FALSE FRIENDS - FALSE ANGLICISMS

I falsi amici (false friends) sono vocaboli inglesi che assomigliano a termini italiani ma possono trarre in inganno in quanto hanno significati ben diversi. 

Qui un elenco dei falsi amici più comuni

r

In inglese	in realtà significa	L'italiano	si traduce
abstemious	frugale	astemio	teetotal
(to) abuse	insultare, maltrattare	abusare	to take advantage of
accident	incidente	accidenti!, accidente	damn!, shock
(to) accommodate	alloggiare	accomodare	to arrange
actual	effettivo	attuale	present, current
actually	in realtà,	attualmente	currently, now, at this moment
Addict	persona schiava di un vizio	addetto	employee
addiction	dipendenza, assuefazione	addizione	sum
to advertise	pubblicizzare	avvertire	to warn
advertisement	annuncio	avvertimento	warning
affluent	ricco	affluenza	tributary, flow
(to) affront	offendere	affrontare	(to) face
agenda	ordine del giorno	agenda	diary
(to) annoy	infastidire, seccare	annoiare	to bore
argument	discussione, litigio	argomento	topic, subject
(to) arrange	disporre	arrangiare	to fix up, toget by, to manage
ass	asino, sciocco, sedere	asso	ace
to assist	aiutare	assistere	attend, witness
to attack	assalire	attaccare	stick, fasten
to attend	assistere, seguire, frequentare	attendere	to wait for
attic	soffitta	attico	top floor flat, penthouse
attitude	atteggiamento	attitudine	aptitude, propensity
audience	pubblico	udienza	hearing
to avert	allontanare, evitare, distogliere	avvertire	to warn
badge	distintivo	badge	security pass
bald	calvo	baldo	courageous
barracks	caserma	baracca	shack, hut
barrister	avvocato	barista	barman
basket	cesto	basket	basketball
bell	campanello	bello	beautiful
(to) bend	piegare	bendare	to bandage
box	scatola	box	garage
brave	coraggioso	bravo	good, clever
brine	acqua salata, salamonia	brina	(hoar-)frost
camera	macchina fotografica	camera	room
candid	schietto, sincero	candido	pure, innocent
canteen	mensa,	cantina	cellar, basement
car	automobile	carro	carriage
caramel	tipo di caramella	caramella	candy in general
cartoon	cartone animato	cartone	cardboard
case	scatoletta, valigetta	case	houses
casino	luogo di giuoco d’azzardo	casino	confusion
casual	informale	casuale	chance, coincidental
caution	cautela	cauzione	garantee, deposit, bail
cave	caverna, grotta	cava	quarry
code	codice	coda	tail
cold	freddo	caldo	hot
college	università	collegio	boarding school
comodity	merce, prodotto	comodità	comfort
comprehensive	esauriente	comprensivo	Under standing, inclusive
to con	imbrogliare	con	with
concurrence	coincidenza,	concorrenza	competition
confidence	fiducia	confidenza	intimacy
(to) confront	affrontare	confrontare	(to) compare
conservatory	serra	conservatorio(di musica)	school of music
consistent	coerente	consistente	substantial, large
to control	dominare	controllare	to check
convenience	comodità	convenienza	profit, cheapness, good value
corpse	cadavere	corpo	body
definitely	certamente	definitivamente	ultimately
delusion	illusione	delusione	disappointment
(to) demand	pretendere	domandare	(to) to ask, to require
dent	ammaccatura	dente	tooth
diffidence	timidezza, ritrosia	sfiducia	distrust
discomfort	disagio	sconforto	distress
disgrace	vergogna, disonore	disgrazia	misfortune
disposable	usa e getta	disponible	available
(to) divert	deviare	divertire	to amuse
dome	cupola	duomo	cathedral
editor	redattore, curatore	editore	publisher
educated	colto	educato	polite
education	cultura	educazione	good manners, upbringing
effective	efficace	effettivo	real
emotive	desta impressione	emotivo	emotional
energetic	attivo	energetico	enercy
entitled	avente diritto	intitolato	titled
equally	ugualmente	equamente	justly, fairly
estate	proprietà	estate	summer
eventually	alla fine	eventualmente	possibly, if necessary
exhibition	mostra	esibizione	performance
fabric	tessuto	fabbrica	factory
factory	fabbrica	fattoria	farm
familiar	ben conosciuto, intimo	familiare	related to family
fastidious	scrupoloso	fastidioso	annoying
fatal	funesto, mortale	fatale	inevitable
finally	alla fine	finalmente!	about time!
fine	multa	fine	end
firm	risoluto,  ditta, azienda	firma	signature
front	facciata, parte anteriore	la fronte	forehead
furniture	mobili	fornitura	supply
genteel	distinto, raffinato	gentile	kind
gracious	clemente,	grazioso	pretty
graduate	laureato	graduato	non-commissioned officer
gratuitous	ingiustificato	gratuito	free
gregarious	socievole	gregario	back-up, subordinate
