	Il giorno di Candelora - 2 febbraio UK - Questo giorno segna la metà della stagione invernale - dal giorno più corto dell'anno all'equinozio di primavera. Questa giornata celebra anche la purificazione di Maria.
Groundhog Day - February 2 USA - Groundhog day in which a groundhog apparently comes out of his whole in the ground to decide when spring will begin. If he is frightened by his shadow, he will retreat into his whole and there will be six more weeks of winter.	Il giorno della marmotta - 2 febbraio USA - Il giorno in cui una marmotta esce dalla tana per stabilire quando la primavera avrà inizio. Se è spaventata dalla sua ombra, si ritirerà nel suo rifugio e ci saranno altre sei settimane d'inverno.
Super Bowl Sunday - First Sunday in February USA - On this day, Americans gather to watch the Super Bowl, the championship of professional American Football.	La domenica del Super Bowl - Prima Domenica di febbraio USA -In questo giorno, gli americani si riuniscono per guardare il Super Bowl, il campionato di football americano professionistico.
Valentine's Day - February 14 UK - This day is celebrated with the giving of gifts, as well as writing verses of love in newspapers and magazines for your special someone. USA - Valentine's Day in America is celebrated with the giving of flowers and chocolates.	San Valentino - 14 febbraio UK - Questa giornata si celebra offrendo doni, scrivendo versi d'amore su giornali e riviste per la vostra persona speciale. USA - San Valentino in America si celebra con la consegna di fiori e cioccolatini.
Presidents' Day - Third Monday in February USA - On the third Monday of February, Americans celebrate Presidents' Day in honor of the first president, George Washington's birthday on February 22.	Festa dei presidenti - Terzo lunedì nel mese di febbraio USA - Il terzo lunedì di febbraio gli americani celebrano il Giorno dei Presidenti in onore del primo presidente, George Washington nato il 22 febbraio.
Shrove Tuesday (Pancake Day) - Day Before Lent - February/March UK - Many celebrate this day by eating pancakes, as they contain many ingredients that are inappropriate for lent.	Martedì grasso (Pancake Day) - Giorno che precede l'inizio della  Quaresima - febbraio/marzo UK - Molti celebrano questa giornata mangiando frittelle, che contengono molti ingredienti che sono inappropriati per la Quaresima.
Lent - February/March UK - The first day of lent is 40 days before Easter. Many people give up something they enjoy during lent.	Quaresima - febbraio/marzo UK - Il primo giorno di Quaresima cioè 40 giorni prima di Pasqua. Molte persone rinunciare a qualcosa di piacevole durante la Quaresima.
St. David's Day (Wales) - March 1 UK - St. David's day is to celebrate the man, Dewi Sant, who spread Christianity throughout Wales.	Festa di San David (Galles) - 1 marzo UK - Il giorno di St. David si celebra l'uomo che ha diffuso il cristianesimo in tutto il Galles.
St. Patrick's Day - March 17 UK - Though this is an Irish holiday, the English will also celebrate with parades and parties. USA - In celebration of St. Patrick's Day, many people dress in green and pinch those who don't.	Festa di San Patrizio - 17 marzo UK - Anche se questa è una festa irlandese, gli inglesi la celebrano con parate e feste. USA - Nella celebrazione del giorno di San Patrizio, molte persone si vestono di verde e pizzicano coloro che non lo fanno.
Mothering Sunday - 4th Sunday of Lent - March/April UK - Mothering Sunday is a day where children generally honor their mothers by giving them a gift and a card.	Domenica della Mamma - Quarta domenica di Quaresima - marzo/ aprile UK - È il giorno in cui i bambini generalmente festeggiano le loro madri, dando un dono e un biglietto.
Maundy Thursday - March/April UK - Remembered as the day Jesus had his last supper.	Giovedi - marzo / aprile UK - Ricordato come il giorno dell'ultima  cena di Gesù.
Easter - March/April UK - Many people go to church on this sunday to celebrate the resurrection of Christ. This day is also celebrated by the giving of eggs.	Pasqua - Marzo / Aprile UK - Molte persone vanno in chiesa questa domenica per celebrare la resurrezione di Cristo. Questo giorno è celebrato anche con il regalo di uova.
