Italy is a country of
countries. That is to say it’s a country made up of lots of cities and regions
that used to be republics or kingdoms before they united as one in 1861.
L'Italia è un paese di
paesi. Vale a dire che è un paese composto da molte città e regioni che erano
repubbliche o regni prima di unirsi nel 1861.
So apart from speaking the
national language of Italian, many people also speak the centuries-old dialects
of their land.
Quindi, oltre a parlare la
lingua nazionale italiana, molte persone parlano anche i dialetti secolari
della loro terra.
Dialects have been influenced
by standard Italian and share use of proverbs and idioms to give colour, humour
and expression to life.
I dialetti sono stati
influenzati dall'italiano e condividono l'uso di proverbi e idiomi per dare
colore, umorismo ed espressione alla vita.
One such proverb applied
directly to day before yesterday, February 2nd.
Uno di questi proverbi è
stato applicato direttamente l'altro ieri, 2 febbraio.
A
la serioeula* de l’inverno semm foeura. Se pioeuv o tira vent de l'inverno semm
dent. (Milanese dialect)
A Candelòra de l'inverno semo fora, ma se piove o
tira vento, de l'inverno semo dentro. (Venetian dialect)
Candelora sol e Bora, de l’inverno semo fora, Candelora
piova e vento del’inverno semo drento. (dialect of Trieste)
*Serioeula = (Madonna) ceraiola = Virgin Mary of the candles
Translated, the proverbs
literally mean “From the festival of Candelora (Feb 2nd, otherwise known as
Candlemass or the Feast of the Purification of the Virgin), we’re out of
winter, but if it rains or is windy on that day, we’re still in winter.”
Tradotti, i proverbi
significano letteralmente "Dalla festa della Candelora (2 febbraio, altrimenti
nota come Festa delle Candele o Festa della Purificazione della Vergine), siamo
fuori dall'inverno, se piove o c'è vento, siamo ancora in inverno."
Unfortunately, I have to
announce that the day before yesterday we had very cloudy weather all day and rain
in the afternoon.
Sfortunatamente devo
annunciare che l'altro ieri abbiamo avuto un tempo molto nuvoloso tutto il
giorno e pioggia nel pomeriggio.
Nessun commento:
Posta un commento