gross	grossolano, rozzo	grosso	big
(to) guard	sorvegliare	guardare	to look at,
gust	ventata, scroscio di pioggia	gusto	taste
gymnasium	palestra	ginnasio	high school
(to) hurt	ferire	urtare	to knock into, to irritate
impressive	notevole	impressionante	impressive, shocking
inconsistent	incompatibile	inconsistente	flimsy,inconsiderable
incident	evento, episodio	incidente	accident, crash
inconvenient	disturbo, scomodità	sconvenienza	breach of good manners, unseemly
ingenuity	ingegno, abilità	ingenuità	ingenuousness
inhabited	abitato	inabitato	uninhabited
injury	ferita, lesione	ingiuria	insult
intend	destinare	intendere	mean, to understand, to hear
interrogation	interrogatorio	interrogazione	oral test (scholastic)
irrelevant	non pertinente	irrilevante	insignificant
large	grande	largo	wide
lecture	conferenza	lettura	reading
library	biblioteca	libreria	bookshop
(to) license	dare una licenza, autorizzare	licenziare	to dismiss, to sack
lunatic	pazzo	lunatico	moody
lurid	sgargiante, pacchiano	lurido	filthy
luxury	lusso	lussuria	lust
magazine	rivista	magazzino	warehouse
to magnify	ingrandire	magnificare	to praise
to make sense	avere senso	fare senso	to disgust
mansion	villa	mansione	duty
marmalade	marmellata di agrumi	marmellata	jam
maroon	color rosso fegato	marrone	brown
mess	confusione, disordine	messa	mass
miser	avaro	misero	wretched
misery	sofferenza	miseria	poverty
morbid	morboso	morbido	soft, tender
mundane	abituale, noioso	mondano	worldly
(to) nominate	proporre per una candidatura	nominare	to name, to call
notice	avviso, annuncio, cartello	notizia	news
novel	romanzo	novella	short story
obituary	necrologio	obitorio	morgue
(to) occur	accadere	occorrere	to need
ostrich	struzzo	ostrica	oyster
pace	andatura, passo	pace	peace
parents	genitori	parenti	relatives
parole	libertà per buona condotta	parole	word, promise
patent	brevetto	patente	driver’s license
pavement	marciapiede	pavimento	floor
petrol	benzina	petrolio	oil, petroleum
physician	medico	fisico (sost.)	physicist
preoccupied	assorto	preoccupato	worried
prepared	disposto a	preparato	trained
preservative	conservante	preservativo	condom, contraceptive
presumption	supposizione	presunzione	conceit
(to) pretend	fingere, simulare	pretendere	to claim
principal	preside	principale	boss or main
(to) process	elaborare	processare	to try, to bring to trial
proper	appropriato, caratteristico	proprio	one’s own, typical
Public schools	scuole private	scuole pubbliche	state schools
puncture	foratura di pneumatico	puntura (di vespa)	sting
quote	citare, fare un prezzo	quota	share, height, altitude
rape	stupro	rapa	turnip
rate	velocità, tasso, livello	rate	installments
to realize	rendersi conto	realizzare	(to) fulfil, (to) carry out
record	disco	ricordo	memory
(to) recover	guarire	ricoverare	to admit, to be hospitalised
(to) regard	considerare, stimare	riguardare	to be about, to look again
relevant	pertinente	rilevante	remarkable
(to) respond	contraccambiare	rispondere	to answer, to come up to
(to) retain	conservare	ritenere	to think, to believe
(to) retaliate	fare una rappresaglia	ritagliare	to cut out
(to) retire	andare in pensione	ritirare	to withdraw
retribution	punizione, ricompensa	retribuzione	remuneration,salary
(to) reverse	invertire, far marcia indietro	riversare	to pour
romance	storia d’amore	romanzo	novel
rude	maleducato, offensivo	rude	rough and ready
rumour	pettegolezzo	rumore	noise
salary	stipendio	salario	wages
sane	equilibrato, ragionevole	sano	healthy
scholar	studioso	scolaro	pupil
sensible	sensato, percepibile, ragionevole	sensibile	sensitive
spade	zappa, vanga	spade	sword
spectacles	occhiali	spettacoli	shows, performance
spot	foruncolo, puntino	Spot (pubblicità)	advertising
stamp	francobollo	stampa	press, print
stranger	sconosciuto, estraneo	straniero	foreigner
suggestive	allusivo	suggestivo	evocative
sympathetic	compassionevole	simpatico	likeable
taste	sapore,	tasto	touch, button
tenant	inquilino	tenente	lieutenant
tent	tenda di camping	tentare	to try, to attempt
toast	pane tostato, brindisi	toast	toasted sandwich
tremendous	fantastico, enorme	tremendo	dreadful, terribile, awful
trivial	banale	triviale	vulgar
unable	non in grado	inabile	unfit, disabled
vacancy	vuoto, posto vacante	vacanza	holiday,
verse	strofa	verso	Line
vicious	brutale, maligno	vizioso	bad, dissolute
vile	orribile, brutto	vile	cowardly
vine	vite, rampicante	vino	wine