April Fool's Day - April 1 UK - Much like other countries with this holiday, it is a day where people play practical jokes on each other. USA - Americans tend to celebrate April Fool's Day by playing tricks and pranks on each other and then declaring "April Fools!"	Pesce d'aprile - 1 aprile UK - Proprio come in altri paesi con questa festa, è un giorno in cui la gente si fa scherzi a vicenda. USA - Gli americani tendono a festeggiare il primo di aprile facendosi scherzi a vicenda e poi gridare "April Fools!"
Earth Day - April 22 USA - A day where Americans celebrate the earth and oceans and many do community service in cleaning communities, roads and parks of debris.	Festa della Terra - 22 aprile USA - Una giornata in cui gli americani celebrano la terra e gli oceani e molti lavorano insieme per la pulizia di strade e parchi dai rifiuti.
St. George's Day (England's National Day) - April 23 UK - Celebrating with parades, some people celebrate St. George who is said to have defeated a dragon.	Festa di San Giorgio (Festa Nazionale Inghilterra) - 23 aprile UK - Con sfilate delle persone celebrano San Giorgio che si dice aver sconfitto un drago.
Administrative Professionals' Day (Secretaries' Day) - Wednesday of the Last Full Week of April USA - This is the day that many administrators show appreciation to those who make their lives easier at the office by giving gifts to their assistants.	Festa degli assistenti amministrativi - Mercoledì della ultima settimana di aprile USA - Questo è il giorno in cui molti dirigenti dimostrano apprezzamento per chi rende la vita più facile in ufficio e fanno regali ai loro assistenti.
May Day - May 1 UK - This day is celebrated beautifully with maypoles and flowers.	May Day - 1 maggio UK - Questa giornata si celebra splendidamente con pali decorati di fiori (attorno ai quali si danza il calendimaggio) e fiori.
Nurses' Day - May 6 USA - A day to thank nurses for their hard work in doctors' offices and hospitals.	Festa degli infermieri- 6 maggio USA - Una giornata per ringraziare gli infermieri per il loro duro lavoro negli studi  medici e negli ospedali.
National Day of Prayer - First Thursday in May USA - On this day, many people gather together to pray for their country, family or themselves.	Giornata Nazionale di Preghiera - Primo giovedì di maggio USA - In questo giorno, molte persone si riuniscono insieme per pregare per il loro paese, la famiglia o per se stessi.
Mother's Day - Second Sunday in May USA - A day for celebrating mothers. Many Americans bring their mothers chocolates or flowers or take her out to lunch.	Festa della mamma - Seconda domenica di maggio Una giornata per festeggiare le mamme. Molti americani portano alle loro madri cioccolatini o fiori o le portano fuori a pranzo.
Armed Forces Day USA - For remembrance and honor of both living and dead soldiers of the armed forces.	Giornata delle Forze Armate USA - Per ricordare e onorare i soldati vivi e morti delle forze armate.
Juneteenth (Liberation of Slaves) - June 19 USA - Juneteenth is a state holiday that is recognized by 32 of the 50 states. It celebrates when the African American slaves were set free.	Juneteenth (liberazione degli schiavi) - 19 GIUGNO USA - Juneteenth è una festa che è stata riconosciuta da 32 dei 50 stati. Si celebra la liberazione degli schiavi afro-americani.
Father's Day - Third Sunday in June USA - A day for celebrating fathers. Many people celebrate by having a barbecued dinner.	Festa del Papà - Terza domenica di giugno USA - Una giornata per celebrare i padri. Molte persone celebrano facendo un barbecue.
Memorial Day USA - A day for remembering ancestors - especially those who have fallen in battle.	Giorno del ricordo USA - Una giornata per ricordare gli antenati - in particolare chi è caduto in battaglia.
Independence Day - July 4 USA - On this day, Americans celebrate the day they became an independent nation. Many go to parades and watch fireworks at night.	Giorno dell'indipendenza - 4 luglio USA - In questa giornata, gli americani celebrano il giorno in cui sono diventati una nazione indipendente. Molti vanno alle sfilate e guardano i fuochi d'artificio di notte.
