The man who knows no foreign language, knows nothing of his mother.

DEDICATED TO ALL MOTHERS




A child about to be born inquired of the Lord, "They tell me that tomorrow I 'll go down on the Earth. How can I live so small and helpless?"
Un bimbo che stava per nascere si rivolse al Signore: “Mi dicono che domani mi farai scendere sulla terra. Come potrò vivere così piccolo e indifeso?”

"Among the many angels, I chose one for you. He 'll protect you," replied God  and continued, "Your angel will sing for you sweet words and tender, with infinite patience and tenderness will teach you to speak."
“Fra tanti angeli ne ho scelto uno per te. Lui ti proteggerà” rispose Dio e continuò: “Il tuo angelo canterà per te parole dolci e tenere, con infinita pazienza e tenerezza ti insegnerà a parlare.”

But the child anxiously asked: "How can I talk to you?"
Ma il bambino chiese con apprensione: “Come potrò parlare ancora con te?”

"Your angel will join your hands and teach you how to pray." God replied with infinite sweetness .
“Il tuo angelo unirà le tue manine e ti insegnerà a pregare.” Rispose Dio con dolcezza infinita.

"I have heard that the Earth is inhabited by evil men ... Who will defend me?" The child asked worried.
“Ho sentito dire che la terra è abitata da uomini cattivi… Chi mi difenderà?” Chiese il bimbo preoccupato.

God, looking tenderly, replied, "Your angel will defend you at the cost of his own life."
Dio, guardandolo con tenerezza, rispose: “Il tuo angelo ti difenderà a costo della propria vita.”

"But my heart will always be sad, Lord, because I will not see you again." Said the child with a lot of sadness…
"Ma il mio cuore sarà sempre triste, Signore, perché non ti vedrò più!” Disse il bimbo con molta tristezza…

"Your angel will tell you about me and will point the way to return to my presence; know, though, that I will be beside you every moment."
“Il tuo angelo ti parlerà di me e ti indicherà il cammino per ritornare alla mia presenza; sappi, però, che io sarò ogni istante accanto a te!”

At that time voices and noises spread of and the distressed child cried with a loud voice, "Lord, I'm coming down to the Earth! Tell me one more thing: what is the name of my angel?"
In quel momento si diffusero voci e rumori ed il bambino angosciato gridò a gran voce: “Signore, sto scendendo verso la terra! Dimmi ancora una cosa: qual è il nome del mio angelo?”

And God smiled and answered, "The name does not matter, you will call him ... MOM."
E Dio sorridendo rispose: “Il nome non importa, tu lo chiamerai… MAMMA!”

Nessun commento:

Posta un commento