Poiché oggi l’inglese è la lingua internazionale per eccellenza, gli italiani che da sempre amano le parole straniere, hanno introdotto nel linguaggio quotidiano molti termini di oltremanica. 

Purtroppo diverse parole risulterebbero incomprensibili a Londra, a Bristol o a Manchester  perché non sono inglesi o quanto meno non vengono utilizzate dai britannici con lo stesso significato che gli italiani attribuiscono loro. Sono i cosiddetti falsi anglicismi (false anglicisms)o pseudo anglicismi. 

 

Un madrelingua di sicuro resterebbe disorientato dall’inglese che gli italiani usano nel campo dell’abbigliamento: tight invece di morning suit (abito da giorno) e montgomery al posto di duffel coat o duffle coat.

La parola smoking, che per gli italiani rappresenta un capo d’abbigliamento indossato in occasione di serate importanti, in inglese esiste solo come forma in –ing del verbo to smoke (fumare) e non per indicare un tipo di abito maschile. Il suo corrispondente inglese è dinner jacket (giacca da cena), quello americano è tuxedo. Forse l'uso italiano va fatto risalire alla smoking jacket che era una giacca da camera lunga fino a metà coscia. Nell’Ottocento gli uomini, prima di entrare nella sala fumatori, toglievano il frac e indossavano la smoking jacket per evitare che la “giacca formale” si sporcasse di cenere e puzzasse di fumo quando tornavano negli ambienti con presenze femminili.

“Body”, nel senso di "articolo di abbigliamento intimo femminile" si dice body stocking (calza da corpo) o leotard. Il corrispondente di slip che, in inglese, come capo d’abbigliamento si riferisce soprattutto a “sottoveste”, è briefs.