Swan Upping - Third Week of July UK - Many celebrate this day by going to the River Thames and watching a procession of swans and traditional boats.	Swan Upping - Terza settimana di luglio UK - La Swan Upping ha luogo sul fiume Tamigi,dove i così detti "cigni muti", perché meno rumorosi degli altri, vengono catturati, marchiati e infine rilasciati. Tali cigni sono molto diffusi in Gran Bretagna, e si distinguono dalle altre specie grazie al becco color arancione brillante, e caratterizzato da una parte di tessuto di colore nero all'attaccatura con la testa. Questa tradizione risale al XII secolo, quando i cigni erano serviti come piatto prelibato sulle tavole reali. Oggi serve soprattutto per controllare la salute e censire gli animali. Molti celebrano questa giornata andando al Tamigi e guardando un corteo di cigni e barche tradizionali.
Parents' Day - Fourth Sunday in July USA - A day for celebrating both of your parents.	Festa dei genitori - Quarta domenica di luglio USA - Una giornata per festeggiare i genitori.
Friendship Day - First Sunday in August USA - On this day, people spend time with a friend they would like to honor as a good friend.	Festa dell'amicizia - Prima domenica di agosto USA - In questo giorno le persone trascorrono il tempo con un amico che vogliono festeggiare come un buon amico.
Notting Hill Carnival - Last Monday in August UK - On this day, there is a street festival that millions go to see and participate in every year.	Carnevale di Notting Hill - Ultimo lunedì di agosto UK - In questo giorno, si tiene un festival di strada che ogni anno milioni di persone vanno a vedere e cui partecipano.
Labor Day - First Monday in September USA - Most Americans celebrate this holiday as the end of summer, rather than for historical reasons.	Labor Day - Primo lunedì di settembre USA - La maggior parte degli americani celebra questa festa come la fine dell'estate, piuttosto che per ragioni storiche.
Grandparent's Day - Sunday After Labor Day USA - A day dedicated to celebrating grandparents. Many families gather together to have picnics or dinners.	Festa dei nonni - Domenica dopo il Labor Day USA - Una giornata dedicata alla celebrazione dei nonni. Molte famiglie si riuniscono per fare pic-nic o cene.
Citizenship Day (Constitution Day) - September 17 USA - Citizenship day marks the anniversary of when the constitution was ratified.	Giorno della Cittadinanza (Giorno della Costituzione) - 17 settembre USA - Il giorno della Cittadinanza segna l'anniversario di quando la costituzione è stata ratificata.
National Children's Day - Second Sunday in October USA - A day for celebrating children.	Giornata Nazionale per i bambini - Seconda domenica di ottobre USA - Una giornata per celebrare i bambini.
Harvest Festival - On or Near the Sunday of the Harvest Moon UK - A day to celebrate the growth of crops on the land.	Harvest Festival - Domenica più vicina all'Harvest Moon Harvest moon (letteralmente "luna del raccolto") è un'espressione idiomatica della lingua inglese per indicare la luna piena più vicina all'equinozio d'autunno. UK - Una giornata per celebrare la crescita delle colture sulla terra.
Columbus Day - Second Monday in October USA - Celebrates the day that Christopher Columbus "discovered" America.	Columbus Day - Secondo lunedì di ottobre USA - Celebra il giorno in cui Cristoforo Colombo "scoprì" l'America.
Bosses' Day - October 16 USA - On this day, some employess show appreciation to their bosses by giving them small gifts.	Festa dei capi - 16 ottobre USA - In questo giorno, gli impiegati mostrano apprezzamento per i loro capi, dando loro piccoli doni.
Sweetest Day - Third Saturday in October USA - A day for spreading joy and happiness to those who are in need.	Festa della docezza - Terzo sabato di ottobre USA - Una giornata per diffondere gioia e felicità a coloro che ne hanno bisogno.
Mother-in-Law's Day - October 26 USA - A day to celebrate your mother-in-law (much like mother's day).	Festa della suocera - 26 ottobre USA - Una giornata per celebrare tua suocera (molto simile il giorno della madre).
Navy Day - October 27 USA - A day to celebrate the United States Navy.	Festa della marina - 27 ottobre USA - Una giornata per celebrare la Marina degli Stati Uniti.
