ELEMENTI DI LINGUA INGLESE – VIII (parte seconda)

PRONOMI POSSESSIVI/POSSESSIVE PRONOUNS

I pronomi possessivi sono usati per parlare di cose che appartengono a qualcuno

Pronomi possessivi
MINE	mio
YOURS	tuo
HIS	suo/a (di lui)
HERS	suo/a (di lei)
ITS	(non si usa)
OURS	nostro
YOURS	vostro
THEIRS	loro

Whose umbrella is that? It is mine

Di chi è quell'ombrello? È il mio

My pictures are there, where are theirs?

Le mie foto sono là: dove sono le loro?

I pronomi possessivi sono invariabili ad eccezione della terza persona singolare che concorda nel genere con il possessore e non sono mai preceduti da articolo.

That tie looks like his

Quella cravatta sembra come la sua (di lui)

These shoes are not hers

Queste scarpe non sono sue (di lei)

ATTENZIONE! -  Raramente si usa il pronome possessivo neutro its, al suo posto si preferisce usare “of the”, ripetendo il nome del possessore o il genitivo sassone.

È il mio gatto e questo è il suo latte	of the	saxon genitive
	It's my cat and this is the milk of the dog	It's my cat and this is the dog's milk
	È il mio gatto e questo è il latte del cane	È il mio gatto e questo è il latte del cane

PRONOMI DIMOSTRATIVI/DEMONSTRATIVE PRONOUNS   

I pronomi dimostrativi  servono per indicare la posizione di qualcosa o qualcuno rispetto a chi parla.

THIS	questo, questa
THESE	questi, queste
THAT	quel, quello, quella
THOSE	quei, quegli, quelli, quelle

È importante conoscere l’esatta pronuncia dei dimostrativi. La conoscenza dell’esatta pronuncia eviterà di confondere il singolare con il plurale, come nel caso di this e these la cui pronuncia è molto simile.

This (dhis)	questo, questa
These (dhiìs)	questi, queste
That (dhet)	quel, quello, quella
Those (dhòus)	quei, quegli, quelli, quelle

I pronomi dimostrativi concordano nel numero con il sostantivo che sostituiscono

This is exactly  what I meant

Questo è esattamente ciò che intendevo

What is this?

Cos’è questo?

That was your theory

Quella era la tua teoria

What are those?

Cosa sono quelli?

One/Ones

Quando il pronome dimostrativo si riferisce a un sostantivo numerabile già nominato nella frase, per evitare la ripetizione, in inglese si può far seguire il pronome da one o ones. L’espressione  italiana corrispondente è “questo/i qui” o “quello/quelli là”, o anche solo “questo” o “quello”.

That book is too boring, I’ll read this (one)

Quel libro è troppo noioso, leggerò questo 

These shoes are too tight, I’ll  wear those (ones) 

Quelle scarpe sono troppo strette, mi metterò quelle 

L’uso di one e ones è obbligatorio quando iI pronome dimostrativo è accompagnato da un aggettivo (un aggettivo non sta mai da solo, deve essere accompagnato da un sostantivo o appunto da one o ones)

These shoes are too expensive, you should look at those cheaper ones

Questi scarpe sono troppo care, dovresti guardare quelle meno costose

This chair is very comfortable but I prefer that wooden one

Questa sedia è molto comoda ma io preferisco quella di legno

I pronomi dimostrativi vengono ad esempio utilizzati al posto dell’espressione italiana “qui” o “là”.

Look at this/look at those

Guarda questo/Guarda quelli 

Altre volte i pronomi dimostrativi (soprattutto this) possono essere utilizzati nelle presentazioni

Tom, this is my cousin, Liz

Tom, questa è mia cugina Liz

This è usato per presentarsi prima di iniziare una conversazione al telefono. 

Hello, this is Tom

Pronto, sono Tom

ATTENZIONE! -  L'espressione più informale è: nome di chi chiama + here

Tom here

Qui Tom

Nel linguaggio familiare spesso this e that si fanno seguire da one con funzione puramente rafforzativa.

Give me this (one)

Dammi questo

Give me that (one)

Dammi quello

Il più usato di tutti è comunque il pronome “that”

That si usa al telefono per sapere chi ha risposto

Is that Mark?

Sei Mark?

That si usa per tradurre “ciò”, molto spesso al posto di “it” o nelle espressioni all that = tutto ciò che oppure   “cioè” (that is) o anche“that’s why” = ecco perché

All that glitters is not gold

Non è tutto oro ciò che luccica

lett. Tutto ciò che luccica, non è oro

That viene anche utilizzato al posto di “so” (così)

Not that =so fast 

Non così in fretta!

ATTENZIONE! - I pronomi this e that  si usano  per le cose. Quando si fa riferimento a persone, si ricorre al corrispondente pronome personale

I saw the child, but it ( non this) was sleeping

Ho visto il bambino, ma egli stava dormendo