Vari esempi di falso inglese arrivano dal mondo dello sport. La parola footing, che gli italiani usano per indicare una corsa a moderata velocità, in inglese significa “punto d’appoggio”. L’equivalente corretto è jogging. Il recordman a Londra è record holder. Diversi campionati hanno alcuni incontri denominati play-out, termine che suscita qualche perplessità in un britannico checonosce solo i play-off. Il mister (“signore”, che in inglese si usa soltanto seguito dal cognome) che allena una squadra italiana, diventa un coach o un trainer non appena si trasferisce oltremanica. Il jolly, che nel gioco delle carte rappresenta la figura portafortuna, in inglese è joker. Prima dell’avvento dei videogiochi gli italiani giocavano a flipper, gli inglesi a pinball (flipper, “pinna” è una delle due leve usate per colpire la pallina).

Altri termini sportivi comuni tra gli italiani sono basket e volley che in inglese diventano rispettivamente basketball e volleyball.

L’antidoping, incubo degli sportivi è l'anti-dope test per gli anglofoni.

Living in inglese è un aggettivo che significa “vivente”, perciò il soggiorno è la living room. 

Un water (acqua, ma abbreviazione di water-closet, gabinetto») si chiamerebbe in inglese toilet bowl, mentre un ticket (biglietto) sulla ricetta medica è un prescription charge. 

 

Un box è per gli italiani un’autorimessa o il recinto in cui si mettono a giocare i bambini piccoli, ma per gli inglesi è semplicemente una scatola. Gli inglesi mettono l’auto in garage oppure il figlioletto nel playpen. La spider (“ragno” in inglese) che molti italiani sognano di possedere, a Londra si chiama two-seater (lett. “due posti”). Restando in ambito motoristico, in Inghilterra non circolano autobus ma bus e il clacson si chiama horn. 

Per posteggiare un veicolo a Londra bisogna trovare un parking lot/car park (AmE) perché parking in inglese è solo la forma in –ing del verbo to park.

E per completezza… la pronuncia di vehicle è "viicol" non "veicol" e SUV non è un nome inglese, ma l’acronimo di "Sport Utility Vehicle". La corretta pronuncia è "es-iu-vi".

Un fast food cioè un veloce spuntino durante un viaggio in auto non lo si consuma in un autogrill, che è un marchio commerciale registrato, ma in un motorway snack bar. A proposito, il termine slow food, modellato su fast food, è un neologismo tutto italiano che si è ormai diffuso in tutto il mondo. Un toast è più esattamente un toasted sandwich.

Invece autostop, termine di origine francese, è per gli inglesi hitchhiking.

In Italia si usa il termine playback per indicare un cantante che muove la bocca senza emettere suoni. In Inghilterra il vocabolo corretto è lip-synching (sincronizzazione labiale), playback significa “riproduzione del suono”.

Altri esempi abbastanza comuni: beauty farm  diventa beauty center, face lift o face lifting invece è il lifting, il phon è conosciuto come hairdryer, camping  si dice campsite, flirt è flirtation, luna park è funfair.

L'italico fare "zapping" col telecomando farebbe rimanere con un punto interrogativo gli anglosassoni perché in inglese zapping vuol dire “dare la scossa elettrica” oppure “uccidere un insetto”. La parola giusta è channel surfing.

Curioso è l’uso che gli italiani fanno del termine stage (tirocinio). La parola stage è di origine francese (si pronuncia “staʒ”), ma in italiano è spesso erroneamente pronunciata con la dizione in lingua inglese (si pronuncia steɪdʒ che significa letteralmente "fase, tappa o palcoscenico").

Il tirocinio nell’inglese britannico è chiamato placement. Nell’inglese americano si usa il termine internship. A causa delle diverse varianti in inglese è preferibile usare il termine traineeship, neutro e comprensibile in ogni contesto.

Per concludere, tralasciando alcune errate varianti ortografiche di vere parole o espressioni inglesi, come windsurf per windsurfer (tavola a vela) o windsurfing (sport) oppure happy end per happy ending (lieto fine), è innegabile che le parole pseudo-inglesi abbondino nel linguaggio degli italiani.