Halloween - October 31 UK - A day where people dress up, and have bonfires. USA - Halloween is often celebrated by children dressing up as fantasy characters and going door to door to ask for candy by saying "Trick or Treat."	Halloween - 31 ottobre UK - Una giornata in cui le persone si travestono e fanno falò. USA - Halloween viene spesso celebrata dai bambini vestiti come personaggi di fantasia andando di porta in porta a chiedere caramelle dicendo: "Trick or Treat".
Bonfire Night (Guy Fawkes Day) - November 5 This day is in celebration of the failed gunpowder attempt to blow up the house of Parliament in 1605. It is celebrated with fireworks at night.	Bonfire Night (Guy Fawkes Day) - 5 novembre La Bonfire Night, nota come Guy Fawkes Night, è la notte dei fuochi d’artificio. La festa celebra la ricorrenza della fallita “congiura delle polveri” del 5 novembre 1605 quando cospiratori cattolici tentarono di assassinare con un’esplosione il re Giacomo I d’Inghilterra e tutti i parlamentari inglesi mentre erano riuniti nella Camera dei Lord. UK - Questo è il giorno della celebrazione della polvere da sparo, un fallito tentativo di far saltare in aria il Parlamento nel 1605. Si celebra con fuochi d'artificio di notte.
Remembrance Day - November 11 UK - This day recognizes the end of WWI. Many people wear a poppy in their pocket in remembrance.	Giorno della Memoria - 11 novembre UK - Questo giorno ricorda la fine della prima guerra mondiale. Molte persone mettono un papavero alla giacca in memoria.
Veterans' Day - November 11 USA - A day for honoring those who have served in the war, either alive or dead.	Festa dei veterani - 11 novembre USA - Una giornata per onorare chi ha servito in guerra, sia vivo che morto.
Thanksgiving - Fourth Thursday in November USA - A day for remembrance and thankfulness. In commemoration of the pilgrims' first holiday with the Native Americans.	Giorno del Ringraziamento - Quarto giovedì di novembre USA - Una giornata di ricordo e riconoscenza. Commemora la prima festa dei pellegrini con i nativi americani.
St. Andrew's Day - November 30 UK - This is the celebrated national day of Scotland.	Festa di Sant'Andrea - 30 novembre UK - Questa è la giornata nazionale della Scozia.
Advent - December 1-24 UK - On the first 24 days of December, Advent celebrates the coming of Jesus.	Avvento - 01-24 dicembre UK - Nei primi 24 giorni di dicembre, l'Avvento celebra la venuta di Gesù.
Christmas - December 25 UK - This day is celebrated by friends and family by giving gifts and going to a special Sunday service at church. USA - Many Americans celebrate Christmas by opening presents that are placed under a Christmas tree on either Christmas Eve or Christmas Day.	Natale - 25 dicembre UK - Questo giorno viene celebrato da amici e parenti dando doni e andando a una messa speciale domenica in chiesa. USA - Molti americani celebrano il Natale, aprendo i regali che sono posti sotto un albero di Natale alla vigilia di Natale o il giorno di Natale.
Boxing Day - December 26 UK - Traditionally, this is the day that servants were able to celebrate Christmas, as they were serving their masters the day before.	Festa di S. Stefano - 26 dicembre Il giorno di Santo Stefano è detto boxing day, perché una volta era il giorno in cui si apriva la scatola (box) di regali tenuti da parte per i più poveri ed i bisognosi. UK - Tradizionalmente questo è il giorno in cui la servitù poteva celebrare il Natale, mentre il giorno prima aveva servito loro padroni.
Kwanzaa - December 26-31 USA - Kwanzaa is a long week celebration to celebrate the culture of African Americans and that of their ancestors.	Kwanzaa - 26-31 dicembre È l’equivalente delle festività natalizie celebrato però negli Stati Uniti solo dalla popolazione afroamericana,. Il nome Kwanzaa deriva dalla locuzione swahili (lingua simbolo del panafricanesimo): matunda ya kwanza, che significa “primi frutti”. USA - Kwanzaa è una settimana di festa per celebrare la cultura degli afroamericani e quella dei loro antenati.