The Christian Easter celebrates
the ritual of death and Jesus Christ’s resurrection.
La Pasqua cristiana
celebra il rito di morte e resurrezione di Gesù Cristo.
This feast summarizes values
and traditions belonging to ancient myths, spread all over the world.
Questa festa riassume
valori e tradizioni appartenenti a miti antichi, diffusi in tutto il
mondo.
The Christian event brings the
message of death and rebirth and overlays with the myths of Asia, of
Mediterranean, of Pacific Ocean which
celebrate the coming of Spring.
L’evento cristiano porta
il messaggio di morte e rinascita, sovrapponendosi ai miti dell'Asia, del
Mediterraneo, dell'oceano Pacifico che celebrano l’avvento della primavera.
Easter coincides with the first
full moon after the Spring Equinox.
Pasqua coincide con la
prima luna piena dopo l'equinozio di primavera.
The season in which the cycle
of the renewed nature is the survival guarantee for being human after the
winter.
La stagione in cui il
ciclo della natura rinnovata è la garanzia di sopravvivenza per l'essere umano
dopo l'inverno.
The Equinox celebrates that
twice a year the night and day are of equal length, as its name derived from
the Latin "aequus nox" (same night).
L’equinozio celebra il fatto che
per due volte in un anno la notte e il giorno hanno la stessa durata, come
indica il nome derivato dal latino “aequus nox” (notte uguale).
Spring celebrates the light
'cause the days get longer, the warmer sun gives hope and returns force even
to plants.
La primavera celebra la
luce perché le giornate si allungano, il sole più caldo dà speranza e
restituisce vigore anche alle piante.
Among the gods that oversaw the
Spring, Cybele, Venus, Proserpina, Gaya, Ishtar, Blodeuwedd, Isis, Eostre or
Eastre, the latter of Germanic origin, is one that has preserved the traditions
that from Celtic world are then passed to the Christian world.
Tra gli dei che
soprintendevano alla primavera Cibele, Venere, Proserpina, Gaya, Ishtar,
Blodeuwedd, Iside, Eostre o Eastre, quest'ultima di origine germanica, è quella
che ha conservato le tradizioni che dal mondo celtico sono poi passate al mondo
cristiano.
The name Eostre, would indicate
the East and then the sun rising from the east and reports the warmth and life.
Il nome Eostre dovrebbe
indicare l'Oriente e poi il sole che sorge da est e riporta il calore e la
vita.
Eostre was often depicted as a
rabbit, which leads eggs in the moonlight.
Eostre era spesso
raffigurata come un coniglio, che porta le uova al chiaro di luna.
The Moon was a symbol linked to Eostre and Spring, was symbol of rebirth, was the messenger of life
that comes back and wakes up every cycle.
La Luna era un simbolo legato a
Eostre e alla primavera, era simbolo della rinascita, era la messaggera della
vita che ritorna e si risveglia a ogni ciclo.
The rabbit is of the goddess
Eostre attribute for fertility.
Il coniglio era sacro alla
dea Eostre per la fertilità.
Egg represented the masculine
force and feminine energy. The red yolk alluded to the sun and the white
albumen alluded to the Moon. The two entities were the perfect balance, the
union of the day and night, a symbol of the cycle of life
L'uovo rappresentava la
forza maschile e l'energia femminile. Il tuorlo rosso alludeva al sole e l'albume
bianco alludeva alla luna. Le due entità rappresentavano il perfetto
equilibrio, l'unione del giorno e della notte, un simbolo del ciclo della vita.
Eostre was the goddess of
fertility, and was bearer of life and therefore of egg.
Eostre era la dea della fertilità ed
era portatrice di vita e quindi dell'uovo.
When people were short of food after
the long cold, eggs represented the nutrition that humans needed.
Quando le persone erano a corto
di cibo dopo il lungo freddo, le uova rappresentavano il nutrimento di cui gli
esseri umani necessitavano.
Eggs of the birds just laid in
the month of the return of spring were the guarantee of survival for the people
who lived in the countryside.
Le uova degli uccelli
appena deposte nel mese di ritorno della primavera erano la garanzia di
sopravvivenza per le persone che vivevano in campagna.
Here is how was born the
tradition of giving eggs as a good omen.
Ecco com'è nata la
tradizione di dare uova come un buon auspicio.
The English name Easter is
derived from this tradition, as well as the Easter bunny with colored eggs and the
search for Easter eggs organized for children in the Anglo-Saxon world is
comparable to that of Celts in early spring
Il nome inglese della
Pasqua deriva proprio da questa tradizione, così come il coniglietto di Pasqua
con le uova colorate e la ricerca di uova di Pasqua organizzata per i bambini
nel mondo anglosassone è paragonabile a quella dei Celti all'inizio della primavera
Nessun commento:
Posta un commento