ELEMENTI DI LINGUA INGLESE – VIII (parte quarta)

PRONOMI RELATIVI/RELATIVE PRONOUNS

I pronomi relativi stabiliscono una relazione tra la proposizione subordinata cui appartengono che prende il nome di proposizione relativa e quella principale cui appartiene il sostantivo che sostituiscono.

Ci sono pronomi relativi per le persone

PERSONE	WHO/THAT che/il - la quale
	WHO(M)/THAT che/il - la quale/cui
	WHOSE del - della quale/di cui

Ci sono pronomi relativi per animali e cose

ANIMALI COSE	WHICH/THAT che/il - la quale
	WHICH/THAT che/il - la quale/cui
	WHOSE/OF WHICH del - della quale/di cui

Esistono forme differenti dei pronomi relativi. I pronomi relativi soggetto

PERSONE	soggetto	WHO/THAT che/il - la quale who  singolare o plurale that  singolare o plurale ma solo nelle proposizioni restrittive, cioè subordinate relative che aggiungono informazioni indispensabili
ANIMALI COSE	soggetto	WHICH/THAT  che/il - la quale which singolare o plurale that  singolare o plurale ma solo nelle proposizioni restrittive

I write to her, who is a doctor

Scrivo a lei, che è una dottoressa.

The place, which is covered of red flowers, is too far from here

Il posto, che è coperto di fiori verdi, è troppo lontano da qui.

They are people who/that live next door

Sono persone che vivono alla porta accanto

I pronomi relativi complemento

PERSONE	complemento	WHO(M)/THAT che/il - la quale/cui who(m) singolare o plurale that  singolare o plurale ma solo nelle proposizioni restrittive
	complemento con valore di possesso	WHOSE del - della quale/di cui
ANIMALI COSE	complemento	WHICH/THAT che/il - la quale/cui which  singolare o plurale that  singolare o plurale ma solo nelle proposizioni restrittive
	complemento con valore di possesso	WHOSE/OF WHICH del - della quale/di cui of which se la proposizione è introdotta da un partitivo, un indefinito o un numerale

I hang out with Liz, who(m) Ann hates.

Esco con Lia, che Ann odia.

The apple whitch you ate was red

la mela, che hai mangiato era rossa

I read a book whose author is unknown

Leggo un libro di cui l’autore è ignoto
I found old books some of which are really interesting

Ho trovato vecchi libri alcuni dei quali sono veramente interessanti

I love the books that Marco has brought.

Amo i libri che ha portato Marco

USO DEI PRONOMI RELATIVI NELLE PROPOSIZIONI

Which e That non sono completamente intercambiabili

Entrambi possono indicare un animale o una cosa (non una persona, che solo that può indicare) in posizione di oggetto o soggetto.

Which è usato nelle proposizioni non restrittive

There's a program on tonight which you might like

Questa sera c'è un programma  che ti potrebbe piacere

That è usato nelle proposizioni restrittive

The man that lives next door is from Milan

L'uomo che abita qui accanto è originario di Milano

Nelle proposizioni relative restrittive, quando i pronomi relativi who(m), which indicano un complemento indiretto, e sono quindi introdotti da una preposizione, è anche possibile mettere direttamente il pronome e spostare alla fine la preposizione.

Linguaggio formale

The car, for which I paid a lot of money, is broken.

L’auto, per la quale ho pagato un sacco di soldi, è rotta
Linguaggio informale

The car, which I paid a lot of money for, is broken.

L’auto, per la quale ho pagato un sacco di soldi, è rotta

Nelle proposizioni restrittive i pronomi relativi who(m), which in funzione di complemento possono essere omessi

The door you’ve opened leads you to the garden

La porta che hai aperto ti conduce al giardino

Nelle proposizioni restrittive i pronomi relativi who(m), which in funzione di complemento possono essere sostituiti da that

He's the man that I was talking about

È l'uomo di cui parlavo

Nelle proposizioni non restrittive, che aggiungono informazioni non indispensabili, i pronomi relativi who, whom, which devono sempre essere espressi

He went to work with my sister, whom he later married
Andava alavorare con mia sorella, che poi ha sposato

Whose è una forma di genitivo sassone ed è sempre seguito dalla cosa posseduta o dalla persona in relazione e non si può omettere

Marilyn Monroe, whose real name was Norma Jean Mortenson, was born in Los Angeles.

Marilyn Monroe, il cui vero nome era Norma Jeane Mortenson, era nata a Los Angeles.

NOTA - Colui/colei/coloro/che, quando svolgono la funzione di soggetto, si traducono con he/she/they who

They who want can sing

Coloro che vogliono, possono cantare

What traduce ciò che

I can't believe what you are saying

Non posso credere a ciò che stai dicendo

Which traduce il che, riferito a un'intera frase

John drinks too much, which annoys his wife

John beve troppo, il che dà fastidio a sua moglie

Ci sono dei pronomi relativi composti, formati dai pronomi relativi   con l’aggiunta di   “ever” (lett. “mai”).

soggetto	WHO/THAT che/il - la quale/cui	WHOEVER chiunque
complemento	WHO(M)/THAT	WHOMEVER chiunque/qualunque
complemento con valore di possesso	WHOSE del - della quale/di cui	(WHOSE-EVER) di chiunque
soggetto complemento	WHICH/THAT che/il - la quale/cui WHAT (= that which)	WHICHEVER qualunque (cosa) WHATEVER
complemento con valore di possesso	WHOSE/OF WHICH del - della quale/di cui

Whoever comes shall inform us

Chiunque venga, ci informerà

Whatever he does, he does well

Qualunque cosa faccia, la fa bene

ALTRI RELATIVI

Al posto dei pronomi relativi si possono molto spesso utilizzare gli avverbi “when”, “why”, “where”, “how” e anche le forme "whenever", "wherever", "however". Come pronomi relativi, sono usati per sostituire una frase più lunga che includerebbe un pronome relativo come chi o quale.

where	dove = at/in/on/to which	This is the restaurant where I usually dinner. Questo è il ristorante dove (in cui) di solito io ceno.
when	quando = in/on/at/during which	It's midnight. This is the time when the ghosts appear. È mezzanotte. Questo è il momento quando (durante il quale) appaiono i fantasmi.
why	perché = the reason for which	I told you why I was there. Te l'ho detto perché ((la ragione per la quale) ero lì.
how	come = the way in which	This is how we managed to catch the train Questo è come (il modo in cui) siamo riusciti a prendere il treno